赋得北方有佳人

译文

注释

　　从题目中的“赋得”二字可以看出，《赋得北方有佳人》是一首命题诗歌，诗题来自汉武帝时期李延年的名作：“北方有佳人，绝世而独立，一顾倾人城，再顾倾人国。宁不知倾城与倾国，佳人难再得。”

　　既为限题拟古诗作，诗人创作就要受原诗题材内容和形式的限制。而徐惠的这首五言古诗，既保留了原诗那位佳人身上美丽且独立的特点，又有所创新。她另辟蹊径，使用铺陈手法，多角度描摹人物，使得笔下这位“佳人”形象鲜活，极富动感。

　　首句“由来称独立，本自号倾城”，脱胎于李延年的“绝世而独立”，但作者的笔墨并没有放在"绝世"，而是放在了“独立”上，虽然仍未脱六朝宫体浮艳诗风，但这“独立”二字，却体现出女主人公精神上的高洁，将一位极富才情看，舞姿翩然的佳人遗世独立，孤芳自赏的形象表现出来，使得全篇境界大转。

　　接下去的三句，从不同角度，不同侧面极尽笔墨描写了佳人的容颜、服饰、腰身和舞姿之美。这位佳人，眉如柳叶，面如桃花，腕有金钏摇响，脚上玉环转鸣。她身着红色纱衫，配有艳丽华美的腰巾，舞姿轻盈，步态妩媚，真真一唐人玉女笑容可掬的彩塑像，全无汉家风仪。

　　更加难得的是，《赋得北方有佳人》不但全方位，多角度，有声有色的描写了佳人的气质，外貌和仪态，还在末尾一句写出了她的心理活动。“悬知一顾重，别觉舞腰轻”，因为君王的看重而觉得舞动的腰身更加轻盈，显然注入了作者自己的思想和情感，也是在表达自己对君王知遇之恩的感激。虽然是在写其他女子，但又何尝不是作为妃嫔的徐惠本人性格和境遇的写照？故而，这首《赋得北方有佳人》，文面上是述李夫人独立倾城之美，实则也有顾影自怜之意，全可作作者的自画像来读。

　　对比徐惠这首《赋得北方有佳人》和李延年的原诗，虽同写北方之佳人，但李诗篇幅短，通过描写观者被佳人“一顾”，“二顾”后的反应来衬托佳人容貌舞姿之美，简洁朴素、接近口语；徐诗则篇幅稍长，华美流畅，注重藻饰；李诗侧面描写含蓄，给人以充分的想象空间；徐诗正面描写铺陈扬厉，细腻真实，形象性更强。明朝文学评论家钟惺虽然认为“脸上生”三字“落恶道矣”，却又认为“‘眉间发’尚雅，‘摇’字、‘转’字妙在有风度，‘宜’字，‘艳’字则有衿惜意矣”。可见徐惠此诗虽带有六朝诗雕琢藻饰，浮艳绮丽的痕迹，却已有所雅正，正如清朝人陆昶所评论的那样：“其词风度端雅，善自矜惜，不失为宫妃体制。”

上水船迟，落灯风快，归家黯淡如许。打门有客欢呼，冲泥向人骄语。

香词满幅，总故有、狂朋俊侣。说郡城、前夜閒行，多少珠歌翠舞。

乍髣髴、花间画鼓。再想像、梅边游女。毫端似落星桥，卷中疑讴金缕。

旧时情事，怅光景、抛人何遽。但听他、提起元宵，便有费思量处。

何处天华有故宫，降王执梃去匆匆。秋风吹醒黄龙梦，牛角河山夕照中。

窗岫遥青，帘波空翠，卧临画里江城。斜月琴床，低花衣桁，枕溪疏绮多明。

几枝霜橹，暮寒迸西楼雁声。小阑红袖，倚遍珍丛，玉笛谁横。

歌尘一片凄清，别岸垂杨，曾见藏莺。屏烛秋啼，镜花春影，赋愁空费閒情。

旧游吟境，梦云隔蓬莱几程。仙才自惜，莫枉山中，猿鹤知名。

慧晓池塘二月初，两株新绿似相于。不争春色和梅瘦，各抱柔情与水虚。

风亸细腰疑拜手，雨飘纤缕忽联裾。相看青眼年俱少，莫问章台便索居。

花落閒庭燕子归，楚宫腰细不胜围。三春憔悴飞蓬首，青镜空留明月辉。

稻草高于屋，泥垣白板扉。鸡豚过社少，牛马入秋肥。

漠漠田千顷，阴阴木四围。此乡风景异，不见塞尘飞。

何年苍叟住禅林，百尺婆娑万壑阴。四果总来成佛印，一官应不受秦侵。

灵根岁月跏趺久，老干风霜面壁深。谡谡回飙响空谷，犹闻清夜海潮音。

呦呦鸣鹿野，皎皎白驹场。朋盍连茅茹，文程琢玉章。

门通三级峻，桂露一年香。庆及飞龙旦，同歌庶事康。

留客黄鹂亦有情，金衣劝酒太憨生。淡红香白去成阵，日暮雨漂花入城。

山舍无聊夜卧迟，因君记得去年时。豆花棚下曾分榻，月落松梢尚咏诗。

泽国春阴重，掀篷纵远眸。烟笼三塔寺，云罨百花洲。

出世空成愿，劳生尚未休。试看青草岸，閒极有沙鸥。

丝丝雨过试郊行。十里软茵平。沽酒向长亭。望眼里、犹余半程。

沿堤归路，泥沾履滑，柳线趁霞晴。滴翠染裾青。竟带了、春光进城。

伤心国步艰难际，安得中兴似少康。海寓徒闻频击楫，宸居无复更垂裳。

尘蒙凤辇应难洗，风折龙旗不解扬。胡虏只今何处在，厓山千古自苍茫。