过五原胡儿饮马泉 / 盐州过饮马泉

译文

注释

　　此诗为七言律诗，题目中五原是古称，即唐丰州九原，今为内蒙古五原。中唐时，这是唐和吐蕃反复争夺的边缘地区。李益曾为幽州节度使刘济幕府，居边塞十余年。这首诗是李益的代表作。

　　诗的头两句先写收复后的饮马泉的明媚春色。春天里的饮马泉，杨柳轻拂，绿草无边，呈现出一片静谧、迷人的景色。然而曾几何时，这片肥沃的土地，曾沦陷于胡人的铁蹄之下，任其践踏，根本没有这种冬去春来，劫后复苏的情景。“旧是”二字，含蓄婉转，既包含对今日收复的喜悦，也透露出对昔日国难的感慨与忧思。

　　三、四句写夜宿五原的见闻。五原之夜，明月皎皎，笳鸣声声，这一静一动，更有力地烘托出塞外之地空旷、辽阔的意境。笳鸣，是古时的军号声，其悲壮苍凉的音调，最能拨动久于旅生活的爱国诗人的心弦，使他们心中刹时涌现出驰骋疆场的豪情，所以下句“何人倚剑白云天”的联想就显得极为脱落自然。

　　“何人”是不定指的反问，既是边塞鸣笳之地，将士们冲锋陷阵、为国捐躯的真实写照；也是诗人理想中所希冀的能多有一些倚剑天外的英雄来保卫边疆的恳切愿望。这种感情是复杂的，既含有喜悦的赞叹，又蕴藏着担忧的感伤。它透露出五原这一带虽然眼下已被收复，但形势尚很紧张，边防能否巩固尚令人担心。

　　五、六句写饮马泉由冬到春的变化，暗喻收复后与收复前的今昔不同。“从来”是指过去，说明作者随同节度使来到饮马泉已不是走了一天两天，而是在漫长的道路上几乎走过了一冬天。那时关塞道路，冰冻一片，坎坷难行；而今的饮马泉已是春天，寒冰解冻，绿水分流。严冬与阳春之景，艰难与欢畅之情，恰形成鲜明的对照。

　　最后两句直抒胸臆，有收束全篇的作用。五原饮马泉是一面历史的镜子，诗人从饮马泉眼前的景色，回想到饮马泉的历经变迁，从饮马泉的历经变迁联想到自己多年从军的坎坷生涯。国势的衰颓，战乱的频繁，个人的失意，使忧国思乡的诗人在军旅中度过了大半生，消耗了美好的青春，而今面容憔悴，年华消逝。“恐惊”二字，写出了诗人怕回首往事功业未成的沉痛心情。个人的命运，与国家的局势、边防的安危紧密结合，似水到渠成般地把全诗的思想感情收结起来。

　　摄取典型形象，运用多种手法，寄情于景，是此诗突出的艺术特点。全诗八句，几乎一句一个景象，象电影镜头一样连续放映出八个画面：春光明媚的大草原；碧波荡漾的饮马泉；笳声悲壮的空旷月夜；倚剑天外的守边将士；冰雪封冻的关塞之路；汉使面前的流水淙淙；以及怕临泉照影的憔悴老人和回忆中的当年之英武青年。这些画面内容丰富，意义深刻；画面中有景色，有人物；有眼前的，也有过去的；有近处的，也有远处的；有看到的，也有听到和想到的。

　　这一系列的画面，虽各有不同的侧重点，但最终都以诗人的行踪为线索，融汇在诗人对边塞形势的感慨中，从而生动和谐地组成了一幅“过五原”的大画卷。面对这幅色彩绚丽，含蓄深沉的画卷，不由使人产生无尽的遐想和回味。

