赋得北方有佳人

由来称独立,本自号倾城。
柳叶眉间发,桃花脸上生。
腕摇金钏响,步转玉环鸣。
纤腰宜宝袜,红衫艳织成。
悬知一顾重,别觉舞腰轻。

译文与注释

译文
她向来有独来独往的名声,自认有倾国倾城的容貌。
修长的眉毛宛如柳叶,艳丽的面容好似盛开的桃花
金钏随着手腕的摇动发出响动,腰间的玉环因为舞步转换而发出鸣声。
彩色的腰带与纤细的腰肢相得益彰,红色的衣衫衬着华丽的织成更加鲜艳。
料想到(观舞者)的知遇之恩有多么重要,更觉得自己舞动的腰肢分外轻盈。
注释
赋得:凡摘取古人成句为诗题,题首多冠以“赋得”二字。
号:宣称,宣扬。
倾城:旧以形容女子极其美丽。
柳叶:柳树的叶子。多用以形容女子细长之眉。
金钏:舞女手臂上的配饰。
宝袜:即腰彩。古代女子束于腰间的彩带。
织成:名贵的丝织品。
一顾:《战国策·燕策二》有经伯乐一顾而马价十倍之说。后以“一顾”喻受人引举称扬或提携知遇。

赏析

  从题目中的“赋得”二字可以看出,《赋得北方有佳人》是一首命题诗歌,诗题来自汉武帝时期李延年的名作:“北方有佳人,绝世而独立,一顾倾人城,再顾倾人国。宁不知倾城与倾国,佳人难再得。”

  既为限题拟古诗作,诗人创作就要受原诗题材内容和形式的限制。而徐惠的这首五言古诗,既保留了原诗那位佳人身上美丽且独立的特点,又有所创新。她另辟蹊径,使用铺陈手法,多角度描摹人物,使得笔下这位“佳人”形象鲜活,极富动感。

  首句“由来称独立,本自号倾城”,脱胎于李延年的“绝世而独立”,但作者的笔墨并没有放在"绝世",而是放在了“独立”上,虽然仍未脱六朝宫体浮艳诗风,但这“独立”二字,却体现出女主人公精神上的高洁,将一位极富才情看,舞姿翩然的佳人遗世独立,孤芳自赏的形象表现出来,使得全篇境界大转。

  接下去的三句,从不同角度,不同侧面极尽笔墨描写了佳人的容颜、服饰、腰身和舞姿之美。这位佳人,眉如柳叶,面如桃花,腕有金钏摇响,脚上玉环转鸣。她身着红色纱衫,配有艳丽华美的腰巾,舞姿轻盈,步态妩媚,真真一唐人玉女笑容可掬的彩塑像,全无汉家风仪。

  更加难得的是,《赋得北方有佳人》不但全方位,多角度,有声有色的描写了佳人的气质,外貌和仪态,还在末尾一句写出了她的心理活动。“悬知一顾重,别觉舞腰轻”,因为君王的看重而觉得舞动的腰身更加轻盈,显然注入了作者自己的思想和情感,也是在表达自己对君王知遇之恩的感激。虽然是在写其他女子,但又何尝不是作为妃嫔的徐惠本人性格和境遇的写照?故而,这首《赋得北方有佳人》,文面上是述李夫人独立倾城之美,实则也有顾影自怜之意,全可作作者的自画像来读。

  对比徐惠这首《赋得北方有佳人》和李延年的原诗,虽同写北方之佳人,但李诗篇幅短,通过描写观者被佳人“一顾”,“二顾”后的反应来衬托佳人容貌舞姿之美,简洁朴素、接近口语;徐诗则篇幅稍长,华美流畅,注重藻饰;李诗侧面描写含蓄,给人以充分的想象空间;徐诗正面描写铺陈扬厉,细腻真实,形象性更强。明朝文学评论家钟惺虽然认为“脸上生”三字“落恶道矣”,却又认为“‘眉间发’尚雅,‘摇’字、‘转’字妙在有风度,‘宜’字,‘艳’字则有衿惜意矣”。可见徐惠此诗虽带有六朝诗雕琢藻饰,浮艳绮丽的痕迹,却已有所雅正,正如清朝人陆昶所评论的那样:“其词风度端雅,善自矜惜,不失为宫妃体制。”

徐惠

徐惠(627年―650年),湖州长城人(今浙江省长兴县人),唐太宗李世民的妃嫔。生于贞观元年(公元627年)。年少时便才华出众。唐太宗听说后,将她纳为才人。后被封为婕妤,接着又升为充容。贞观二十三年(公元649年),唐太宗驾崩,徐惠哀慕成疾,不肯服药,求早死。又作七言诗和连珠以示其心愿。永徽元年(公元650年)病逝,年仅二十四,被追封贤妃,陪葬昭陵石室。

