春从天上来·海角飘零

会宁府 遇老姬，善鼓瑟。自言梨园旧籍，因感而赋此。

海角飘零。叹汉苑秦宫，坠露飞萤。梦里天上，金屋银屏。歌吹竞举青冥。问当时遗谱，有绝艺鼓瑟湘灵。促哀弹，似林莺呖呖，山溜泠泠。
梨园太平乐府，醉几度春风，鬓变星星。舞破中原，尘飞沧海，飞雪万里龙庭。写胡笳幽怨，人憔悴、不似丹青。酒微醒。对一窗凉月，灯火青荧

译文

注释

　　词的小序昭示了词人灵感激发、感而赋词的创作契机。

　　上片“海角飘零”一句，描绘现时飘泊异乡、凄凉身世之状，既写自己，亦写姬人。语虽无奇，却极沉痛，非国破家亡、颠沛流离者不能道出，这句是全词情思感发的中心枢纽，词人的千愁万感，词作的千情万状，率皆由此生发而来。接下来五句措以虚笔，写故国歌舞升平，恍若梦里天上一般。“金屋”，华丽住宅，“银屏”,银色的屏，二句极写帝王生活的奢华、淫糜，类似于“汉帝重阿娇，贮之黄金屋”（李白《妾薄命》）的故事和白居易描写杨贵妃“珠箔银屏迤逦开”（《长恨歌》）的名句，暗讽之意顿现。词人点化这些历史典故，虚笔点染，借以代指本朝故事，寓意便非同寻常：一来将宋君亡国同秦帝汉主唐皇帝的荒淫误国联系在一起，摆在同一层面上进行反思，暗含讥刺之意，批判深刻，二来又将这种切身之感和故国之思推宕得很远很远，恍如缅怀秦皇汉武历史陈迹一般，再着以“坠露飞萤”绘虚清缥缈、忽闪迷离之状，“梦里天上”写亦真亦幻、虚实相间之境，便将这种深沉的历史反思和剜心切肤的身心感叹藏锋敛迹起来，表面上似乎是淡语、景语，以虚笔出之，而实际上，虚幻之表下掩藏着沉重的历史意境。“问当时”以下诸句转写姬人，故国老姬，身怀绝艺，善鼓琴瑟，犹记当年遗谱。而挥手鼓瑟所弹皆为哀惋之音，既似黄鸾呖呖，又似山泉叮咚。这里，怀绝艺、善鼓瑟，盛赞姬人美质，林莺呖呖、清泉泠泠，比拟琴瑟好音，而“遗谱”“哀弹”，恰似一层薄雾轻纱，笼罩在尚未显露的明亮基调之上，使之呈现出灰蒙阴霾之色，渗透出绵延无尽的哀绝情思。故国情思的魂灵，激越着身世哀感的热血，贯注在清亮似黄莺流转、清越如山泉潺湲的琴瑟好音当中，殷殷呈现出如怨如慕、如泣如诉的美感。

　　下片开始，经过形式上的停顿、过渡，词人的情感波澜微息，意绪渐生。他冷静地冋顾了姬人的遭际和故国的衰亡。歌舞升平，醉生梦死，几度风雨变幻，而今身世浮萍，鬓变星星；山河破碎，二帝被掳，几经干戈击撞，而今家国易主，干戈飘零。“尘飞沧海”是化用了有关麻姑的典故，“东海三为桑田”，所以“圣人皆言，海中复扬尘也”（见葛洪《神仙传》）。“龙庭”，指金人王庭，这里，词人沾濡着深沉的反思意绪，描绘出大好河山沦为金人统治的沧海桑田的巨变，意思恍惚，措笔凝重，在风云变幻、岁月飘摇的更替之中，渐渐崭露出了山河破碎、物是人非的境况，渗透出不胜凄怆的气氛。接下来“写胡笳幽怨”三句，再将笔墨集中到姬人身上，当年花容月貌一般的美姬，飘零异国他乡，蹉跎无情岁月，如今已是身心憔悴，人老珠黄，再也没有图画一般的美貌。这本身就是一幅图画 ，一幅浸润浓郁故国之思的美人迟暮图，它幽然唤起了一种象征，一种国家兴衰的象征。因而，它同“舞彻中原，尘飞沧海，风雪万里龙庭”的狂歌烂舞、沧海桑田、金人一统天下等画面交织叠印在一起，便显得哀惋痛绝，寓意深广。从个人的遭际中折射了国家的破亡，在人生的感喟中涵濡了世事的渺茫，国家兴衰的象征意义愈加明晰。而结尾文处一句轻飘之言，又把读者带到真正的现实，凉月、青灯，一切都已成陈迹，恍然如一场春梦。

