过五原胡儿饮马泉 / 盐州过饮马泉

译文

注释

　　此诗为七言律诗，题目中五原是古称，即唐丰州九原，今为内蒙古五原。中唐时，这是唐和吐蕃反复争夺的边缘地区。李益曾为幽州节度使刘济幕府，居边塞十余年。这首诗是李益的代表作。

　　诗的头两句先写收复后的饮马泉的明媚春色。春天里的饮马泉，杨柳轻拂，绿草无边，呈现出一片静谧、迷人的景色。然而曾几何时，这片肥沃的土地，曾沦陷于胡人的铁蹄之下，任其践踏，根本没有这种冬去春来，劫后复苏的情景。“旧是”二字，含蓄婉转，既包含对今日收复的喜悦，也透露出对昔日国难的感慨与忧思。

　　三、四句写夜宿五原的见闻。五原之夜，明月皎皎，笳鸣声声，这一静一动，更有力地烘托出塞外之地空旷、辽阔的意境。笳鸣，是古时的军号声，其悲壮苍凉的音调，最能拨动久于旅生活的爱国诗人的心弦，使他们心中刹时涌现出驰骋疆场的豪情，所以下句“何人倚剑白云天”的联想就显得极为脱落自然。

　　“何人”是不定指的反问，既是边塞鸣笳之地，将士们冲锋陷阵、为国捐躯的真实写照；也是诗人理想中所希冀的能多有一些倚剑天外的英雄来保卫边疆的恳切愿望。这种感情是复杂的，既含有喜悦的赞叹，又蕴藏着担忧的感伤。它透露出五原这一带虽然眼下已被收复，但形势尚很紧张，边防能否巩固尚令人担心。

　　五、六句写饮马泉由冬到春的变化，暗喻收复后与收复前的今昔不同。“从来”是指过去，说明作者随同节度使来到饮马泉已不是走了一天两天，而是在漫长的道路上几乎走过了一冬天。那时关塞道路，冰冻一片，坎坷难行；而今的饮马泉已是春天，寒冰解冻，绿水分流。严冬与阳春之景，艰难与欢畅之情，恰形成鲜明的对照。

　　最后两句直抒胸臆，有收束全篇的作用。五原饮马泉是一面历史的镜子，诗人从饮马泉眼前的景色，回想到饮马泉的历经变迁，从饮马泉的历经变迁联想到自己多年从军的坎坷生涯。国势的衰颓，战乱的频繁，个人的失意，使忧国思乡的诗人在军旅中度过了大半生，消耗了美好的青春，而今面容憔悴，年华消逝。“恐惊”二字，写出了诗人怕回首往事功业未成的沉痛心情。个人的命运，与国家的局势、边防的安危紧密结合，似水到渠成般地把全诗的思想感情收结起来。

　　摄取典型形象，运用多种手法，寄情于景，是此诗突出的艺术特点。全诗八句，几乎一句一个景象，象电影镜头一样连续放映出八个画面：春光明媚的大草原；碧波荡漾的饮马泉；笳声悲壮的空旷月夜；倚剑天外的守边将士；冰雪封冻的关塞之路；汉使面前的流水淙淙；以及怕临泉照影的憔悴老人和回忆中的当年之英武青年。这些画面内容丰富，意义深刻；画面中有景色，有人物；有眼前的，也有过去的；有近处的，也有远处的；有看到的，也有听到和想到的。

　　这一系列的画面，虽各有不同的侧重点，但最终都以诗人的行踪为线索，融汇在诗人对边塞形势的感慨中，从而生动和谐地组成了一幅“过五原”的大画卷。面对这幅色彩绚丽，含蓄深沉的画卷，不由使人产生无尽的遐想和回味。

　　同激昂高扬的盛唐边塞诗相比，李益这首诗忧伤重于欢欣，失望多于希望，情调大相径庭。这是不同时代使然。同时，正由于诗人具有爱国热忱，因而明知前途难测，希望微茫，却仍然要给人以欢欣和希望，这是诗人思想感情使然。这就使这首诗独具一种风格，欢而不乐，伤而不哀，明快而婉转，悠扬而低回，把复杂矛盾的思想感情表现得和谐动人，含蓄不尽。明人胡震亨概括李益边塞诗的基本情调是“悲壮婉转”，能“令人凄断”，这首诗正可作为代表。

白云天际闲舒卷，却似摇摇行子心。云气有时还变灭，子心无日不登临。

高林度过含疏雨，远岫飞回落晚阴。不羡梁公为令子，但存忠孝古犹今。

瓮开白酒花间醉，帘卷青山雨后看。

独行林下路，望望南山暮。无酒掇英尝，寒香已零露。

问东阑瘦雪，尚消得，几清明。是拆绣楼台，差池燕羽，佻巧鸠鸣。

金铃。未知系处，更苍苔、颠倒藉红英。禁断寻芳意绪，交加中酒心情。

多生。有客惜香盟。愁检瘗花铭。渐数尽番风，强扶倭堕，还忍伶俜。

阴晴。问春未准，怕到头、开落总无声。梦里催归杜宇，香车不劝逢迎。

桂树何苍苍，不生桃李园。久滋颍川水，远托箕山根。

离立不成林，偃蹇何所援。商山采芝叟，无端去乘轩。

楚皋佩兰者，不返湘江魂。何如老此树，终焉绝尘喧。

小山空有招，白云竟无言。

鼓角连天月满城，芭蕉叶上露华生。思乡不寐占潮信，说是中旬夜半平。

独坐幽林下，谈玄复观易。西日半衔峰，返照林间石。

石上多古苔，山花间红碧。花落人不知，山空水流出。

燕子迎风掠水飞，楼前杨柳绿依依。十年不作南塘梦，怕见残阳上客衣。

三月都城游赏竞。宫墙官柳青相映。十一门头车马迸。

清明近。豪家寒具金盘饤。

墦祭流连芳草径。归来风送梨花信。向晚轻寒添酒病。

春烟暝。深深院落秋千迥。

三十八年过，星星白发多。干戈犹浩荡，踪迹转蹉跎。

世事堪长叹，吾生付短歌。江湖从此逝，烟雨一渔蓑。

凛凛岁云暮，独坐嵩山阳。雨散忽开霁，山色郁苍苍。

俯听流泉鸣，仰视飞雁翔。悠悠陟岵思，怆然热中肠。

我父昔宦兹，讲学慕羲皇。化被蚩蚩氓，升此大道堂。

盈盈一水间，弦诵声洋洋。宦业未三年，奄忽梦黄粱。

内顾徒四壁，行道为悲伤。青衿思令仪，俎豆青山旁。

肇禋三十载，庙貌何昂藏。我来初奉蒸，骏奔萃冠裳。

徘徊不忍去，洒扫在堂皇。感此岁时心，奠此椒与浆。

勖哉隆德兴，继序永不忘。

北来云气纷如墨，一春灵雨春无色。雷殷空山草木仆，饥禽塌翅危巢侧。

殊方客子悲余春，消息乡闾不忍闻。昆冈玉石有余望，握手相看各苦辛。

贼去仓黄问家室，千里归人气萧瑟。我有高堂胡不归，口不能言但凄怵。

中流失船冯一壶，赤手救火空奋呼。书生乃尔等木石，艰危到此还歭䠧。

先生意气吾乡里，同客天涯异行止。风鸣万竹仙霞关，晴见双台富春水。

营门笳鼓任喧阗，补被孤征路如砥。再拜乞君谂吾母，未暇闺房念妻子。

去作人间丁令威，人民城郭是耶非。魂梦相随度岭去，杜宇声中泪满衣。