于中好·十月初四夜风雨其明日是亡妇生辰

译文

注释

　　上片写室内，亡妻逝去后的尘帘飘带、妆奁翠翘等遗痕遗物，由此触发了对亡妻的深深的悼念，致使通宵不眠，清泪偷弹。“尘满疏帘素带飘，真成暗度可怜宵”，夜已深沉，窗帘上落满尘土，风儿静静地吹了进来，只见素带飘动——这是惟一的“动”，除此之外，世界一片死寂。这个夜晚，难道真的就要这样伤痛地度过。初四之夜，不但是个“可怜宵”，还要“暗度”，自是凄凉孤寂之意。想纳兰性德和卢氏此时，也正是风流年纪，而本是最当珍重的一个晚上却只有纳兰性德一人孤单度过了，又该是怎样一番感触。“疏帘”“灰尘”“素带”这几个意象整体给人营造出来的感觉是：物是人非，人去楼空，往事尘封。“几回偷拭青衫泪，忽傍犀奁见翠翘”，纳兰性德在这个寂寥的夜晚，好几次想起妻子，总要偷偷地抹上几回眼泪。忽然看见妻子的梳妆盒旁边躺着一支翠翘，更不由得睹物思人。在这个场景里，纳兰性德是一个人夜不能寐。但他不睡，别人未必都陪着他不睡。屋子里只有他一个人沉思往事，所以流泪也就流泪了，犯不上“偷偷地抹去眼泪”，又没人看，词中就是虚笔了，“偷”作为一个符号意象，所传达的一个意思是：情何以堪

　　下片又扩展到室外，用室外之景进一步烘托出难耐的愁情。“惟有恨，转无聊。五更依旧落花朝”，夜不能寐，转眼已是五更天，马上就要天亮了。“落花朝”即落花时节的早晨。十月初五不是落花时节，五月才是。卢氏之死正在五月。纳兰性德由妻子的生辰想到忌日，“依旧”二字无限悲伤：说到底，妻子也不可能死而复生，失去的便永远也回不来了，以后的每一天都是一个落花朝呀。“衰杨叶尽丝难尽，冷雨凄风打画桥”，最后两句以景语作结，强化了词人内心的愁苦。室外景象依然，同样的“落花朝”，同样的“画桥”，但却生死殊途，物是人非了，故而今日只有长恨复长恨，痛苦难消，百无聊赖。

　　这首悼亡词写得尤为低落惨淡，此时的纳兰已经英雄气短，唯有儿女情长，他失去了一生的红颜知己，虽然还有很多好友还陪伴在他的身边，但是妻子是他们所不能代替的，因此纳兰不会再有幸福，他甚至还在这首词中流露出对人生的厌倦。

万年风采属当时，堕地能班世有儿。梦笔方传符昔应，玉楼何事遽先期。

无由负弩瞻前导，空叹骑鲸去不疑。老矣无从忘肉味，馀音犹幸接吹篪。

秋风淅淅吹客衣，日光奄奄寖已微。自我行吟楚泽畔，三月不通家问稀。

清霜冷落岁将暮，仆御借问何时归。我今萍梗任飘泊，怀土却悟从来非。

三载羲娥下阪轮，炎州回首剧伤神。招魂一恸登临地，投老相看坎壈人。

玉宇琼楼寒旧梦，冰天雪窖著闲身。麻姑若道东溟事，莫使重扬海上尘。

营邱图画展霜绡，眩转寒光鉴影摇。更待东风开夜色，月明洛水断冰消。

把酒河桥独送行，春风此别若为情。布衣却起东山卧，京国争传北海名。

极浦寒潮迎去棹，清川斜日满重城。旧游白社成寥落，莫厌题诗慰后生。

作镇得良牧，抚戎惭匪仁。每观龚黄化，煦物如阳春。

政简似多暇，游从邀众宾。鸣驺镜水畔，舍棹耶溪津。

偶兹逢胜境，顿觉离嚣尘。丞相筑室在，季方结庐新。

登临经绝顶，瞩眺怡心神。金章照玉伞，龙节陵松鳞。

笙歌入中流，声角闻城闉。更吟琼瑶篇，愿言书诸绅。

甫里林居静，江湖远浸山。渔舟冲雨出，巢鹤带云还。

漉酒松肪滑，敷茵楮雪间。春风一来过，似泊武陵湾。

舟入天涯望晓晴，遥瞻王气在金陵。九天日月开洪武，万国山河属大明。

文武复兴龙虎地，衣冠重整凤凰城。莺花似锦春如画，处处笙歌乐太平。

冷落莆阳掷却杯，梦魂频绕粤王台。身无著处官为累，事不如人口懒开。

碧水丹山殊驿路，疏灯细雨各天台。慈亲跂望无虚日，拟卜明春拂袖回。

识业人稀少，迷途者众多。苦中生乐想，无喜强弦歌。

不饮寻常醉，昏昏溺爱河。含笑造殃咎，后苦莫由他。

幽人采药不知暮，夜宿王子吹箫台。天鸡忽叫海水赤，东南云气如蓬莱。

惨淡孤城闭，群凶正合攻。日沉兵气外，风起战声中。

旷野无人觉，荒榛有路通。潜行吾尚怯，嗟尔虎狼丛。

秋砧捣不得，亮月丽高梧。清晖与君共，素心同妾孤。