柳营曲·江上

烟艇闲,雨蓑干,渔翁醉醒江上晚。啼鸟关关,流水潺潺,乐似富春山。数声柔橹江湾,一钩香饵波寒。回头贪兔魄,失意放渔竿;看,流下蓼花滩。

译文与注释

译文
烟雾笼罩下的小船自在悠闲,雨水批湿的蓑衣又被风吹干,渔翁酒醒时江上天色已晚。听鸟鸣叫,流水潺潺,乐趣恰似严子陵隐居富春山。轻轻摇着船儿驶过江湾,寒波里垂下一够鱼饵。抬头贪看月亮,不留神放开了鱼竿。回过神来,看那小船已顺流而下,荡进了蓼花滩中。
注释
柳营曲:越调曲牌名。
烟艇闲:此句写烟水之中小船静静地停泊着。
关关:鸟和鸣声。
富春山:又名严陵山,汉严子陵曾隐居耕钓于此,上有子陵钓台。在今浙江桐庐县西。
兔魄:月亮。
蓼(liǎo)花:蓼是一种水边生长的植物,花如穗,有红有白。

赏析

  这首散曲是借自然景物来表现理想主义的生活场景与思想感情的一则例证。曲中所写的渔翁,实际上是个科场失意的文人。失意后,他退隐江滨,但却不能割断蟾宫折桂的欲念,因而在强作闲适的同时,心灵上又挤压着沉重的苦闷。

  首句勾画了一幅渔翁孤舟闲漂图。小船自在消闲,蓑衣雨湿风干,渔翁饮酒睡醒,表明看来确是一派悠然自得的气象。但仔细体味,渔翁冒雨自炊,饮酒就醉,醉则昏睡,醒则漂归,既无渔钓之意,又无赏景之心,这就不能不令人感到他胸中凝聚着难以解脱的苦衷,不然不会独自借酒浇愁、整天沉湎醉乡。

  船上饮酒,醉醒已是傍晚,但闻啼鸟声与流水声交织在一起,清脆悦耳,其乐趣不减当年严子陵隐居富春山。“啼鸟关关,流水潺潺”、“数声柔橹江湾,一钩流饵波寒”,俱是清丽流美,宛然仙家境界。但此曲的渔翁仍未能不食人间烟火,“回头观兔魄,失意放鱼竿”,便显示了生活现实所给予的创伤。前时写“渔翁醉醒江上晚”,是力图表现他旷放自在的一面。如今看起来,他的“醉醒”,也不无愤世嫉俗的激烈意味了。

  欧阳修有《渔家傲》词,下阕有句云:“醉倚绿阴眠一饷。惊起望,船头阁在沙滩上。”此曲的结尾,很可能是受到了欧词的启发。船儿不是一直那么听话的,只要主人意有旁骛,失了操纵,便只受水流摆布。“看,流下蓼花滩”,因为贪看水中的月亮,一不留神握渔竿的手松开了,只能眼睁睁望着渔竿从蓼花滩上漂下去。这表现了渔翁“失意”的深重程度。不过作者仍把小船留在蓼花滩一带,不曾送入红尘,那么渔父清醒过来,重新提起渔竿,“乐似富春山”,是不成问题的。或许“流下蓼花滩”的对象,也可释为“鱼竿”,如宋王庭珪《江亭即事》云:“江水磨铜镜面寒,钓鱼人在蓼花湾。回头贪看明月上,不觉竹竿流下滩。”但观此曲,解作小船“流下”更胜。

  这首曲中的“渔翁”是文人化了的。在元曲中,“隐逸”与“叹世”是一枚硬币的两面,此曲作者不过想把这两面都写到而已。清李调元就很明白这一点。他把自“数声柔橹江湾”至“流下蓼花滩”六句,统统视为“他人不能道也”的俊语。(见《雨村曲话》)

  此曲解开一般闲适小令一味沉醉山水之乐的纱幕,真实地表现出科场失意文人在不得不隐逸山水时内心所压抑着的痛楚,坦诚深切,读来确有令人耳目一新之感。

  [元](约公元一三一七年前后在世)名、里、生卒年及生平均不详,约元仁宗延佑中前后在世。工曲,太平乐府中选录甚多。明·朱权《太和正音谱》将其列于“词林英杰”一百五十人之中。明·李开先评元人散曲,首推张可久、乔吉,次则举及查德卿(见《闲居集》卷五《碎乡小稿序》),可见其曲名较高。其散曲作品内容有吊古、抒怀、咏美人伤离情之类,风格典雅。

