忆秦娥·季温老友归樵阳人来闲书因以为寄

译文

注释

　　该篇原有小序，“季温老友归樵阳，人来闲书，因以为寄。”可知这是老友来信，以曲代简，借词述怀的。这首词抒发了老来寂寞无奈的情怀，寄寓了对友人的深切怀念。

　　词的上阕写自己处境的落寞。

　　起句如爆竹，既爽利又明快，一下子就呼出“秋寂寞”，继而述“秋风夜雨”的寂寞之境，和“伤离索”的寂寞之情。秋天是撩人愁思的季节，风雨之夜更使人想念远行之人。风声、雨声、落叶声，声声入耳，友情、别情、思念情，情情上心。但自己年已迈，力已衰，消逝的岁月无法挽回，别去的友人无法唤回，无可奈何，只有“泪索零落”，泪索和秋雨齐落，思绪共秋风并扬，境况惨，心情苦，写出了寂寞情怀。

　　词的下阕紧承上阕，揭明寂寞之由，愁苦之源。

　　故人去后，杳无音讯，而今“尺书忽寄西飞鹤”，这应该是莫大的安慰，可以消释郁结的愁思，除去执着的怀念。可是笔锋一转，折入另一境界，故人何在呢，在那“水村山郭”，故人“归樵阳”，过着隐逸的方外生活，抛撇了世念尘缘，自然也无心再来相会把晤。词至此，一点寂寞中的安慰也如鹤一样地飞去了。

　　这首词写对友人的怀念，既有环境的渲染，又有胸臆的袒露，还有书信的引发，都集中体现了一种意象，加之“秋风夜雨伤离索。伤离索”，“尺书忽寄西飞鹤。西飞鹤”，顶真的修辞运用，形成密集的节奏，犹如迎风落泪时的啜泣，石下流泉般的涌动，使情意益发惨戚。孙道绚留传下来的词不多，《全宋词》仅收录八首，多为酬酢之作，其意境雅隽，仅《菩萨蛮·栏干六曲天围碧》、《如梦令·宫词》可与之比美，其他均属常情套语。该词在孙作中就显得特别佼俊。

枝袅一痕雪在，叶藏几豆春浓。玉奴最晚嫁东风。来结梨花幽梦。
香力添熏罗被，瘦肌犹怯冰绡。绿阴青子老溪桥。羞见东邻娇小。

旱日能诗传信，新来投笔从班。身世且依魏阙，烟云休恋钟山。

舍棹登途秋逾仲，水意滩声劳远送。轻云出岫展朝图，作意相从共远途。

无数凉烟下奔壑，几层绿黛秋难薄。秋去秋来色倍新，不向居人向旅人。

旅人何求莫遑息，举目看云泪沾臆。黄花无主寄疏篱，玉窖浮清复照谁。

谁人堪持此意说，白云含露光如雪。云光独见行路难，我家山水久幽寒。

东都门外乱山稠，野寺松筠一径幽。万壑峰阴连夕照，半林春雨散平畴。

莲花昔涌黄金地，贝叶今藏白玉楼。见说融师端习懒，也知中散便能留。

驰骛竟朝暮，似缘饥冻迫。如何百年间，区区为形役。

世途寡相知，腼颜徒自饰。所获既非宝，所丧良可惜。

生理固草草，进退量我力。岂乏希世荣，前车已当阨。

流光急奔马，素业纷断织。圣道卒未闻，怛焉增内惕。

遭乱重相见，宽心不用悲。江山佳丽地，人物太平时。

白蚁千家酒，黄花九日诗。鹿门不可隐，吾道欲安之。

我爱水边坐，照我遗世情。周流虽不居，莹澈全其真。

蒲芦依渚碧，杜若方春荣。波间双白鸥，游泳不复惊。

高天云影净，相对同涵清。

万竹萧萧水绕门，九街车马自晨昏。晴天波影摇窗户，静夜秋声入梦魂。

曾为故人频下榻，每因佳客屡开尊。百年清致今犹昔，春雨深深长子孙。

等闲放下，佛手掩不住。特地收来，大地绝纤埃。

向君道，莫疑猜，处处头头见善财。锤下分明如得旨，无限劳生眼自开。

晚风吹雨，战新荷、声乱明珠苍璧。谁把香奁收宝镜，云锦红涵湖碧。飞鸟翻空，游鱼吹浪，惯趁笙歌席。坐中豪气，看公一饮千石。

遥想处士风流，鹤随人去，老作飞仙伯。茅舍疏篱今在否，松竹已非畴昔。欲说当年，望湖楼下，水与云宽窄。醉中休问，断肠桃叶消息。