　　此词最大的特点是运笔巧妙，对比强烈。梦里天上，金屋银屏，而现实却是国破家亡，今昔难比。往日美姬成憔妇，昔日佳音为遗曲。强烈的对比、强烈的情感，体现了词人对于国家灭亡的痛惜，自己晚年飘零异乡的孤独。

爱山日日望山晴，忽到山中眼自明。鸟道渐非前度险，龙潭更比旧时清。

会心人远空遗洞，识面僧来不记名。莫谓中丞喜忘世，前途风浪苦难行。

怕劝清尊唱柳枝，香山老去鬓成丝。夕烽满地江潭冷，摇落天涯共此时。

芳节坐晼晚，客怀无一堪。柳眠犹自困，花笑为谁含。

风揭拾遗屋，尘生执戟甔。联诗赖诸友，妙句压城南。

万户桃符换旧时，相从随例倒芳卮。如槃大饼如椽烛，不祭钱神只祭诗。

散原醲粹太夷巉，兼至重看今觉盦。振古才难天不惜，百年心死味犹谙。

有涯何苦殉哀乐，相望几时同笑谈。动地边风凄欲绝，尚吪无寐倚诗函。

绝域言旋后，年华屈指中。我方依禁闼，君正董河工。

意气芝兰臭，行踪牛马风。天山同汉水，契阔更西东。

上流形势控荆扬，挝鼓飞帆过武昌。幕府一时登杰俊，朝廷今日际明良。

南楼词翰题鹦鹉，北斗旌旗下凤凰。好折楚芳遥寄与，美人秋水远相望。

我庐姑射东，君居西山隅。相去不十里，曳杖以问途。

知我远方来，尽室相煦濡。衰年况多病，药物必尔须。

诊视得家法，就为医多卢。贫贱人所恶，世利人所趋。

君子异于众，而独与我娱。延我升中堂，坐列皆明儒。

酒肴既登俎，左右罗童奴。令行爵无算，促使开大壶。

酒酣意气逸，高论到唐虞。日晏未得归，欲起时见拘。

自言小邑中，何尝试士夫。久客惜人情，褊量动辄踰。

仍呼儿出拜，头角异凡雏。从小好文字，未睹明月珠。

长者幸有赐，终身不敢渝。既蒙主人知，所愿献良图。

世人岂无才，唯德不能俱。不见盆成括，以是丧厥躯。

又徵荀氏语，至察则无徒。大辩外若讷，聪明守以愚。

颜子称大贤，尚云有若无。吾言傥无忽，荣名不须沽。

壸范闺风照里闾，来嫔文伯荐牢蔬。眼看再世登词掖，身得三朝锡命书。

忽报孟轲陈后鼎，漫劳潘岳赋闲居。遥知京兆新阡上，千两争看会葬车。

六郡连三辅，秦城接楚疆。无非游侠地，总是少年场。

万户片言得，千金一掷亡。青楼多艳妇，虽老觅徐娘。

冬来一晴四十日，三日南风当有雪。不知闽岭今何如？念我故人书断绝。

剑南判官心所亲，瓯宁大夫政有神。腐儒多事浪忧喜，安得贻书两故人。

乌啼山头日杲杲，丁兰井上桐英老。徵书催起孝廉船，慈母倚门儿在道。

扬子江边多鲤鱼，一日两潮须寄书。五月临平藕花发，临风送别意踌躇。

君不见青阳老人飞下天，口宣至道朝群仙。地中神人捧玉局，异事秘怪于今传。

龟城坤隅地有穴，俗说西与岷山连。嵯峨古观森伟像，老柏惨澹含风烟。

令威已去城郭在，人物自改名依然。亳州宫庭焕星斗，真皇行幸祥符年。

所托得地近京邑，此独隐晦遐方偏。安得老人洗此心，还我澹泊同古先。

压线年年积泪痕，万端幽绪与谁论。蠹因食字频钻纸，雀可衔环解报恩。

岭上梅花招处士，江南芳草忆王孙。狂谋谬算终无用，长夜漫漫断客魂。

紫蟹初肥菊正开，西风花下独徘回。平生自恨无奇骨，梦里横行亦霸才。

遗响诗三百，经时岁半千。乡邦文献集，耆旧姓名传。

风雅绵三代，精神聚一编。不辞搜辑瘁，斯道赖仔肩。