书情寄上苏州韦使君兼呈吴县李明府

译文

注释

　　“数年湖上谢浮名，竹杖纱巾遂称情。”据《唐诗纪事》及崔峒朋友们的诗文记载，崔曾登进士第，大历中任拾遗、补阙等职，后因事贬为潞府（治所在今山西襄垣县北）功曹，终被贬于州刺史，卒于贞元中期。从诗的作年和诗中语气来考察，这首诗可能即作于潞府功曹任上。功曹属于闲官，且诗人所居之地又远离朝廷，因而诗的上句说数年来漂泊江湖，摒弃做官的虚名，下句“竹杖纱巾”，是隐者装束，意思说自己逍遥自在地生活，大遂平生之愿。金圣叹批曰：“‘遂’字妙！妙！言亦既宽然有余，更无欠缺也。不知何一日何一故又要献书，遂又生出无数不称情”（《金圣叹选批唐诗》卷之四上）以“遂”字为中心解这两句诗，一语中地。下一联具体描写潇洒的生活：“云外有时逢寺宿，日西无事傍江行。“云外”，即指世俗之外，宦海之外，此指诗人现居的闲散之地，此联诗人自述一切率意而为，有时逢寺即宿，有时日落西山，无事时沿江漫行。这两句颇似司空曙《江村即事》中“钓罢归来不系船，江村月落正堪眠”一联的意趣。

　　颈联归结到寄韦李本意。“陶潜县里看花发，庾亮楼中对月明。”上句陶潜指李明府，陶曾为彭泽令，故以陶比李，下句庾亮指韦应物。陶渊明既为“古今隐逸诗人之宗”，李又是崔峒友人，从那首《赠同官李明府》中“流水声中视公事，寒山影里见人家”的句子，可以看出李明府也是一位胸怀磊落的人物；庾亮为晋朝太尉，《晋书》卷七十三载：亮都督江荆六州军事，镇武昌。“诸佐吏殷浩之徒，乘秋夜共登南楼，亮至，将起避，亮徐曰：‘诸君少住，老子于此兴复不浅’。便据胡床啸咏，其坦率多类此。”“楼中对月”疑写此事。韦应物为大历、贞元间著名山水诗人，性格清雅闲静，诗风恬淡，亦非追求功名利禄者。崔峒以两位清雅疏放的古人，比喻两位同样雅洁的今人，说他们做官，不说政绩怎样，而说看花、对月，这样写主要是对他们“吏隐”生活的向往，同时稍露自伤不遇之情。

　　“谁念献书来万里，君王深在九重城。”尾联转入满腹牢骚不平，诗人向两位朋友诉苦：我不远万里，到京城献书，谁知“君之门兮九重”，一片赤诚，难以上达天听，不为君知。这两句并不是“悔献书”，他对献书毫不悔恨，只是怨自己运气不好，怨君王深居禁中，不能赏识自己的才干，使得他不能象韦苏州和李明府那样，既能当官，又过着“潇洒送日月”的生活。“十才子”诗中常交织着“仕”与“隐”的矛盾。他们都是中下层知识分子，对他们来说，最惬意的莫过于“陶潜县里看花发，庾亮楼中对月明”这样吏、隐两全的生活，崔峒因未得到这种“待遇”而产生怨恨，不过，他的“怨”，是“怨而不怒”，合乎中庸之道的。崔峒的友人王烈有一首《酬崔峒》诗，对他的矛盾心理写得很形象具体：“狥旬世甘长往，逢时忝一官。欲朝青琐去，羞向白云看。荣宠无心易，艰危抗节难”。

　　崔峒的诗全国仅存一卷，唐人高仲武《中兴间气集》被选录了崔诗九首，并评价云：“崔拾遗，文彩炳然，意思方雅。”这首诗，意象高华，投赠之意，怨愤之情，出以雅正之笔，为崔诗中的佳作。

先生放逐方归，不如前辈抽身早。台郎旧秩，看来俗似，散人新号。

起舞非狂，行吟非怨，高眠非傲。叹终南捷径，太行盘谷，用卿法、从吾好。

闭了草庐长啸。后将军来时休报。床头书在，古人出处，今人非笑。

制个淡词，呷些薄酒，野花簪帽。愿云台任满，又还因任，赛汾阳考。

凉蟾齧残云，飞影上西庑。鹊鸦依空墙，蟏蛸已在户。

君行阅三岁，确战亦云苦。新衣本自绽，故裳复谁补。

朔风万里来，傥或从君所。风过无传音，徘徊独谁语。

冉冉烟城袅，飘飘苑雪过。人稀春夜静，花剧暮寒多。

置酒邀金马，开轩对玉柯。阳春有高调，莫惜为子歌。

龙战于野血玄黄，孟冬之月本无阳。老阴窃位恣翱翔，纷纷雨雹挟风狂。

天在山中迷四方，山下有雷似触羊。虩虩终朝孰可当，震惊百里匕为丧。

我闻二日冰始藏，凌阴不固阴跳梁。我闻正月忧繁霜，民之讹言亦孔将。

古往今来变复常，眇视跛履曷能长。未闻宇宙一痍疮，举目山河尽茫茫。

长矢射天天血囊，利矛斫地地无房。川移岳徙罢堤防，乾赢坤馁避锋铓。

谁为君子独乘刚，苏苏索索自低昂。舒心卷意俟春王，风雷相益雨如浆。

手挈玄冥割大荒，四海重瞻日月光。

谁起萧閒堂，图赞凡丑质。昧昧起我思，有怀斯士吉。

吾生终不逢，二陵已相失。苟养走四方，公卿更绝迹。

向老交渐稀，背憎十六七。丰吾九畹兰，任汝满地棘。

我岂萧閒人，偶然得空壁。美哉何方彦，精绝入妙笔。

君不愧顾长康，取媚桓温图九锡。我不愧孟浩然，缓策京山遇摩诘。

前此交道久不康，纷纷白头多不卒。呜呼纷纷白头多不卒，回首此君应辟易。

榴破猩肌血，萱开凤尾黄。萧閒风簟雪肌凉。一枕浓香魂梦、到巫阳。

云纻描瑶草，莲腮洗玉浆。碧梧深院小藤床。此意一江春水、正难量。

毒龙何年来，潜此深渊中。虚崖喷流雪，惊湍写长风。

下插石峍崒。白云有时飞，恰挂岩边松。我心随白云，舒卷无始终。

东行寓游踪，逸轨迷西还。矧兹玄冥月，翳翳风景昏。

非无儿女怀，所适山海观。阳崖冒远陂，阴壑注奔湍。

步云青峰顶，搜括穷其源。前有空明洞，茑径回岩峦。

驾言采玉华，将以遗所欢。翛然云霰集，置身虚无间。

大道出死生，静者见腑肝。愿招柱下史，去入无穷门。

万花如绣拥青红，梯石棱层见梵宫。一十二时春百刻，日长半在鸟声中。

辘轳绠断玉瓶沉，双鲤无书碧海深。别梦吹残吴苑笛，愁肠敲断汉宫砧。

病来眉淡波斯黛，老去屏闲孔雀金。不及浮云能自在，朝飞暮散却无心。

剥落残碑认短铭，舍人书体出天廷。吾从字画徵旁刻，大《泰山铭》小《孝经》。

脱脱已罢巙巙卒，谁是平章至正秋。一记不传名姓在，朔方剩有断碑留。

薜荔生空山，幽姿媚苔壁。根封石燕泥，花似乳窦滴。

灵均没已久，荣落谁人惜。