怨词二首·其一

译文

注释

　　这首诗很像戏剧的独白。它能使人想象到比诗句本身更多的情景：女主人公大约刚刚翻检过衣箱，发现一件敝旧的罗衣，牵惹起对往事的回忆，不禁黯然神伤，开始了诗中所写的感叹。

　　第一句中的“罗衣裳”，既暗示了主人公宫女的身份，又寓有她青春岁月的一段经历。封建宫廷的宫女因歌舞博得君王一晌欢心，常获赐衣物。第二句说衣裳是“秦王在时”所作，这意味着“秦王”已故，又可见衣物非新。唐诗中常以“汉宫”泛指宫廷，这里的“秦王”也是泛指帝王。后两句紧承前两句之意作感慨。第三句说罗衣曾伴随过宫女青春时光，几多歌舞；第四句语意陡然一转，说眼前秋凉，罗衣再不能穿，久被冷落。两句对比鲜明，构成唱叹语调。“不堪”二字，语意沉痛。表面看来是叹“衣不如新”，但对于宫中舞女，一件春衣算不了什么，向来是“汗沾粉污不再著，曳土踏泥无惜心”（白居易《缭绫》）。可见这里有许多潜台词的。刘禹锡的《秋扇词》，可以作这两句诗的注脚：“莫道恩情无重来，人间荣谢递相催。当时初入君怀袖，岂念寒炉有死灰！”可见诗中对罗衣的悼惜，句句是宫女的自伤。“春”、“秋”不止指季候，又分明暗示年华的变换。“为舞春风多”包含着宫女对青春岁月的回忆。“秋来不堪著”，则暗示其后来的凄凉。“为”字下得十分巧妙，意谓：正因为有昨日宠召的频繁，久而生厌，才有今朝的冷遇。初看这二者并无因果关系，细味其中却含有“以色事他人，能得几时好”（李白《妾薄命》）之意，“为”字便写出宫女如此遭遇的必然性。

　　这首诗句句惜衣，而旨在惜人，运用的是比兴手法。衣和人之间是“隐喻”关系。这是此诗的艺术特点。罗衣与人，本是不相同的两种事物，此诗的作者却抓住罗衣“秋来不堪著”，与宫女见弃这种好景不长、朝不保夕的遭遇的类似之处，构成确切的比喻。以物喻人，揭示了封建制度下宫女丧失了作人权利这一极不合理的现象，这就触及到问题的本质。

路转东门五里塘，夹塘寒水绿泱泱。平生枉踏湖洲市，不悟田间有此凉。

　　屈原既放，三年不得复见。竭知尽忠而蔽障于谗。心烦虑乱，不知所从。乃往见太卜郑詹尹曰：“余有所疑，愿因先生决之。”詹尹乃端策拂龟，曰：“君将何以教之？”

　　屈原曰：“吾宁悃悃款款，朴以忠乎，将送往劳来，斯无穷乎？

　　“宁诛锄草茅以力耕乎，将游大人以成名乎？宁正言不讳以危身乎，将从俗富贵以偷生乎？宁超然高举以保真乎，将哫訾栗斯，喔咿儒儿，以事妇人乎？宁廉洁正直以自清乎，将突梯滑稽，如脂如韦，以洁楹乎？

　　“宁昂昂若千里之驹乎，将泛泛若水中之凫，与波上下，偷以全吾躯乎？宁与骐骥亢轭乎，将随驽马之迹乎？宁与黄鹄比翼乎，将与鸡鹜争食乎？

　　“此孰吉孰凶？何去何从？

　　“世溷浊而不清：蝉翼为重，千钧为轻；黄钟毁弃，瓦釜雷鸣；谗人高张，贤士无名。吁嗟默默兮，谁知吾之廉贞！”

　　詹尹乃释策而谢曰：“夫尺有所短，寸有所长；物有所不足，智有所不明；数有所不逮，神有所不通。用君之心，行君之意。龟策诚不能知此事。”

君不见将军台阁龙图张，何人画牛司马堂。十牛战角垂其耳，挂之中堂见者喜。

风林烟草恣牧放，水涉沙眠无触觗。黄犍黑牯觔肉真，司马堂中安用此。

岂知此物公所珍，展画似对桃林春。高亭青松拂赤日，南山白日消黄尘。

攻驹不羡三千牝，考牧还歌九十犉。尚书况登本兵部，天营十二屯貔虎。

南征北伐运筹策，破虏擒戎在樽俎。已看神武藉经纶，要使苍生有环堵。

苍生十年望苏息，海内荒城久荆棘。犁锄未慰三农心，输挽空嗟万夫力。

我知明公分主忧，坐清寇盗安王侯。沙场之地皆田畴，尽却战马归耕牛。

君不见中堂此图日张挂，丹青照耀麒麟画。

苏门山庳隘，濯濯无颜色。孙登鸾凤啸，阮藉鸱鸢嚇。

风雨飒中天，百兽为之匿。临眺动群疑，虚名若浪得。

而我不谓然，阐微贵摭实。此山空其中，上土下则石。

万窍搜天根，一绵贯地脉。灵气萦绕之，源源通不塞。

运济卫河流，滥觞罅缝坼。其功助灌溉，其害谢冲激。

倒浸玻璃屏，山固兼水德。嗒然不自明，悃逼道用默。

受侮于目论，甄藻赖宝识。朗朗见山心，白云澹夷怿。

清辉良复佳，试泊张融宅。

董子书帏正寂寥，阮君何事顾吾曹。两篇有若双琼赠，八句多于一字褒。

莫恨潘安头早白，须知郢客调弥高。鸾凰岂是尘埃物，待看青云振羽毛。

菡萏生香。望禁柳烟浓，未似江乡。穿针当此夕，漫亸却钗梁。

纵今莲漏夜永，金门客、谁许清狂。只别院，有红牙齐拍，同唱伊凉。

清光。玉绳低转，银汉斜横，牵起愁海难量。拥衾和月睡，且闲闭云窗。

双鱼音信都断，怎能够、梦到回廊。风露里，怕天边、啼损残妆。

地名闻说长流水，唤仆停车快煮茶。紫燕窥帘如故友，白杨夹道隐人家。

忽开遥嶂重看雪，却爱荒塍尽种瓜。偻指边城行未半，伊吾西去正无涯。

澄潭初月影微微，雨过凉生透葛衣。十里乱蝉风两岸，藕花香送钓船归。

迟迟日影穿窗罅。晓寒人在重帘下。临镜独徘徊。低头学画眉。

钗横双燕小。蝉鬓云缥缈。妆罢步闲阶。海棠开未开。

东风吹柳日沈沈，阶下宜男绿正深。百尺游丝春院静，卧看鸲鹆步花阴。

东方欲明星烂烂，汝南晨鸡登坛唤。
曲终漏尽严具陈，月没星稀天下旦。
千门万户递鱼钥，宫中城上飞乌鹊。