译文与注释
译文
哪里是用血浸染吴钩之地？如今已是城池荒芜，碧水长流。这里曾是当年群雄争霸的战场，而今只余飕飕的风声。塞草遍野，寒风呼啸，满地皆是秋色。
称霸的事业轻易地结束了，策马驰骋，兵戈杀伐，最终也只换得满头白发。不要轻易用美好的年华换取封侯功名，多少英雄到头来只不过被埋于废弃的山丘之下而已。
称霸的事业轻易地结束了，策马驰骋，兵戈杀伐，最终也只换得满头白发。不要轻易用美好的年华换取封侯功名，多少英雄到头来只不过被埋于废弃的山丘之下而已。
注释
南乡子：唐教坊曲名，后用作词牌。又名《好离乡》、《蕉叶怨》。
淬（cuì）：淬火。
吴钩：钩兵器形似剑而曲，春秋吴人善铸钩，故称，后也泛指利剑。
碧流：绿水。
龙战地：指古战场。龙战，本谓阴阳二气交战。后遂以喻群雄争夺天下。
飕飕（sōusōu）：形容风声。
霸业：指称霸诸侯或维持霸权的大业。
跃马横戈（gē）：谓手持武器，纵马驰骋。指在沙场作战。
韶（sháo）华：美好的年华。
封侯：封拜侯爵，泛指显赫功名。
废丘：荒废的土丘。
淬（cuì）：淬火。
吴钩：钩兵器形似剑而曲，春秋吴人善铸钩，故称，后也泛指利剑。
碧流：绿水。
龙战地：指古战场。龙战，本谓阴阳二气交战。后遂以喻群雄争夺天下。
飕飕（sōusōu）：形容风声。
霸业：指称霸诸侯或维持霸权的大业。
跃马横戈（gē）：谓手持武器，纵马驰骋。指在沙场作战。
韶（sháo）华：美好的年华。
封侯：封拜侯爵，泛指显赫功名。
废丘：荒废的土丘。
赏析
这首词是一怀古之作，该词通过描写塞外寒风萧萧，衰草遍野的冷落景象，行文用词格调高远，气势豪纵，情致凄怆，透彻地抒发了世事无常、兴亡无据、古今同梦的悲慨。
“何处淬吴钩”开端即问，从中可见悲凉凄怆的情调，下面紧接着荒城“枕碧流”，映衬出当年争战之地的衰草、风霜的萧瑟荒凉，折射出词人的迷惘与哀伤。“塞草霜风满地秋”，道尽了秋日的萧瑟凄凉。
“霸业等闲休，越马横戈总白头”，下片从写景转入抒怀，表达了人生苦短，人间若梦的伤感。结句处的“多少英雄只废丘”，是这种哀感的点睛之语，大有苏东坡“大江东去，浪淘尽、千古风流人物”的情怀。
世事无常，功名虚无，词人用历史古迹的满眼苍凉来说明霸业也好，封侯也罢，最终不过被历史的尘埃湮没。全词悲壮中又有着超越历史的时空之叹，沉郁悲慨。
纳兰性德（1655－1685），满洲人，字容若，号楞伽山人，清代最著名词人之一。其诗词“纳兰词”在清代以至整个中国词坛上都享有很高的声誉，在中国文学史上也占有光彩夺目的一席。他生活于满汉融合时期，其贵族家庭兴衰具有关联于王朝国事的典型性。虽侍从帝王，却向往经历平淡。特殊的生活环境背景，加之个人的超逸才华，使其诗词创作呈现出独特的个性和鲜明的艺术风格。流传至今的《木兰花令·拟古决绝词》——“人生若只如初见，何事秋风悲画扇？等闲变却故人心，却道故人心易变。”富于意境，是其众多代表作之一。
猜你喜欢
骨峭情高彼岸人，一杯长泛海为津。
僧仪又入清流品，却恐前生是许询。
瘦颈隆肩碧眼生，翰林亲赞虎头能。
终年不语看如意，似证禅心入大乘。
僧仪又入清流品，却恐前生是许询。
瘦颈隆肩碧眼生，翰林亲赞虎头能。
终年不语看如意，似证禅心入大乘。
华辀耀朱旆，宛转凌春山。朝辞邹鲁乡，暮过梁宋间。
美哉南邦化，梦寐开心颜。丈夫四方志，车马胡暂閒。
绻绻东人怀，何时复来还。
夜中昏睡怎禁它，鬼面神头见也么。昏散相因由气浊，念缘未断为阴多。
潮来水面浔堤岸，风定江心绝浪波。性寂情空心不动，坐无昏散睡无魔。
隐几方熟睡，故人来扣扉。一笑无言说，清坐澹忘机。
衣上松萝雨，袖中南涧薇。知尔山中来，山中无是非。
三十不娶妻，四十不出仕。逍遥岩岫间，翳名以自肆。
何曾问理乱，岂复陈美刺。高怀如汉阴，终老无机事。
丁蔡纷纷竞宠加，底如好事玉溪家。至今有子能传业，不待茶精句亦佳。
虞士不往兮招维旌，鲁有两生兮没齿无名。古道悠兮时事并，疑莫稽兮拔茅征。
贞菊延年兮姑餐以落英。
弦歌密意寄南风，岂易形容长养功。
地厚天高何以报，祝尧惟有寿无穷。
地厚天高何以报，祝尧惟有寿无穷。
