啰唝曲六首·其四

译文

注释

　　据晚唐范摅《云溪友议》记述，刘采春是中唐时的一位女伶，擅长演唐代流行的参军戏。元稹曾有一首《赠刘采春》诗，赞美她“言词雅措风流足，举止低徊秀媚多”，“选词能唱《望夫歌》”。《望夫歌》就是《啰唝曲》。方以智《通雅》卷二十九《乐曲》云：“啰唝犹来罗。”“来罗”有盼望远行人回来之意。据说，“采春一唱是曲，闺妇、行人莫不涟泣”，可见当时此曲歌唱和流行的情况。

　　《全唐诗》录《啰唝曲六首》，以刘采春为作者。此曲在佳作如林的唐代诗坛上赢得了诗评家的推重。管世铭在《读雪山房唐诗钞》中说：“司空曙之‘知有前期在’、金昌绪之‘打起黄莺儿’……刘采春所歌之‘不喜秦淮水’、盖嘉运所进之‘北斗七星高’，或天真烂漫，或寄意深微，虽使王维、李白为之，未能远过。”潘德舆在《养一斋诗话》中更称此曲为“天下之奇作”。这类当时民间流行的小唱，在文人诗篇之外，确实另有风貌，一帜别树，以浓厚的民间气息，给人以新奇之感。其写作特色是：直叙其事，直表其意，直抒其情，在语言上脱口而出，不事雕琢，在手法上纯用白描，全无烘托，而自饶姿韵，风味可掬，有司空图《诗品》所说的“不取诸邻”、“着手成春”之妙。“那年离别日”是这组诗的第四首。

　　这首诗写夫婿逐利而去，行踪无定。张潮有首《江南行》：“茨菰叶烂别西湾，莲子花开犹未还。妾梦不离江上水，人传郎在凤凰山。”所写情事，与这首诗所写有相似之处。“朝朝江口望”，一心望夫婿归来，而不料愈行愈远。这正是望而终于失望的原因，正是每次盼到船来以为是夫婿的归船、却总是空欢喜一场的原因。正如李鍈在《诗法易简录》中所分析：“桐庐已无归期。今在广州，去家益远，归期益无日矣。只淡淡叙事，而深情无尽。”长期分离，已经够痛苦了；加上归期难卜，就更痛苦；再加以行踪无定，愈行愈远，是痛苦上又加痛苦。在这情况下，诗中人只有空闺长守，一任流年似水，青春空负，因而接着在下一首诗中不禁发出“昨日胜今日，今年老去年。黄河清有日，白发黑无缘”的近乎绝望的悲叹了。

　　随着唐代商业的发达，嫁作商人妇的少女越来越多，因而有《啰唝曲》之类的作品出现，而闺妇、行人之所以听到此曲“莫不涟泣”，正因为它写的是一个有社会意义的题材，写出了商人家庭的矛盾和苦闷。

　　本诗是《啰唝曲六首》中的第四首。《全唐诗》录《啰唝曲六首》，以刘采春为作者，而元稹诗中只说她“能唱”，《云溪友议》则说“采春所唱一百二十首，皆当代才子所作”，接着举引了她所唱的歌词七首，其中六首五言的与《全唐诗》所录相同，另一首七言的却是贞元（唐德宗年号，785—805）年间诗人于鹄的《江南曲》。因此，这《啰唝曲》虽是刘采春所唱，却不一定是她所作。胡应麟《诗薮》指出六首中的“四首，工甚，非晚唐调”，并说：“今系采春，非也。”刘采春究竟是不是此曲的作者，难以确证。

　　据晚唐范摅《云溪友议》记述，刘采春是中唐时的一位女伶，擅长演唐代流行的参军戏。元稹曾有一首《赠刘采春》诗，赞美她“言词雅措风流足，举止低徊秀媚多”，“选词能唱《望夫歌》”。《望夫歌》就是《啰唝曲》。方以智《通雅》卷二十九《乐曲》云：“啰唝犹来罗。”“来罗”有盼望远行人回来之意。当时，商人妻子的婚姻生活，已成了一个广泛的社会问 题。大批商人长期远行在外做生意，大量的妇女被留守家中，怨妇成群，已经成为一种普遍的现象。而刘采春的歌曲很好的把这些怨妇的心情表现了出来。这就是《啰唝曲》出现的社会基础。

