水仙子·乐闲

译文

注释

　　“将军铁甲夜巡关，丞相朝衣晓立班。日上三竿僧未起，算来名利不如闲。”这是元杂剧中的上场诗。诗中的“闲”偏于“闲暇”之意，而本曲的“闲”则作“闲散”解。两者的内涵虽不尽相同，但在支持结论的方法上却异曲同工，即都使用了比照。

　　曲中的比照法比较独特，分作两个层次。

　　第一层是以互成鼎足对的三句并列，分别出示武将、文臣、渔父的日常生活景象。将军镇守雄关劲隘，雪花纷纷落满铁衣，气象凛肃，这一句代表了建功；文臣在宫中的白玉陛栏旁，应制赋诗，花团锦簇，气象富贵，这一句代表了扬名；渔父一叶扁舟，徜徉于月夜的黄芦江岸边，气象超逸，这一句显然是代表清闲。三句在表面上不分轩轾，提供让“君试拣”，但作者随即便亮出论点：“立功名只不如闲”。也就是点出了“乐闲”的题面。

　　而第二层则运用李白、许远及严光的三则典故，分别作为第一层三句的诠释和补充。由于两层间本身存在着从现象到本质的跃进，令人憬然惕然，于是“名”、“利”与“闲”的孰优孰劣，顿时高下立判。而作品的警拔峭严，也就活脱脱地表现出来了。

藜杖扶来雪满簪，谆谆好语意深深。酒倾白堕杯行玉，橘破黄苞坐饤金。

醉起莫辞田父肘，甘馀须识野人心。匆匆不尽遮留意，挽袖丁宁更一临。

老来著意惜馀年，时世那堪急似弦。敌面被春将一岁，又随风叶去翩翩。

莫将韦监同殷监，错认容身是保身。

紫荆树，花离离。光荣何芬敷，雨露之所滋。百年茏葱翠羽盖，费家子孙培植之。

紫荆树，叶翳翳。根既拨，叶乃悴。费家兄弟复同居，华鄂相辉似唐棣。

紫荆树，枯复荣，华开韡韡当中庭。折华起舞寿双亲，懿哉费家之弟兄。

空山有畸人，家世业诗书。齿发日益衰，所得仅绪余。

好古不自量，临文每嗟吁。汉唐日以降，作者称欧苏。

名公间世英，壮岁游石渠。吐论补残经，饬辕戒虚车。

馋夫过屠门，大嚼意方舒。斯言可以喻，我行勿次且。

美人隔秋水，只尺若千里。可望不可言，相思何时巳。

庭树多落叶，日夕秋风起。我今年已衰，素发拥两耳。

回思少年时，容颜若桃李。美人何当来，一笑怀抱洗。

未见令我思，既见胡不喜。

竹同君子操，花胜丽人妆。洞里神仙客，谁教嫁阮郎。

龙蟠鳌负出风云，镂玉填金圣制新。自与六经垂日月，更令群目仰星辰。

二气分时有此翁，寿年直与太虚同。想应伛偻千峰上，默笑人间说篯公。

帝城高接太微垣，龙虎蟠回势欲鶱。关镇居庸当北面，河流沧海抱中原。

葡萄翠色来安邑，騄駬花鬃出大宛。正是金舆巡幸后，九重无事只临轩。

回艇正当潮长时，牵夫徐步日迟迟。风和两部笙歌响，似助行边几句诗。

於铄王师，遵养时晦。
时纯熙矣，是用大介。
我龙受之，蹻蹻王之造。
载用有嗣，实维尔公允师。