  猜你喜欢
楚客送僧归故乡,海门帆势极潇湘。碧云千里暮愁合,
白雪一声春思长。满院草花平讲席,绕龛藤叶盖禅床。
怜师不得随师去,已戴儒冠事素王。
月轮隐东峰,奇彩在南岭。
北崖草木多,苍茫映光景。
玉盘忽微露,银浪泻千顷。
岩谷散陆离,万象杂形影。
不辞三更露,冒此白发顶。
老筇无前游,危处有新警。
涧光如翻鹤,变态发遥境。
回首房州城,山中夜何永。

春连禁籞绿阴交,对面晴烟舞翠蛟。最是君王游幸少,宫花浑未识鸣鞘。

客艑高樯冒楚霏,月岩丛桂老春枝。
一杯来应伊蒲供,八法归刊斗薮碑。
鰌岸风生凉汐满,蜃天霞破暝楼危。
学该内外皆圆法,却要声闻是总持。
丈夫要雄戟。
更来宿紫庭。
今者宅四海。
谁复有不幷。
万古仇池一老仙,前身游宦忆西川。
令威化鹤空千岁,何似重来十五年。
本来无物使人疑,却为参禅买得痴。
闻道无情能说法,面墙终日妄寻思。

长亭把酒唱离歌,别路迢迢奈尔何。淮水东来吴地尽,函关西去蜀山多。

秦宫万井生禾黍,汉阙千门长薜萝。劝子慎须崇令德,莫将功业更蹉跎。

今日出东郊,东郊好春色。
青青原上草,莫放征马食。
闻道华亭已解围,亲朋消息未全知。
君归为遣书来报,细说从初丧乱时。

秦楼不见吹箫女。樱桃落尽春归去。往事只堪哀。朦胧入梦来。

寻春须是早。往事知多少。挥泪对宫娥。夜长人奈何。

巍巍大枪岭,羊肠盘九曲。深林野雉雊,短草豺虎伏。

行人疲不进,惨惨对僮仆。下得仙居涧,始复就平陆。

一株罗浮苍,春深粲如玉。五年怅不见,乞日开我目。

高秋白露团。
上将出长安。
尘沙塞下暗。
风月陇头寒。
转蓬随马足。
飞霜落剑端。
凝云迷代郡。
流水冻桑干。
烽微桔槔远。
桥峻辘轳难。
从军多恶少。
召募尽材官。
伏堤时卧鼓。
疑兵乍解鞍。
柳城擒冒顿。
长坂纳呼韩。
受降今更筑。
燕然已重刊。
还嗤傅介子。
辛苦刺楼兰。

斥鴳擅蒿林,仰笑神凤飞。坎井蝤蛙宅,神龟安所归。

恨自用身拙,任意多永思。远实与世殊,义誉非所希。

往事既已谬,来者犹可追。何为人事间,自令心不夷。

慷慨思古人,梦想见容辉。愿与知己遇,舒愤启幽微。

岩穴多隐逸,轻举求吾师。晨登箕山巅,日夕不知饥。

玄居养营魄,千载长自绥。

种稻南谷口,凶岁囷仓虚。晚值老农语,出口三嘻吁。

幸有高亢田,种麦给群需。有麦且免忧,无麦将焉如。

昔谓崖谷底,其俗异黄农。浪迹城府归,却爱淳朴风。

猎夫不射雁,云与兄弟同。羽毛岂知道,天理谅无终。

才子亦弓裘,重为万里游。
颇谙区脱语,未饮月支头。
雪上黄云色,沙中暮角愁。
功名少年事,塞草易为秋。

青芜且作弦歌地,白屋曾为将相家。莫倚田畴日富足,门标六戟自光华。

杖藜谷口伫归云,生理萧条一葛巾。
未敢轩眉焚芰制,更期晚节伴霜筠。
江山约我盟犹在,风月於人意自新。
木落寒林水清浅,小桥共看雪梅春。

谁为铭墓石,欲泣已无声。吾党论兄弟,斯人见性情。

夕阳孤树直,寒月短碑横。垂白双亲在,九原恨未平。

十年湖梦隔,忽向湖中舣。洞庭雪耶非,峨眉幻为水。

水落云势张,沙翻空气委。一夜湖雪平,寒光无起止。

茫茫十二螺,疑被同云徙。吹我高寒心,浩入湖波瀰。

夜色一气中,舟呼素烟里。独寤洞庭澜,孤怀向元始。

© Copyright 2021-2024 www.ayiya.cn 版权所有  蜀ICP备2021021491号-1邮件:fengxin1357@163.com
进入小程序
领美团红包