乐缘仁智两相宜，好是斜阳未可归。倒影沉沉长自在，谩怀今古叹人非。

日照西山紫翠生，雨馀秋色更分明。蜃楼出雾东浮海，雉堞连云北绕城。

旧识邮亭犹问路，渐多僧寺岂知名。十年几度登临约，不尽平生吏隐情。

彩凤辞笼恨未忘，九天呼吁传降王。赵家若赏平南策，第一功臣是五娘。

一诀千金是九思，丹青独羡夺胎奇。画前若解先天意，始信羹墙有仲尼。

??怪兽，披发操竹。获人则笑，唇盖其目。终亦号咷，反为我戮。

芙蓉楼前拜新月，宝鸭微薰透银叶。吴山楚水送远游，不管闺中照离别。

谁家玉钩飞上天，一似连环旧时缺。缺多圆少将奈何，一寸愁肠万里结。

为郎白苧裁春衣，又恐月圆郎未归。

夜来细雨闻啼鸦，晓来红日朝窗纱。春光烂漫浩无著，散作千树万树樱桃花。

可怜飞花飞不住，可奈春来又春去。我如胡蝶替共愁，约束春光入诗句。

东风一片湖上来。碧云似水添春醅。一首新诗一斗酒，大笑春光归我手。

醉化春光何处飞，流莺日日啼花枝。

比来才觉负年华，马齿惊心暗暗加。百舌尽情啼上巳，东风著力落桃花。

管弦不结文人社，诗酒聊寻处士家。穷日追欢还卜夜，严城何必鼓频挝。

蓟门霜落悲秋草，叶飞满地无人扫。銮舆晓出明光宫，扬鞭走马关东道。

天闲十二分雁行，虎蹲豹踯争低昂。戎袂吹风日杲杲，阵云横塞天茫茫。

兔奔鹿驰何迫速，长剑短戟相追逐。萧萧响彻云影寒，呦呦鸣透空山绿。

野雉戛戛原头飞，锦毛五色光陆离。翻身抽矢将欲射，巧力恐逐冰弦移。

丹青一幅监前代，几度桑田变沧海。灵囿灵沼尚可徵，金城汤池将安在。

东龙行日西龙雨，乾坤已属大明主。当今偃武更脩文，世际雍熙侔舜禹。

浣月亭空，樵云阁倚，几回共泛吟船。岸柳垂青，回明张绪当年。

琴樽泥醉流连处，悄寻思、梦影堪怜。似南花，蕉鹿成阴，栩蝶成烟。

水光山色还依旧，只鬓丝禅榻，老去樊川。画里相寻，乡心夜夜湖边。

天涯重话联床雨，莫羡它、沙上鸥眠。认巾峰，塔外斜阳，林外鸣鹃。

病来鹤骨笑支离，叟本支离不用医。秃柳风凄垂老别，寒桃雨泣少年嫠。

无情岁月消歌哭，有路云山入梦思。身后浮名聊自惜，深杯酌我且教儿。

柴门地僻懒衣巾，閒看行云到水滨。花片流香通曲涧，树阴分绿护山邻。

苏张谩骋纵横术，巢许甘为隐逸民。独立斜阳思无限，不知何处是通津。

似我缘悭，浑不信、当年淮海。人老去、尚招烟月，粉恩香爱。

一管罗浮仙史笔，写生墨沈随风洒。使怜才、一点翠楼心，居然在。

珠十斛，谁堪买。花四照，谁能采。有燕姬梦向，玉堂人拜。

绣虎始知多巧遇，彩鸾端合酬情债。笑樊川、空手写扬州，无聊赖。