骢马

译文

注释

　　首联写骢马的毛色、装饰与气派。“金络”，指用金装饰的马笼头，形容它的富贵与华丽。“青骢”，指马的毛色和品种，是产于西域的名马，有青白相间的色泽。“白玉鞍”，指洁白似玉的马鞍。开篇在读者眼前展现的就是一匹形貌引人注目、气度不凡的良马：有着一身青白相间斑驳有致的色毛，装饰着金光闪闪的马络头，配以洁白玉石似的马鞍，主人骑着它，扬着长长的鞭子，在京郊的康庄大道上来回蹓跶，奔跑，气派十足。“金”、“青”、“白”，色彩的调配既富丽堂皇，又柔和舒适。用词造意，铺张夸饰，以突出骢马华饰的高贵和扬厉矫健的雄姿，使马的形象更为鲜明生动。

　　颔联写马的敏捷、矫健和雄风。“朝驱东道尘恒灭，暮到河源日未阑。”早晨骏马奔驰在长安的大道上，扬起的尘土很快消散；傍晚到达黄河的发源地，太阳尚未下山。“朝”、“暮”，早晚仅为一天，说明时间的短促，“东道”、“河源”，两地相距数千里，用以夸张空间的阔远。“尘恒灭”、“日未阑”，表现骢马飞奔的神速、锐意进取的雄风。

　　颈联刻划骢马的功业、品格和德性。“汗血”，即“汗血马”，一种产在西域大宛国的千里马。据说此马在长途跋涉之中，至日中其汗从前肩髆小孔中流出，颜色如血。“每随”、“不惮”四字，表现了骢马艰苦卓绝、征战沙场、出生入死、为国捐躯的昂扬的战斗精神和百折不挠的坚强意志。颔、颈两联属对工致，气势开宕、豪迈，读后令人精神振奋。

　　尾联写对骢马的信任、勉励和希望。“君能一饮长城窟，为尽天山行路难。”表达了主人对骢马的期望，正如杜甫“所向无空阔，真堪托死生。骁腾有如此，万里可横行”（《房兵曹胡马》）之意。“能”、“尽”二字，充分表达了主人对马的信任，认为其定能为人驰骋，为国尽职，肩负起横行关塞、守边保疆的重任。反之，也表明了骢马的决心、壮志和宏愿。“长城窟”，为古乐府《饮马长城窟行》的简写，原属《相和歌·瑟调曲》。相传长城有泉窟，可以饮马。古辞原意为“征戍之客，至于长城而饮其马，妇人思念其勤劳，故作是曲也。”“行路难”，原属《乐府·杂曲歌辞》，即“备言世路艰难及离别悲伤之意”（《乐府解题》）。结句引用乐府古题，意思是只要能有建功立业、为国献身的机会，哪怕是奔赴长城内外和历尽艰难险阻的天山也在所不辞，表现了骢马的不甘寂寞、一展宏图的雄心壮志，同时也表现了诗人昂扬奋发的进取精神和立功边陲的宏伟抱负。这首诗从马的华饰，写到马的才能、突出马的品质和德性，盛赞它为国建功立业而不怕艰苦、不惜伤残的精神。一联写外在美，二三四联写内在美，主次分明，重点突出。明是赞马，实为喻人，表现诗人自己的胸襟和抱负。诗歌格调高亢，豪放旷达，体现了盛唐奋发昂扬、热情奔放的诗风。沈德潜称这首诗“几可追步老杜咏马诗。”

洋洋牂牁水，万里番禺通。百川灌其西，三江潴而东。

分源自夜郎，合流趋郁铜。势束高要崄，声奔昌乐泷。

春膏溉雄田，夏涨挟旧风。滔滔安所归，溟渤朝祝融。

崩波吭一门，喷激争其冲。竦石尽壁立，沓潮声相舂。

我舟朝溯洄，暮犹双阙中。飞峡有惊瀑，穿林多横峰。

耽兹山水胜，挂帆时来从。楼船想杨仆，策略怀唐蒙。

奇道乃自泄，偏霸知将终。裸国亦称王，矧尔臣佗雄。

中华当拓境，扬越先成功。前军寻陕破，后骑石门攻。

蠢尔一州主，汉为天下宗。

寻诗海外气何雄，海外尤传画笔工。花是英皇鸟俄帝，不妨齐取入屏风。

瘦倚疏篁半出墙，几多深意断人肠。不如醉里风吹尽，踏作花泥透脚香。

白鹿呦呦亦几年，真儒挺出此开先。斯民没齿宗先觉，吾道垂光映后天。

秦汉以来千百载，颜曾之后两三贤。谁将幻语惊聋瞽，谬指他途作正传。

鹤翎风动碧天凉，宝月新凝百鍊霜。水面散成千种影，波心元只一轮光。

玉簪道士来空室，金粟维摩现十方。此去要观真法相，却收画本过维扬。

伯乐善相马，相内不相外。造父善御马，御成不御败。

沙丘有病马，志远力未惫。盘身怯泥土，俛首困草稗。

强起时奋迅，悲鸣辄喑噫。驽骀倦相逐，童仆几见卖。

斯人一回顾，世俗始惊怪。冀北有骏马，散蹄雨雹快。

去势驰灭没，朝荆暮燕代。衔辔苟庸拙，道途足险隘。

斯人一駷手，千里瞬息届。二者岂不伟，繄人而否泰。

相也命所系，御也才所赖。名马世常有，伏枥固有待。

伯造不世出，古今重遭会。相得互相起，两致一无碍。

所以马与人，功名各自大。

未知真是岳，祇见半为云。

午斋香饭本盂耕，坐向孤庵思愈清。下目平原千万里，稻花风自掌中生。

西台恸哭血沾巾，百结麻衣剩一身。地北天朝抛骨肉，魂来梦往傍君亲。

孔融收系无完卵，张俭流亡少故人。支遁峰前聊寄迹，此生长作宋遗民。

古刹邻清署，僧閒官更閒。授经多暇日，杖策印禅关。

频索雨前茗，兼看湖外山。何当分半榻，高枕竹房间。

摧枯真觉可怜生，绕地漫天太怆情。红似林花辞故蒂，黄随边草杂寒声。

旧承雨露春何蚤，尽脱风霜野乍清。莫向江城高处望，许多溪壑扫难平。