忆秦娥·季温老友归樵阳人来闲书因以为寄

译文

注释

　　该篇原有小序，“季温老友归樵阳，人来闲书，因以为寄。”可知这是老友来信，以曲代简，借词述怀的。这首词抒发了老来寂寞无奈的情怀，寄寓了对友人的深切怀念。

　　词的上阕写自己处境的落寞。

　　起句如爆竹，既爽利又明快，一下子就呼出“秋寂寞”，继而述“秋风夜雨”的寂寞之境，和“伤离索”的寂寞之情。秋天是撩人愁思的季节，风雨之夜更使人想念远行之人。风声、雨声、落叶声，声声入耳，友情、别情、思念情，情情上心。但自己年已迈，力已衰，消逝的岁月无法挽回，别去的友人无法唤回，无可奈何，只有“泪索零落”，泪索和秋雨齐落，思绪共秋风并扬，境况惨，心情苦，写出了寂寞情怀。

　　词的下阕紧承上阕，揭明寂寞之由，愁苦之源。

　　故人去后，杳无音讯，而今“尺书忽寄西飞鹤”，这应该是莫大的安慰，可以消释郁结的愁思，除去执着的怀念。可是笔锋一转，折入另一境界，故人何在呢，在那“水村山郭”，故人“归樵阳”，过着隐逸的方外生活，抛撇了世念尘缘，自然也无心再来相会把晤。词至此，一点寂寞中的安慰也如鹤一样地飞去了。

　　这首词写对友人的怀念，既有环境的渲染，又有胸臆的袒露，还有书信的引发，都集中体现了一种意象，加之“秋风夜雨伤离索。伤离索”，“尺书忽寄西飞鹤。西飞鹤”，顶真的修辞运用，形成密集的节奏，犹如迎风落泪时的啜泣，石下流泉般的涌动，使情意益发惨戚。孙道绚留传下来的词不多，《全宋词》仅收录八首，多为酬酢之作，其意境雅隽，仅《菩萨蛮·栏干六曲天围碧》、《如梦令·宫词》可与之比美，其他均属常情套语。该词在孙作中就显得特别佼俊。

未归仍是寄，丧我孰为吾。避世无金马，潜身鲜玉壶。

灯犹寒夜剔，心为昔人枯。敢望鸱夷子，功成尚五湖。

吴蛾窈窕初拂舞。堂下春雨。柳垂鋋，花转毂。暖翻红烛。

只怜却舞汗衣干。又春寒。

帆樯不使，爱双舷翠浅，两头红仄。款款西泠桥外路，恰好晚凉时节。

乱荻旋欺，断蘋忽揽，又惹杨花幂。春漪如縠，往来梭影相织。

疑是鸂鶒冲烟，晴蛉掠雨，一样能轻捷。小桨木兰，鱼妇荡，水点溅裙红湿。

回渚捞虾，画滩寻鸭，不载天涯客。愁风愁浪，笑我江上离别。

远山青两峰，老树红一叶。我怀不可羁，空江下明月。

鸥鹭依寒水，蒹葭静晚风。烟光秋雨细，树色碧山重。

棠梨今后为谁开，也许移根别院栽。盼得明年花信早，春风来似故人来。

云壑凝寒阴，岩泉激幽响。

万筱连山，新粉丛边，分来露梢。记金摇竿影，横量钿尺；

珠排节数，圆截银刀。密袅龙头，细拖凤尾，水样鹅黄玉一条。

中通处，有拾余瑶草，好逗心苗。

琴余书后无聊。便浓注薰丝著意烧。尽荷筒暗吸，篆随云吐，兰膏徐爇，香逐风飘。

红腻油脂，黑蟠灰字，一点星星火易消。清宵坐，更斜笼翠袖，未忍轻抛。

《七德舞》，《九功舞》，武纬文经耀千古。朝廷干羽在两阶，天下车书尽九土。

我皇御极垂衣裳，四方万国来享王。自朝乃至日中昃，尧兢舜业不敢康。

为念斯民亦劳止，丹诏夕封驰万里。咨尔强藩且载戈，释甲归来见天子。

苞有三蘖方凭陵，一朝敢弄潢池兵。荡摇滇黔连楚蜀，虔刘闽越驱鲵鲸。

驿闻天子赫斯怒。皇言一宣天日午。誓将灭此后朝食，取彼凶残畀豺虎。

临轩命将亲推毂，中有天潢建牙纛。日射春旗万马鸣，云开晓帐千官肃。

一从荆鄂向三湘，一自江州下豫章。西指秦川临剑阁，南经吴越度钱塘。

王师所至如风电，合围掩群开一面。狼奔鼠窜皆倒戈，市肆不惊芸不变。

王师所至多谣颂，行者愿赍居者送。天语殷勤再四宣，无令南亩妨春种。

一年转战雍梁间，二年克敌威荆蛮。三年扫清瓯与越，一鼓遂进仙霞关。

四年官军收闽地，逆臣稽首归藩位。五年贼渠死岳阳，六年百粤置胥吏。

七年一举入成都，夹击东西疾度泸。八年荡扫昆明穴，普天率地归皇图。

羽骑宵驰传露布，从此江山复如故。侍臣拜手贺升平，武士鸣铙歌《大濩》。

我皇恭己开明堂，木凤衔书下八方。嘉与吾民共休息，欲偕斯世为陶唐。

思齐太任及太姒，翼子贻孙既受祉。恭上徽音万国欢，再沛恩纶与更始。

昔时民间苦被兵，鸟乌声乐多荒城。今日言旋复邦族，闾里不闻愁叹声。

昔时民间苦征役，男子辍耕妇休织。今日公家免践更，鼓腹行歌仍作息。

欃枪灭迹三阶平，我皇宵旰犹未宁。手披目览厘庶绩，早朝晏罢勤苍生。

天纵聪明兼圣学，研精书史穷《丘》《索》。著述开天冠百王，四海文明生礼乐。

舞《七德》，舞《九功》，五弦之琴歌《南风》。愿令世世陈王业，王业艰难万古同。

云散天如洗，凉亭景物秋。轻烟笼野色，细雨暗蔬畴。

山静闻啼鸟，溪光见远洲。观风兼问俗，不是为身谋。