与同年李定言曲水闲话戏作

译文

注释

　　首联叹惜李定言与情侣分手，原本是“海燕双栖”，如今是“海燕参差”。双栖者夫妻；参差者一上一下，一生一死，一在地上，一在土下。又像卓文君说的“沟水东西流”，一东一西，变成两股水流。“同君身世属离忧”，是安慰性的话，也符合事实。李商隐一生离忧，与李定言有共同语言。这样说，缩短了两入的感情距离，冲淡了开玩笑的成分，便于对方接受。首联巧用“海燕"、“沟水"的典故，以海燕分飞、沟水各流的比喻写自己和友人的离家宦游漂泊，伤叹之情自然溢出。

　　颔联写两人都有类似的经历，都为此而伤心。“相携花下”，就是两人都有冶游的经历，这比“同年”更进了一步，这是共同的生活情趣。这一联写二人郁郁花下，对泣春日，用的是以乐景写悲的反衬手法，增强了感情深度。“非秦赘”与“类楚囚”则是推进一层的表现，意味自己与友人的郁闷比身为秦赘寄人篱下还惨，是象囚犯一样不自由，象囚犯一样的沉沦，语气极深沉。

　　颈联又回到曲江边景物，写李定言情侣去世后的凄凉。通向她居处高楼的路，由于长期无人问津，已长满青草。用“碧草”做主语，并以拟人的手法说碧草有意识，已“暗侵穿苑路”，这就更令人感伤。原来，她住在曲江边花园似的环境，如今“碧草暗侵”，园苑荒芜，一片凄凉。楼上，珠帘永垂，空无一人。有人进出，珠帘要卷起；如今人去楼空，故“珠帘不卷”了。这样的白描式的不作夸张的描写，在游戏的成分中糅进了严肃的思想，增添了诗的感伤精神。腰联以景物描写渲染荒戚的氛围。碧草葱郁，珠帘不卷，写曲江景色凄荒，就是寓国势的衰颓，以景色喻时势，写景即是言志抒情。

　　尾联展开想象：想象美女掩埋地下也在伤春，为此白了头。用“莫惊”这样的否定句式，反而加强了语气，作了肯定的回答。

　　诗题虽表明“戏作”，诗却作得十分严肃，对李定言已死去的“玉媵”，充满了深刻而真挚的同情。“莫惊五媵埋香骨，地下伤春亦白头”，写出了人类共同的悲哀。诗人把自伤身世和忧伤国势交融，情感沉郁。

月毫挥檄愈头风，屈佐初宾位未充。金玉擅珍须席上，蛟龙为物起池中。

丛云绚彩擅歌舜，绵竹摛辞客荐雄。一乘追锋看赐对，虎贲千戟照琼宫。

驻云谁按酒边词，翠袖冷、残醺未唤。新莺旧燕自家春，底与较、梦长梦短。

隔花泪眼。烂锦年芳盼断。东皇未必负春人，只荡得、暗愁一点。

持戒非因律，逃禅未废诗。言前无可荐，悟后与君期。

省事翻添设，多閒失便宜。二禺凭寄语，迟我耦耕时。

为爱庭前金凤花，风吹满地散残霞。清尊团扇能相伴，饮到海天秋日斜。

刘郎方朔徒，游戏紫泥海。千年华表非，唯有寸心在。

向来浙河西，雄辩吞虹霓。手携九节杖，东入蓬莱栖。

我时探禹穴，同看山阴雪。千人万人中，怪子独超越。

朝骑白鼻騧，暮逐油壁车。得钱即付酒，携妓颜如花。

踏翻豪侠窟，醉狎山人家。或嘲狂处士，或诮报恩子。

从渠立名多，讵识子奇伟。一朝去乡国，北上争吹嘘。

家无十金产，袖有万言书。所陈果何事，为国非自计。

宁遭丞相嗔，肯负丈夫志。蹉跎十数秋，甘与黄冠俦。

善藏倚天剑，未暇磨斗牛。幡然走山东，隐迹随壶公。

还寻岱宗去，绝壑凌天风。鸡鸣上日观，眼乱扶桑红。

窥临事未已，逸气横万里。行歌齐鲁间，兴为庐山起。

庐山秀可餐，怡此冰雪颜。挥毫洒瀑布，五老开云关。

远公拍手笑，喜见遗民还。乃知士不偶，正可游名山。

去年卧衡岳，聊憩四海脚。厌垂君平帘，懒卖伯休药。

却呼魏夫人，共把流霞酌。今年与山辞，下走湘水湄。

临风吊贾傅，酹月招湘累。文章本疏荡，强忍终技痒。

光怪不可收，倏忽又千丈。有时遇知音，朗咏山中吟。

复恐儿辈觉，不得容山林。兹辰忽聚首，慰我别来久。

辛勤四十霜，所获竟何有。却怀居东时，勇以功名期。

焉知尚漂泊，筋力供路歧。举杯置往念，此去安所之。

南窥古云阳，更了山川奇。山川固娱目，慎勿过幽独。

奈何白云歌，再送刘十六。乾坤渺苍茫，回首眷空谷。

我将秣其驹，乃不受羁束。愿子无遐心，归哉返初服。

雪满西山春未归，泉声冻咽鸟声稀。静观眼境人间渺，驱逐诗魔天外飞。

一饱每将松作饭，大寒重换纸为衣。我怜诗是君家事，更约论心极细微。