　　同激昂高扬的盛唐边塞诗相比，李益这首诗忧伤重于欢欣，失望多于希望，情调大相径庭。这是不同时代使然。同时，正由于诗人具有爱国热忱，因而明知前途难测，希望微茫，却仍然要给人以欢欣和希望，这是诗人思想感情使然。这就使这首诗独具一种风格，欢而不乐，伤而不哀，明快而婉转，悠扬而低回，把复杂矛盾的思想感情表现得和谐动人，含蓄不尽。明人胡震亨概括李益边塞诗的基本情调是“悲壮婉转”，能“令人凄断”，这首诗正可作为代表。

扶头怯怯娇如滴，照银烛、千金一刻。叶补翠云裘，花缀胭脂色。

华清浴罢疑无力，更生受、东君护惜。亭北牡丹花，试问谁倾国。

奉寝传遗教，分香更系情。履犹明主迹，弦是向时声。

寂寞无新故，荣华有重轻。尚疑仙乐动，别院夜相迎。

古申城边秋风落，北风惨惨夜复作。玄冬烟雾卷寒沙，白昼雷霆出阴壑。

寒沙阴壑烟难开，万里悲风何壮哉。高空落木下不止，长路断蓬吹更回。

严威著地坤维裂，鹰隼入谷龙蛇结。寒云冻月光杳冥，荒台古林气慄冽。

郭西村舍虽近城，萧条尽日无人行。门前但闻衰柳折，墙外秪听枯桑鸣。

邻翁岁暮缺衣褐，茅屋欹斜用绳缚。尘生釜甑暗不扫，寒入肌肤利如割。

堂上书生感岁侵，临风三叹不成吟。暮花飘扬不可见，病叶憔悴伤人心。

出门黯淡天无色，冲飙四来山为黑。黄河欲度波浪阴，沧海无梁星斗仄。

严霜大雪来几时，葳蕤朱凤号南极。

今日九月九，无菊且饮酒。明年九月九，有菊亦饮酒。

有花还问酒有无，有酒不论花无有。好花难开好时节，好酒难逢好亲友。

一杯两杯长在手，六印何消金握斗。三杯五杯不离口，万事莫谈瓶且守。

瓶云罄矣我即休，载欲谋之已无妇。天应私我身独在，天不全人花乃后。

迟之明日兴还存，紫蕊青苞得开否。倘看烂漫即重阳，借酒东墙恼邻叟。

祇有天在上，更无山与齐。举头红日近，回首白云低。

捣衣声不乱，捣衣情自深。秋风一夕起，闺中同此音。

妾捣君不闻，天涯自有砧。也应如妾捣，为妾捣君心。

枯荣互乘除，气运常相参。在物尚如此，在人何以堪？

民生在勤则不匮，尔以务勤为此堂。百亩田苗终岁望，一春蚕事举家忙。

课儿雪夜温书册，会客花时列酒浆。黄绢下机仓廪实，任从懒卧北窗凉。

碧玉撚条，蓝袍裁叶。明艳黄深软金叠。道装仙子，谪堕蕊珠仙阙。

为春閒管领，花时节。

汉额妆浓，楚腰舞怯。襞积裙馀旧宫褶。东君着意，留伴小庭风月。

任教鶗鴂唤，群芳歇。

微雨初晴酒半醒，凄凉旧事不胜情。腰间带束黄金在，头上冠簪白雪盈。

飞梦有时临浙水，此生无复到神京。山林洗耳听消息，载道弦歌诵政声。

容与。江浦。隋堤深处。碧水依然。落花如雨。炀帝歌舞三千。

闲游携绛仙。

黄鹂宛转垂杨老。琼花好。忽失西京道。悲怀肠断，昔人永绝迷楼。

恨扬州。

永诀似先知，亲朋一一辞。檀郎交慧婢，寡嫂托娇儿。

体弱休贪酒，时衰合废诗。伤情荀奉倩，那不倍凄其。

嘉峪山头古关上，六年两度记同游。天然万里中西界，独立三边缥缈楼。

莽莽河山春入画，悠悠秦汉岁如流。重来驻马登高望，一带长城系远愁。

经时疲马足，此日喜登舟。溪涨洪涛驶，天晴宿瘴收。

缓歌听款乃，短棹任夷犹。凝睇诸山色，停云在广州。