忆秦娥·季温老友归樵阳人来闲书因以为寄

译文

注释

　　该篇原有小序，“季温老友归樵阳，人来闲书，因以为寄。”可知这是老友来信，以曲代简，借词述怀的。这首词抒发了老来寂寞无奈的情怀，寄寓了对友人的深切怀念。

　　词的上阕写自己处境的落寞。

　　起句如爆竹，既爽利又明快，一下子就呼出“秋寂寞”，继而述“秋风夜雨”的寂寞之境，和“伤离索”的寂寞之情。秋天是撩人愁思的季节，风雨之夜更使人想念远行之人。风声、雨声、落叶声，声声入耳，友情、别情、思念情，情情上心。但自己年已迈，力已衰，消逝的岁月无法挽回，别去的友人无法唤回，无可奈何，只有“泪索零落”，泪索和秋雨齐落，思绪共秋风并扬，境况惨，心情苦，写出了寂寞情怀。

　　词的下阕紧承上阕，揭明寂寞之由，愁苦之源。

　　故人去后，杳无音讯，而今“尺书忽寄西飞鹤”，这应该是莫大的安慰，可以消释郁结的愁思，除去执着的怀念。可是笔锋一转，折入另一境界，故人何在呢，在那“水村山郭”，故人“归樵阳”，过着隐逸的方外生活，抛撇了世念尘缘，自然也无心再来相会把晤。词至此，一点寂寞中的安慰也如鹤一样地飞去了。

　　这首词写对友人的怀念，既有环境的渲染，又有胸臆的袒露，还有书信的引发，都集中体现了一种意象，加之“秋风夜雨伤离索。伤离索”，“尺书忽寄西飞鹤。西飞鹤”，顶真的修辞运用，形成密集的节奏，犹如迎风落泪时的啜泣，石下流泉般的涌动，使情意益发惨戚。孙道绚留传下来的词不多，《全宋词》仅收录八首，多为酬酢之作，其意境雅隽，仅《菩萨蛮·栏干六曲天围碧》、《如梦令·宫词》可与之比美，其他均属常情套语。该词在孙作中就显得特别佼俊。

南北封疆画界匀，云根两面翠嶙峋。中间岩壑无人迹，合付山灵作守臣。

内三关，胡门偏险，尚馀赵氏长城。爱云中秋色，欲移帐，出龙庭。

正值重阳佳节，有楼烦山戌，画鼓争迎。听扶南小曲、口外两筝人，教莫忆、故园乱莺。

边声。万里相惊。谁听尔、不伤情。恨横磨大剑，长驱突骑，雄志无成。

一天羽毛飞洒，却空羡、郅都鹰。尽驼酥、更倾千盏，一秋沉醉，忘却欲射妖星。

弓矢散零。

华不注高秋气多，大明湖水落霜波。山川风景今如此，兄弟分携意若何。

宪府已应风玉节，亲闱长是近銮坡。明年三月春光好，更忆金台有雁过。

几度潺湲树底过，渊澄会见泻天河。气蒸桃浪红翻锦，色借湘裙绿染罗。

曲涧分来听不尽，长沟流出恨偏多。朝宗东泛沧溟远，万里瀰漫接巨波。

碧树未黄风露秋，晚云萧瑟乱山愁。千家疏雨催砧杵，两岸残阳入钓舟。

画角吹残人罢市，清尊饮散客登楼。古今回首俱陈迹，唯有溪声日夜流。

欲向江湖去，何年理钓蓑。城山入楼近，邻竹过墙多。

春瓮浮红酒，晴天戏白鹅。闭门且消病，俗吏莫相过。

劝你三界子，莫作勿道理。理短被他欺，理长不奈你。

世间浊滥人，恰似黍黏子。不见无事人，独脱无能比。

早须返本源，三界任缘起。清净入如流，莫饮无明水。

愁破方知酒有功，酒杯尽日不教空。飘萧败叶千山雨，零乱寒花一径风。

小摘晚菘含露碧，试尝新橘带霜红。閒中自有消閒趣，底事矶边理钓筒。

无憀作客时，况逼入关期。听雨醒如醉，闻蝉坐欲移。

病催新发长，贫有故人知。应念将行计，出门多路岐。

雨后遥山色如洗，萝径无人暝烟起。露滴荷衣无暮寒，抱琴独宿秋声里。

为君一鼓沧浪吟，万壑千岩流水深。何处夜猿啼不断，西风萧飒引离心。

生平傲骨不随人，宦海飘蓬一任真。欲作比丘还被谤，力辞太守只安贫。

采芝旧圃思庐岳，垂钓青溪忆富春。往昔胜游成远梦，罗浮烟雨几回新。