岭上逢久别者又别

译文

注释

　　这首小诗，用朴素的语言写一次久别重逢后的离别。通篇淡淡着笔，不作雕饰，而平淡中蕴含深深的情味，朴素中自有天然的风韵。

　　前两句淡淡道出双方“十年”前的“一别”和此时的“相逢”。从诗题泛称对方为“久别者”看来，双方也许并非挚友。这种泛泛之交间的“别”与“逢”，按说“别”既留不下深刻印象，“逢”也掀不起感情波澜。然而，由于一别一逢之间，隔着十年的漫长岁月，自然会引发双方的人事沧桑之感和对彼此今昔情景的联想。所以这仿佛是平淡而客观的叙述就显得颇有情致了。

　　这首诗的重点，不是抒写久别重逢的感触，而是重逢后又一次匆匆别离的情味。他们在万山攒聚的岭上和夕阳斜照的黄昏偶然重逢，又匆匆作别，诗人撇开“相逢”时的一切细节，直接从“逢”跳到“别”，用平淡而富于含蕴的语言轻轻托出双方欲别未别、将发未发的瞬间情景──“马首向何处？夕阳千万峰。”征路偶然重逢，又即将驱马作别。马首所向，是莽莽的群山万壑，西斜的夕照正将一抹余光投向峭立无语的山峰。这是一幅在深山夕照中悄然作别的素描。不施色彩，不加刻画，没有对作别双方表情、语言、动作、心理作任何具体描绘，却自有一种令人神远的意境。千峰无语立斜阳，境界静寂而略带荒凉，使这场离别带上了黯然神伤的意味。马首所向，千峰耸立，万山攒聚，正暗示着前路漫漫。在夕阳余照、暮色朦胧中，更给人一种四顾苍茫之感。这一切，加上久别重逢旋即又别这样一个特殊的背景，就使得这情景无形中带有某种象征意味。它使人联想到，在人生征途上，离和合，别与逢，总是那样偶然，又那样匆匆，一切都难以预期。诗人固然未必要借这场离别来表现人生道路的哲理，但在面对“马首向何处？夕阳千万峰”的情景时，心中怅然若有所思则是完全可以体味到的。第三句不用通常的叙述语，而是充满咏叹情调的轻轻一问，第四句则宕开写景，以景结情，正透露出诗人内心深处的无穷感慨，加强了世路茫茫的情味。可以说，三、四两句正是诗人眼中所见与心中所感的交会，是一种“此中有真意，欲辨已忘言”的境界。

　　值得玩味的是，诗人还写过一首内容与此极为相似的七绝《余干赠别张十二侍御》：“芜城陌上春风别，干越亭边岁暮逢。驱车又怆南北路，返照寒江千万峰。”两相比较，七绝刻画渲染的成分显著增加了（如“芜城陌”、“春风别”、“岁暮逢”、“寒江”），浑成含蕴、自然真切的优点就很难体现。特别是后幅，五绝以咏叹发问，以不施刻画的景语黯然收束，浑然一体，含蕴无穷；七绝则将第三句用一般的叙述语来表达，且直接点出“怆”字，不免有嫌于率直发露。末句又施刻画，失去自然和谐的风调。两句之间若即若离，构不成浑融完整的意境。从这里，可以进一步体味到五绝平淡中蕴含深永情味、朴素中具有天然风韵的特点。

东观归来病史官，枕棱刓尽席痕斑。自从公去关门睡，直到公来未启关。

天高无游气，林景澹馀晖。感此霜露节，但伤风土非。

季秋时序温，百卉不复腓。祗役郊原上，暄风一吹衣。

仕身谅无补，课督渐饥羸。还忆故园日，策杖田中归。

畏暑不巾袜，步月支短筇。瘦身发鬅鬙，顾影如孤松。

径幽萤开阖，池涨鱼噞喁。飞泉影北垣，珠玉相撞舂。

东湖更奇绝，百亩银初镕。但能抱琴往，绝恨欠鹤从。

重露倾荷盘，微风堕芙蓉。欢言美清夜，缥渺吹疏钟。

空中飞仙人，粲然冰雪容。笑我老尘世，不记瑶台逢。

长安东去是骊山，上有高台下有泉。前有幽王后秦始，覆车在昔良难纪。

华清宫殿又何人，至今流恨池中水。君不见天道幽且深，败亡未必皆荒淫。

亦有英君御区宇，终日忧勤思下土。贤妃助内咏鸡鸣，节俭躬行迈往古。

一朝大运合崩颓，三宫九市横豺虎。玄宗西幸路仍迷，宜白东迁事还沮。

我来骊山中哽咽，四顾徬徨无可语。伤今吊古怀坎轲，呜呼其奈骊山何。

北陆无淹晷，岁迈阴已长。摄衣起中夜，凛凛悲严霜。

明月丽高隅，繁宿纵以横。徘徊仰天汉，惋彼参与商。

形影永乖隔，万里徒相望。

放马孟津岸，饮马孟津河。虽是虏家儿，爱听汉儿歌。

螺尊重洗，鹧斑重炷，银海夜深欲冻。霓裳旧曲爱新翻，也不用、桓伊三弄。

鸟啼渐紧，鹊飞渐远，遮莫晓钟将动。人间花月纵多情，争抵似、琼台一梦。

挽粟飞刍不顾身，从知报国重儒臣。烟寒昔岭成千古，更有殊恩及后人。

巴水沄沄巴峡青，月明客泪堕猿声。眼中已识瞿唐路，剩水残山懒问名。

霜烟濛濛汀树湿，卷帘烟气浮窗入。烟中一桁插寒山，玉玦金环远堪拾。

幽人睡起高阁间，皮冠欹侧面缬寒。挂壁焦桐久未试，临风忽作高山弹。

操缦轻摇凤凰柱，冷雁泠泠半天语。瓦上朝凝檞叶霜，檐前夜过桐花雨。

一弹再弹弹转促，声落鹅湖动空绿。湖边草舍相当开，门外凫鹥晴对浴。

此时万树开梅花，岭南春色满人家。举头四顾山影寂，长空万里寒无哗。

阑干十幅临春沼，月落星稀闻野鸟。丝桐忘我我忘形，一丸日跃天门晓。

元日匆匆赴古壕，荒营水没长蓬蒿。雪埋幽径人踪少，风起平沙雁影高。

野老醉归村色晚，健儿猎罢马声号。独怜河畔惊春客，犹拂霜华染鬓毛。

风雨交亲四十年，每于吟眺思无边。胸藏无数古今事，咳唾成珠颗颗圆。

牛女依期渡汉河，广寒孤枕奈愁何。此时方与人间约，剖破冰盘下碧波。

秦灰吹尽问耆英，九十传经见伏生。艳说扶风绛纱帐，累人清节是才名。