译文与注释
译文
铁甲披满雪花守卫紫荆关，挥洒彩笔以咏牡丹歌咏贵妃在白玉栏干，一叶渔觥月下横陈黄芦岸，这几般情事儿由你去挑拣，追求功名还不如休闲。你且看，翰林李白如今在哪里？当年的许将军沉冤流血还未干。只有那严光高风亮节千古流名在严滩。
注释
赏析
“将军铁甲夜巡关，丞相朝衣晓立班。日上三竿僧未起，算来名利不如闲。”这是元杂剧中的上场诗。诗中的“闲”偏于“闲暇”之意，而本曲的“闲”则作“闲散”解。两者的内涵虽不尽相同，但在支持结论的方法上却异曲同工，即都使用了比照。
曲中的比照法比较独特，分作两个层次。
第一层是以互成鼎足对的三句并列，分别出示武将、文臣、渔父的日常生活景象。将军镇守雄关劲隘，雪花纷纷落满铁衣，气象凛肃，这一句代表了建功；文臣在宫中的白玉陛栏旁，应制赋诗，花团锦簇，气象富贵，这一句代表了扬名；渔父一叶扁舟，徜徉于月夜的黄芦江岸边，气象超逸，这一句显然是代表清闲。三句在表面上不分轩轾，提供让“君试拣”，但作者随即便亮出论点：“立功名只不如闲”。也就是点出了“乐闲”的题面。
而第二层则运用李白、许远及严光的三则典故，分别作为第一层三句的诠释和补充。由于两层间本身存在着从现象到本质的跃进，令人憬然惕然，于是“名”、“利”与“闲”的孰优孰劣，顿时高下立判。而作品的警拔峭严，也就活脱脱地表现出来了。
张可久（约1270～1348以后）字小山（一说名伯远，字可久，号小山）（《尧山堂外纪》）；一说名张可久肖像（林晋生作）可久，字伯远，号小山（《词综》）；又一说字仲远，号小山（《四库全书总目提要》），庆元（治所在今浙江宁波鄞县）人，元朝重要散曲家，剧作家，与乔吉并称“双壁”，与张养浩合为“二张”。
猜你喜欢
杓柄短长，锅儿大小，家丑无端花擘了。狼籍不小，惭惶不少。
藏主师兄，平跋则个。
脸色朝霞红腻。眼色秋波明媚。云度小钗浓鬓。雪秀轻绮香臂。不语凝情，教人唤得回头，斜盼未知何意。百态生珠翠。
低问石上，凿井何由及底。微向耳边，同心有缘千里。饮散西池，凉蟾正满纱窗，一语系人心里。
低问石上，凿井何由及底。微向耳边，同心有缘千里。饮散西池，凉蟾正满纱窗，一语系人心里。
十里深窈窕，万瓦碧参差。青山屋上，流水屋下绿横溪。
真得归来笑语，方是闲中风月，剩费酒边诗。点检歌舞了，琴罢更围棋。
王家竹，陶家柳，谢家池。知君勋业未了，不是枕流时。
莫向痴儿说梦，且作山人索价，颇怪鹤书迟。一事定嗔我，已办北山移。
洞庭秋色晏，苍梧云气深。
夫君万里去，山水迥沉沉。
竟日凌浩渺，连天逃岑崟。
鼋鼍游近渚，猿狖戏遥林。
荏苒杜若香，萧条枫树阴。
皇朝重兹土，远氓方致瑁而我将何念，岁莫独离心。
离心一何极，日夕迟徽音。
衡阳雁不到，搔首更沉吟。
夫君万里去，山水迥沉沉。
竟日凌浩渺，连天逃岑崟。
鼋鼍游近渚，猿狖戏遥林。
荏苒杜若香，萧条枫树阴。
皇朝重兹土，远氓方致瑁而我将何念，岁莫独离心。
离心一何极，日夕迟徽音。
衡阳雁不到，搔首更沉吟。
家住山水国，种花以为城。
诗将日登陴，围春驱酒兵。
诗将日登陴，围春驱酒兵。
昔年依峡寺，每日见申湖。下泪重来此，知心一已无。
雨霖舟色暗，岸拔木形枯。旧境深相恼，新春宛不殊。
方来寻熟侣，起去恨惊凫。忍事花何笑，喧吟瀑正粗。
堪忧从宦到，倍遣曩怀孤。上马终回首，傍人怪感吁。
雨霖舟色暗，岸拔木形枯。旧境深相恼，新春宛不殊。
方来寻熟侣，起去恨惊凫。忍事花何笑，喧吟瀑正粗。
堪忧从宦到，倍遣曩怀孤。上马终回首，傍人怪感吁。
三春向暮，万卉成阴、有嘉艳方坼。娇姿嫩质。冠群品，共赏倾城倾国。上苑晴昼暄，千素万红尤奇特。绮筵开，会咏歌才子，压倒元白。
别有芳幽苞小，步障华丝，绮轩油壁。与紫鸳鸯、素蛱蝶。自清旦、往往连夕。巧莺喧翠管，娇燕语雕梁留客。武陵人，念梦役意浓，堪遣情溺。
别有芳幽苞小，步障华丝，绮轩油壁。与紫鸳鸯、素蛱蝶。自清旦、往往连夕。巧莺喧翠管，娇燕语雕梁留客。武陵人，念梦役意浓，堪遣情溺。
驷马高车，偏出自、膏唇画靥。笑人世、无过软媚，两言包括。
公等坐谈差可耳，谁当局急知争劫。看急装、宣武信英豪，冲寒猎。
秋露至，虫成蝶。春雨到，花生?。怕霜毛镜里，渐催刀镊。
发冢有书羞作盗，报雠无剑非真侠。只醉乡、鏖战酒兵雄，腾三捷。
