啰唝曲六首·其四

译文

注释

　　据晚唐范摅《云溪友议》记述，刘采春是中唐时的一位女伶，擅长演唐代流行的参军戏。元稹曾有一首《赠刘采春》诗，赞美她“言词雅措风流足，举止低徊秀媚多”，“选词能唱《望夫歌》”。《望夫歌》就是《啰唝曲》。方以智《通雅》卷二十九《乐曲》云：“啰唝犹来罗。”“来罗”有盼望远行人回来之意。据说，“采春一唱是曲，闺妇、行人莫不涟泣”，可见当时此曲歌唱和流行的情况。

　　《全唐诗》录《啰唝曲六首》，以刘采春为作者。此曲在佳作如林的唐代诗坛上赢得了诗评家的推重。管世铭在《读雪山房唐诗钞》中说：“司空曙之‘知有前期在’、金昌绪之‘打起黄莺儿’……刘采春所歌之‘不喜秦淮水’、盖嘉运所进之‘北斗七星高’，或天真烂漫，或寄意深微，虽使王维、李白为之，未能远过。”潘德舆在《养一斋诗话》中更称此曲为“天下之奇作”。这类当时民间流行的小唱，在文人诗篇之外，确实另有风貌，一帜别树，以浓厚的民间气息，给人以新奇之感。其写作特色是：直叙其事，直表其意，直抒其情，在语言上脱口而出，不事雕琢，在手法上纯用白描，全无烘托，而自饶姿韵，风味可掬，有司空图《诗品》所说的“不取诸邻”、“着手成春”之妙。“那年离别日”是这组诗的第四首。

　　这首诗写夫婿逐利而去，行踪无定。张潮有首《江南行》：“茨菰叶烂别西湾，莲子花开犹未还。妾梦不离江上水，人传郎在凤凰山。”所写情事，与这首诗所写有相似之处。“朝朝江口望”，一心望夫婿归来，而不料愈行愈远。这正是望而终于失望的原因，正是每次盼到船来以为是夫婿的归船、却总是空欢喜一场的原因。正如李鍈在《诗法易简录》中所分析：“桐庐已无归期。今在广州，去家益远，归期益无日矣。只淡淡叙事，而深情无尽。”长期分离，已经够痛苦了；加上归期难卜，就更痛苦；再加以行踪无定，愈行愈远，是痛苦上又加痛苦。在这情况下，诗中人只有空闺长守，一任流年似水，青春空负，因而接着在下一首诗中不禁发出“昨日胜今日，今年老去年。黄河清有日，白发黑无缘”的近乎绝望的悲叹了。

　　随着唐代商业的发达，嫁作商人妇的少女越来越多，因而有《啰唝曲》之类的作品出现，而闺妇、行人之所以听到此曲“莫不涟泣”，正因为它写的是一个有社会意义的题材，写出了商人家庭的矛盾和苦闷。

　　本诗是《啰唝曲六首》中的第四首。《全唐诗》录《啰唝曲六首》，以刘采春为作者，而元稹诗中只说她“能唱”，《云溪友议》则说“采春所唱一百二十首，皆当代才子所作”，接着举引了她所唱的歌词七首，其中六首五言的与《全唐诗》所录相同，另一首七言的却是贞元（唐德宗年号，785—805）年间诗人于鹄的《江南曲》。因此，这《啰唝曲》虽是刘采春所唱，却不一定是她所作。胡应麟《诗薮》指出六首中的“四首，工甚，非晚唐调”，并说：“今系采春，非也。”刘采春究竟是不是此曲的作者，难以确证。

　　据晚唐范摅《云溪友议》记述，刘采春是中唐时的一位女伶，擅长演唐代流行的参军戏。元稹曾有一首《赠刘采春》诗，赞美她“言词雅措风流足，举止低徊秀媚多”，“选词能唱《望夫歌》”。《望夫歌》就是《啰唝曲》。方以智《通雅》卷二十九《乐曲》云：“啰唝犹来罗。”“来罗”有盼望远行人回来之意。当时，商人妻子的婚姻生活，已成了一个广泛的社会问 题。大批商人长期远行在外做生意，大量的妇女被留守家中，怨妇成群，已经成为一种普遍的现象。而刘采春的歌曲很好的把这些怨妇的心情表现了出来。这就是《啰唝曲》出现的社会基础。

