译文与注释
译文
铁甲披满雪花守卫紫荆关，挥洒彩笔以咏牡丹歌咏贵妃在白玉栏干，一叶渔觥月下横陈黄芦岸，这几般情事儿由你去挑拣，追求功名还不如休闲。你且看，翰林李白如今在哪里？当年的许将军沉冤流血还未干。只有那严光高风亮节千古流名在严滩。
注释
赏析
“将军铁甲夜巡关，丞相朝衣晓立班。日上三竿僧未起，算来名利不如闲。”这是元杂剧中的上场诗。诗中的“闲”偏于“闲暇”之意，而本曲的“闲”则作“闲散”解。两者的内涵虽不尽相同，但在支持结论的方法上却异曲同工，即都使用了比照。
曲中的比照法比较独特，分作两个层次。
第一层是以互成鼎足对的三句并列，分别出示武将、文臣、渔父的日常生活景象。将军镇守雄关劲隘，雪花纷纷落满铁衣，气象凛肃，这一句代表了建功；文臣在宫中的白玉陛栏旁，应制赋诗，花团锦簇，气象富贵，这一句代表了扬名；渔父一叶扁舟，徜徉于月夜的黄芦江岸边，气象超逸，这一句显然是代表清闲。三句在表面上不分轩轾，提供让“君试拣”，但作者随即便亮出论点：“立功名只不如闲”。也就是点出了“乐闲”的题面。
而第二层则运用李白、许远及严光的三则典故，分别作为第一层三句的诠释和补充。由于两层间本身存在着从现象到本质的跃进，令人憬然惕然，于是“名”、“利”与“闲”的孰优孰劣，顿时高下立判。而作品的警拔峭严，也就活脱脱地表现出来了。
张可久（约1270～1348以后）字小山（一说名伯远，字可久，号小山）（《尧山堂外纪》）；一说名张可久肖像（林晋生作）可久，字伯远，号小山（《词综》）；又一说字仲远，号小山（《四库全书总目提要》），庆元（治所在今浙江宁波鄞县）人，元朝重要散曲家，剧作家，与乔吉并称“双壁”，与张养浩合为“二张”。
猜你喜欢
职在内庭宫阙下，厅前皆种紫微花。眼明忽傍渔家见，
魂断方惊魏阙赊。浅色晕成宫里锦，浓香染著洞中霞。
此行若遇支机石，又被君平验海槎。
魂断方惊魏阙赊。浅色晕成宫里锦，浓香染著洞中霞。
此行若遇支机石，又被君平验海槎。
又闻繁总在嘉州，职重身闲倚寺楼。大象影和山面落，
两江声合郡前流。棋轻国手知难敌，诗是天才肯易酬。
毕竟男儿自高达，从来心不是悠悠。
两江声合郡前流。棋轻国手知难敌，诗是天才肯易酬。
毕竟男儿自高达，从来心不是悠悠。
璋公不出院，群木闭深居。誓写一切经，欲向万卷馀。
挥毫散林鹊，研墨惊池鱼。音翻四句偈，字译五天书。
鸣钟竹阴晚，汲水桐花初。雨气润衣钵，香烟泛庭除。
此地日清净，诸天应未如。不知将锡杖，早晚蹑空虚。
挥毫散林鹊，研墨惊池鱼。音翻四句偈，字译五天书。
鸣钟竹阴晚，汲水桐花初。雨气润衣钵，香烟泛庭除。
此地日清净，诸天应未如。不知将锡杖，早晚蹑空虚。
白发持竿者，江华坐晨日。垂钩勿太深，恐落蛟龙窟。
偃王世芜没，石麟亦埋翳。徐子发东吴，英论有馀地。
龙游沧波阻，日出浮云蔽。呜呼献王士，竟洒荆山涕。
光掩明珠弃，宠奋西施废。古来共如此，不独君遭际。
余本澹荡人，倾盖托末契。酣歌继日暮，醉酒无阴霁。
各为征蓬散，吾岂匏瓜系。旧时南阳宅，回首成迢递。
蹈海有夙期，与子自兹逝。
黄梅雨细麦秋轻，枫叶萧萧江水平。飞楼绮观轩若惊，花簟罗帏当夜清。
菱潭落日双凫舫，绿水红妆两摇渌。还似扶桑碧海上，谁肯空歌采莲唱。
