诉衷情·夜寒茅店不成眠

译文

注释

　　远离故乡的游子，即将踏上归家的路程，那种激动兴奋的心情是难以形容的。而作为被强留仁金的吴激来说，这种心态显得更加复杂而深沉。在这首词中，作者以饱蘸感情的笔墨，运用白描的手法，既对这种归心似箭的情态作了生动的描述，又吐露了一腔思乡的浓烈情意。

　　上片“夜寒茅店不成眠，残月照吟鞭”两句写景，但采用了化景物为情思的手法。在寒意料峭的凉秋深夜，游子独自歇宿於荒郊茅店，因久别将归而一时难以入眠。这里所写旅人的内心感受，使人想起唐代温庭筠在《商山早行》中的著名诗句：“鸡声茅店月，人迹板桥霜。”旅店的客人迎来第一声鸡鸣，趁着月色起身赶路，足迹印在板桥的霜上。诗人通过典型的物景，把羁旅早行的意象表现得有声有色。从旅途的感受来说，词里的含意有相似之处，但观照下句的“残月照吟鞭”，则意境上是又有不同的。吟鞭指诗人的马鞭，中天的月亮照着半夜起程赶路的游子，他不是因寒冷而满腹牢骚，倒像是高兴得自言自语，且行且吟。一个“寒”和“照”字，不仅写出了旅人的感觉与视觉形象，而且丰富了感情的容量。

　　“黄花细雨时候，催上渡头船”。这两句是以自然景物来泻染气氛。细雨霏霏，秋菊盛开，在具有风雅兴致的词家眼中，本该是饮酒赏菊的美好时光，但一个“催”字却使意境陡转。柳永在《雨霖铃》中写过“都门怅饮无绪，留恋处，兰舟催发”的情景，那是表现一种不忍离别而又不得不离别的难舍的意绪，而这里的催上渡船是写游子急于思归的心态。

　　上片以写景为主，作者把自然景象与人物心情有机地交织在一起，景中含情，而情融于景。这样写思念家乡之情显得十分真切自然。

　　词的下片，“鸥似雪，水如天”两句，承上转下，由眼前水行所见，唤起对记忆深处美好情景的神游。作者生于江南、长于江南，江南水乡之美景，诱发了他对谙熟事物的亲切感。莹白的水边鸥鸟，秋高气爽，水天相接，这诗与画的交融，可以说与王勃笔下那“落霞与孤鹜齐飞，秋水共长天一色”的境界，有着异曲同工之妙。接下来，作者思绪转向身边细事。“忆当年，到家应是，童稚牵衣，笑我华颠。”此情此景，十分亲切动人。初唐诗人贺知章写过脍炙人口的《回乡偶书》：“少小离家老大回，乡音无改鬓毛衰。儿童相见不相识，笑问客从何处来。”这里虽没有儿童笑问的场面，但儿童“牵衣”，“笑我”头发已经花白的情景，既富有戏剧性，又充满了轻松活泼的家庭气氛。然而那只是往昔的场景，或者说是想象中的一幕，而此刻不得遣返，只能留下难以忘怀的思念。

　　吴激早年在宋朝甚有声名，春风得意。此时屈仕北国，贰臣之疚自不待言，而思念故乡之情也只能托归来的游子之口道出。整首词造语清婉，哀而不伤。那无可奈何的思乡情丝仍能激发起读者深切的同情。

鼓发营田市，帆收磊石山。冰纨六十里，烟髻两三鬟。

天气水云合，人家罾网间。晚来风更熟，别浦棹歌还。

霜气森森背有芒，风棱槭槭面疑创。破衾且作龟头缩，短褐愁牵鹤胫长。

归耕食吾言，回首愧江水。方争杨子席，谁置穆生醴。

邓侯倾盖旧，小寝蓺桃李。走书纳啖我，涎迸齧唇齿。

朝来独何事，怒色剧染指。虽微射鸿游，顾有捩手鬼。

平生谈天口，得酒便锋起。年来病不觞，但要讴贴耳。

真成画蛇足，足就酒空矣。樊川吐怨句，想见紫云美。

何时咄嗟办，一醉吾亦拟。噂沓听群儿，口实争笑鄙。

卷绯蹙绣额涂黄，亦到青毡学士堂。聊与幽人慰岑寂，风流谁道在柴桑。

分符同出济南城，揽辔东风并马行。逸兴细看花柳色，高谈深合古今情。

别来并觉新春暮，到处频看缺月盈。绝似当年倾盖者，更期樽酒话平生。

溪头一夜雨喧豗，添得泉声万壑哀。花事摧残君莫问，只如元为听泉来。

一年春色到溪头，展尽眉閒几点愁。才得东君暂时意，笑他张绪不风流。

阳月方开旦，商行接素秋。声华临盛际，勋业动前修。

旧物诗兼礼，公望砺与舟。谏行业庙算，威克弊邦雠。

翻欲危晁氏，皆能苦绛侯。孤城虽莫可，具美亦谁侜。

北关虚前事，南冠记昔游。客惟论药饵，书不号穷愁。

迥有閒中趣，高于物外求。宾朋依白傅，润泽借裴休。

跂也身方族，时哉岁欲遒。愁无缩地术，赖有置书邮。

理楫王猷拙，称觞小陆优。倾心日夜急，滚滚大江流。

蛮烟如雾复如云，缕缕连江幛夕曛。犹喜长风能破浪，千山猿啸雨中闻。

浓抹淡妆，丰韵天然，其谁与侔。看凉凭玉槛，鱼惊俏倩，香拈莲萼，花让温柔。

醉舞难支，轻颦更好，不耐欢娱只耐愁。娇嫞甚，听长廊寂寂，绣袜迟留。

春风无限绸缪。奈梧叶、飘零易感秋。怅台游麋鹿，繁华自歇，苑鸣蝉雀，零落谁尤。

翠黛犹新，回肠未断，又泛平湖一叶舟。堪悲处，把君恩万种，付与东流。

二物穴我居，岁月亦已老。一朝双擒获，蜿蜿出幽草。

安行免噬齧，敢望吐珠报。巳月不杀蛇，昔贤有遗告。

点点苔枝缀玉，疏疏檀蕊凝香。还记当年月色，箫声暗度宫墙。

红轮决定沉西去，未委魂灵往那方。踏得故乡田地稳，本来面目露堂堂。

人只在，不曾亡。率陀天上非人世，须知别有好商量。

半世生群盗，穷年见乱离。出门偏念母，挟策欲干谁。

雪重人踪绝，山寒火气低。平时来往地，满目尽忧疑。

旅心已多恨，春至尚离群。

翠枝结斜影，绿水散圆文。

戏鱼两相顾，游鸟半藏云。

何时不悯默，是日最思君。