五谷丰穰广有秋，漕司连络奏年收。籍田得驾循常典，泼麦园中结绮楼。

曲阳古名邦，今日称下县。岳祠在其中，巍峨奉神殿。

体制匹岱宗，经营自雍汴。鹤驾下层霄，宸香閟深院。

睒䁑鬼目狞，盘蹙松根转。白石睇穹文，丹楹仰流绚。

肇典在有虞，望秩群神遍。时巡岁即暮，归格牲斯荐。

自此沿百王，彬彬著纪传。恒山跨北极，自古无封禅。

赖以镇华戎，帝王得南面。河朔多彊梁，燕云屡征战。

赫赫我阳庚，区分入邦甸。告祈无阙事，降福蒙深眷。

周封乔岳柔，禹别高山奠。疆吏少干城，神州恣奔践。

祠同宋社亡，祭卜伊川变。再拜出庙门，呜呼泪如霰。

玉砌烂仙葩。朱栱渲紫霞。小梅几点逗檐牙。綵胜银幡齐插鬓，没多个，一些些。

绣帖熨窗纱。窗中金缕花。东风力软半天斜。吹起一庭香雪舞，春先到，谢娘家。

楼临卓锡地，幽境绝尘缘。高情寄松竹，藻思入云烟。

窗影分新绿，池流接远泉。悲心感风木，洒泪古碑前。

万里驱驰负简书，桂花开遍雨晴初。窗敲落叶空庭静，门掩残灯古驿虚。

露冷疏林惊宿鸟，江清远火见归渔。天涯回首怀亲舍，欹枕无言意有馀。

故人千里数行书，满地瑶华慰索居。为念翟公门有雀，翻怜范长釜生鱼。

伏龙洞窅流云细，嘶马河澄印月虚。闻说讼庭无一事，棠阴渐欲遍郊墟。

闻君文史三冬足，家居未奏三千牍。明窗棐几静无尘，笔研清幽真不俗。

小琴承臂笔纵横，章草真行随所欲。家藏敝帚将何用，时人尚作千金畜。

此虽奇物君不惜，似把隋珠当鱼目。小童传观许见贻，与君杯酒初相属。

吾诗戏作异香山，唐衢虽见何由哭。见公真玩为君赋，铜钵声终字盈幅。

古来文字用铅椠，笔至蒙恬始得名。每日诸军传檄到，何人横槊赋诗成？

管裁鸣凤巢边军，毫运饥蚕叶上声。莫鄙毛锥无所用，要知韩范尽书生。

亭亭一风榭，脱屦席可即。阶前双白鹤，相迎似相识。

萱亲相爱如金玉。娇痴未识从亲欲。生性太乖违。长将亲意回。

离亲三阅月。泪眼都成血。存世复何为。莫如早早归。

云阵欲东下，急风争向南。精灵战雷电，鲛鳄拔秋潭。

断港群舟拜，中流大浪酣。艰虞更留滞，水宿况真谙。

增广由来制盛唐，茂才声价倍生光。士逢知己文章重，学到如君志气扬。

自命信堪居上等，同侪几见列成行。他年养就冲天翮，定入云霄万里翔。

八十年来白发繁，守中漫自说真元。乡邦奕代簪缨族，齐鲁名家齿德尊。

浥水碧波当海屋，犁邱黄石种云根。他年轩后行清跸，好上崆峒至道言。

草细泉香野色新，五花骄气散春云。昂头似忆当年事，立仗淩寒夜正分。

浚哲惟唐，长发其祥。帝命斯祐，王业克昌。配天载德，就日重光。

本枝百代，申锡无疆。