与同年李定言曲水闲话戏作

译文

注释

　　首联叹惜李定言与情侣分手，原本是“海燕双栖”，如今是“海燕参差”。双栖者夫妻；参差者一上一下，一生一死，一在地上，一在土下。又像卓文君说的“沟水东西流”，一东一西，变成两股水流。“同君身世属离忧”，是安慰性的话，也符合事实。李商隐一生离忧，与李定言有共同语言。这样说，缩短了两入的感情距离，冲淡了开玩笑的成分，便于对方接受。首联巧用“海燕"、“沟水"的典故，以海燕分飞、沟水各流的比喻写自己和友人的离家宦游漂泊，伤叹之情自然溢出。

　　颔联写两人都有类似的经历，都为此而伤心。“相携花下”，就是两人都有冶游的经历，这比“同年”更进了一步，这是共同的生活情趣。这一联写二人郁郁花下，对泣春日，用的是以乐景写悲的反衬手法，增强了感情深度。“非秦赘”与“类楚囚”则是推进一层的表现，意味自己与友人的郁闷比身为秦赘寄人篱下还惨，是象囚犯一样不自由，象囚犯一样的沉沦，语气极深沉。

　　颈联又回到曲江边景物，写李定言情侣去世后的凄凉。通向她居处高楼的路，由于长期无人问津，已长满青草。用“碧草”做主语，并以拟人的手法说碧草有意识，已“暗侵穿苑路”，这就更令人感伤。原来，她住在曲江边花园似的环境，如今“碧草暗侵”，园苑荒芜，一片凄凉。楼上，珠帘永垂，空无一人。有人进出，珠帘要卷起；如今人去楼空，故“珠帘不卷”了。这样的白描式的不作夸张的描写，在游戏的成分中糅进了严肃的思想，增添了诗的感伤精神。腰联以景物描写渲染荒戚的氛围。碧草葱郁，珠帘不卷，写曲江景色凄荒，就是寓国势的衰颓，以景色喻时势，写景即是言志抒情。

　　尾联展开想象：想象美女掩埋地下也在伤春，为此白了头。用“莫惊”这样的否定句式，反而加强了语气，作了肯定的回答。

　　诗题虽表明“戏作”，诗却作得十分严肃，对李定言已死去的“玉媵”，充满了深刻而真挚的同情。“莫惊五媵埋香骨，地下伤春亦白头”，写出了人类共同的悲哀。诗人把自伤身世和忧伤国势交融，情感沉郁。

老僧弥勒久同龛，应笑游人世味甘。小数何曾工九九，深禅聊欲问三三。

越罗裁衫春服新，寒炉委灰无复温。夭桃著花红满槛，弱柳吹线青映门。

岂知天事有反覆，假借专物矜馀恩。平明雪片白似玉，败裘死灰仍纷纷。

女桑吐叶蚕欲生，东郊草绿方趣耕。玄冥欺人人弗信，百虫奋蛰雷已惊。

沈阴驱除坐可待，白日隐隐浮云外。

翠袖红牙兴尚饶，蜂愁蝶散自今朝。年年荣落寻常事，识得春风恨便消。

秋风落叶满城头，才子思家倦远游。明月放歌何处好，芙蓉湖上一扁舟。

教忠母训似严君，夷险谆谆励立勋。敢效闲居夸晏乐，差将无死答恩勤。

闻归款信思难定，溯别悲欣转莫分。一夕凝思浑若岁，频年何以度忧熏。

乌府仙人獬豸冠，清游喜得共儒酸。鹃花过雨干岩净，骢马穿云六月寒。

山鬼每惊诗句险，客怀惟爱酒杯宽。一时佳兴千年遇，莫作浮生半日看。

孝若信儒雅，稽古文敦淳。茂沿实俊朗，文义纵横陈。

佐公持方介，才学罕为邻。灌蔬实温雅，摛藻每清新。

余非狎异者，惟旧且怀仁。绸缪似河曲，契阔等漳滨。

如何离灾尽，眇漠同埃尘。一起应刘念，泫泫欲沾巾。

千户火长好家主，事事辛苦不辞难。明年载粮直沽去，便著绿袍归作官。

月白江气寒，秋波澹容与。征帆投远村，哀雁寻荒渚。

惟见打鱼人，隐隐烟中语。

杨柳津亭北，幽轩瞰碧波。绿铺云叶足，红落雨花多。

载鹤湖中放，看猿涧底过。有时携短策，松下听山歌。

行舻将安穷，南溟阻澜汗。交流汇沅沣，川路俄汗半。

风波话辛勤，寝兴错昏旦。萧条意不惬，凄厉岁云晏。

伊余初祗役，苕华正堪玩。百卉今汗腓，奄忽衣裘换。

蒹葭天水永，凫鹜汀洲乱。落日长沙人，微风洞庭岸。

遥岑眄欲尽，近虑澹汗散。鼓枻聊一吟，悟赏非情叹。

西风江上赋归休，值雨那堪夜泊舟。官路暝烟迷驿舍，郡城寒火出更楼。

到家正及湖田熟，在客先惊馆树秋。还忆情人相别处，短亭孤棹共悠悠。

叠干连云翠作堆，笼烟锁雾径三开。千竿矗立迎风舞，万叶萧疏引凤来。

六逸飞觞歌渭上，七贤流韵在淇隈。高姿劲节淩霄汉，应有龙孙出草莱。