  猜你喜欢
飞云过尽,明河浅、天无畔。草色栖萤,霜华清暑,轻飔弄袂,澄澜拍岸。宴玉尘谈宾,倚琼枝、秀挹雕觞满。午夜中秋,十分圆月,香槽拨凤,朱弦轧雁。
正是欲醒还醉,临空怅远。壶更叠换。对东西、数里回塘,恨零落芙蓉、春不管。笼灯待散。谁知道、座有离人,目断双歌伴。烟江艇子归来晚。
诸公衮衮坐垂绅,谁信北风欺得人。
遮眼读书何用解,发颜要酒可须醇。
十年白社空看镜,万里青天一岸巾。
少待奇章到三日,试将冠盖拂埃尘。

征鸿度南浦,慈乌号北林。白云仍在目,恻恻思难任。

云飞沧江上,日夕归故岑。高堂旷千里,倚门望弥深。

孝子爱寸晷,哲人惜分阴。百年顾云邈,欢乐当在今。

綵袖时独戏,板舆日同寻。愿同白云飞,倏尔谐冲襟。

瞻云念白首,捧日秉赤心。狄公播英名,价重双南金。

先圣祠逾重,尊儒世适丁。
上公仪最熟,太学祭频经。
晓月衣冠净,春风俎豆馨。
魏人休请颂,在泮已言形。
掩霭愚公谷,萧寥羽客家。俗人知处所,应为有桃花。

六龙驾,六龙驾,晚出凤凰楼。辇路无尘甘雨霁,海波不动卿云流。

天子祀方丘。

斋殿銮舆下,郊宫凤野开。
霜戈迎日动,芝盖拂云来。
辇道前旌直,钩陈翼骑回。
甘泉枚朔侍,词赋接仙才。

凤凰鸣珠树,紫雁沧溟外。贾邓登云台,宁说富春濑。

此情难具陈,临河挽衣带。积雪太行路,明灭客行迈。

竹屋松窗水石閒,野人门户不曾关。官租了却迎神罢,社酒鸡豚日日闲。

坐看万古月,因思万古人。万古人不见,万古月长新。

持酒劝我影,可以成主宾。利剑不断愁,火药胡能神。

南阮与此阮,一富复一贫。白骨俱化土,碧草空自春。

酒尽月欲落,狂歌惊四邻。

鬼谷仙人弱水东,身骑一鹤御青童。坎离龙虎蟠金鼎,日夜神明守绛宫。

笔埽琅玕三竺雨,琴弹霹雳满林风。白头欲问长生诀,笑我京华尚转蓬。

水月池头屋,曾同听雨来。
故缘经岁别,又过几花开。
且尔酬诗债,深惭乏茗杯。
明朝出西郭,离思不堪裁。

小春一花西月黄,缟衣美人吹暗香。锦衾罗荐晓寒薄,梦中持赠双明珰。

霜花莫洒相思树,愁杀孤栖金凤凰。

向前还好,可惜今年种田少。早知今年胜去年,即死不卖山南田。

欲向灵禽频借问,禽言昧远惟知近。能知岁事报阴晴,不知官租重与轻。

空山寂无声,钟磬自生响。宛转松石间,忽来云鸟上。

筋骨未遑安,耳目已豁朗。岩腹正中穿,出入随俯仰。

混沌谁开凿,玲珑非意想。仰视缥缈峰,天表撑一掌。

其上有飞观,安能度袤广。自非餐霞人,邈然不可往。

海风卷树冻岚消,忧国宁辞岭外遥。自顾勤劳甘百战,
不将功业负三朝。剑澄黑水曾芟虎,箭劈黄云惯射雕。
代北天南尽成事,肯将心许霍嫖姚。
日照双旌射火山,笑迎宾从却南还。风云暗发谈谐外,
感会潜生气概间。蕲竹水翻台榭湿,刺桐花落管弦闲。
无因得靸真珠履,亲从新侯定八蛮。

秋风自何来,吹我庭前草。昨旦含芬芳,今夕成枯槁。

物理有变迁,人事岂常保。寄语闺中女,勿恃朱颜好。

莫挽羲娥车,奄忽催人老。密勿思古人,庶以慰怀抱。

海暗烽烟暮,楼船几度过。崃云吞落日,堤柳接长河。

孤鹤腾清汉,灵犀起白波。何人仍缓带,倚棹听渔歌。

劳劳去马复来牛,苍莽同深今古愁。动地双轮追落日,碍云一塔表雄州。

护城角起惊归鸟,吹月风高冷敝裘。来吊绵驹旧居处,梦中空听碧波流。

门前飞杨花,屋后恶水鸣青蛙。
案上两卷书,尧典与舜典,
留与添丁作生涯。
© Copyright 2021-2024 www.ayiya.cn 版权所有  蜀ICP备2021021491号-1邮件:fengxin1357@163.com
进入小程序
领美团红包