菩萨蛮·翠翘金缕双鸂鶒

译文

注释

　　此词上阕描写了一个春色满园、生意盎然而又充满着无限幽情的环境。鸂鶒，是如鸳鸯一样成双成对儿的象征爱情的鸟。有说：“此以鸂鶒之成双，喻闺人之独处。”从全词看，并非如此。这两句写景极其鲜艳，而暗含着欢情，是人眼中之所见。景物本身是令人赏心悦目的。下两句把满园春色的景物由动物而到植物，由水面而到池上。这两句的关键在“雨晴红满枝”。如丝的春雨飘洒之后，天色初晴，不仅没有落红满地，而是“红满枝”。有“春色满园关不住”的感觉。如果如苏东坡所说“能道得眼前真景，便是佳句”（钱泳《履园谭诗》），上阕的四句正是这样。它由美丽成双、金缕其身、翠绿其尾的鸂鶒鸟，而到它们在春池中掀起粼粼水纹，两情欢洽；再由池及岸，树上棠梨花开，雨后新晴，红花满枝；景色幽美，气象清新。布局有动（前二句）有静（后二句），设色有浓（一、四句）有淡（二、三句）。陈匪石称温词《菩萨蛮》“语语是景，语语即是情”（《旧时月色斋词谭》）。从这四句看，正是用此明媚春光、佳景良辰，来衬托人情的欢愉。因为“言情之词，必藉景色映托，乃具深宛流美之致”（吴衡照《莲子居词话》）。此处的着力写景为下阕的意味浓醇奠定基础。

　　“绣衫遮笑靥，烟草粘飞蝶”。至此，才出现了人物。她红润的两腮上，有一对酒窝儿。写一个少女的娇羞，既有形，又有神；既有动作，又有对动作的掩饰;既有乍见时的内心欢悦，又有猛然引起的内心慌乱，这五个字形神兼备地写出了少女那颗欢悦却又不平静的心。沈祥龙《论词随笔》提出：“词有三要，曰情，曰韵，曰气。情欲其缠绵，其失也靡。韵欲其飘逸，其失也轻。气欲其动宕，其失也放。”这句表现情，确很“缠绵”，但是不“靡”；表现韵（味），确很飘逸，但是不“轻”（浮）；表现气（声气），确很“动宕”，但是不“放”（荡）。从词的结构说，这句是全首的关键。

　　接下来的一句又很警策：“烟草粘飞蝶。’“烟草”，总起来说是阳春烟景，即上阕那绿波荡漾的春水，那缀满枝头的棠梨。在“烟草”与“飞蝶”之间，用了一个“粘”字，可见“飞蝶”之于“烟草”十分迷恋。五、六句联起来看，上句深情无限，下句景色如画。但下句是比托衬映上句的，这“绣衫遮笑靥”的人的深情远韵，恰如飞蝶恋恋于烟草。正是“情以景幽”，“景以情妍”。

　　俞平伯释首句为少女的妆饰，因而说“绣衫”句“乃承上‘翠翘’句”（见《读词偶得》）。也有人认为“绣衫”两句不过写女人的衣饰精致华丽而已。而艾治平认为“绣衫”两句仍紧承上阕，继续写人情之欢愉，所不同的是：上阕情隐景中，下阕首二句，人则从后台走到了前台来，而以真实的描绘直写她的欢愉之情。上下阕之间，“意脉不断”，六句全是写她昔时两情初遇那令人难忘的良辰美景和自己的情意绵绵。可是此时都如过眼烟云，虽可追怀却不可复得了。

　　“青琐对芳菲，玉关音信稀”。这句是说，富贵之家，芳菲时节，景物依旧，可是，“玉关音信稀”，当日春游之人，此时已远戍边塞，而且连个信儿都没有。

　　这首闺情词，艺术手法颇有独到之处，而且“神理超越，不复可以迹象求矣；然细绎之，正字字有脉络”（周济《介存斋论词杂著》）。针缕细密，间不容发，其“昔欢今悲”之感，如“杳霭流玉，悠悠花香”（司空图《诗品·委曲》）透人心脾。

清梦先曾到武夷，玉峰积雪倍幽奇。小舟游罢寻归路，恰似翛然梦觉时。

主人家世执金吾，不数汉时马子都。朝从卤簿甘泉驾，夕奉期门骑卫呼。

洲居岂是列戟处，松尘非供折腰具。受爵幸免大夫封，论功欲倚将军树。

兴在青丘岩谷间，高堂倏见徂徕山。扫花食实自堪老，耸壑昂霄谁可攀。

紫雾濛濛团盖滴，翠涛瑟瑟长空激。龙干旁飘金阙门，虬枝低拂沧池石。

遥思海上凤麟洲，羽驾招摇玉树秋。何时君挟偓佺去，我识金门万户侯。

问君冠剑奉朝请，何似天风洒吾顶。好将忠荩答升平，人间亦有陶弘景。

采石孤帆落，青山一骑归。朔风吹短鬓，疏雨湿征衣。

野火渔归市，林钟僧掩扉。可怜江上雁，入夜更南飞。

岁籥初更雪满天，知留灵瑞符新年。樽馀柏叶寒仍汎，笛入梅花调并传。

六出休疑开腊后，三农犹喜降春前。只怜吹上双愁鬓，不逐东风散酒边。

风前挥珠珰，吹落春江去。日夜只东流，何时复西溯。

船头新月恰如眉，折得双头莲子归。荷花菱叶不同种，蝴蝶蜻蜓各自飞。

空山寺已废，寂莫枉登临。古殿馀茅屋，残僧倚暮林。

溪桥自流水，云树伴孤岑。兴废乾坤事，因兹感慨深。

路傍林禽树，朱实亚枝垂。行人不敢动，山鸟时来窥。

野岸纵横路，山楼断续更。夜寒江月堕，梦醒草虫鸣。

水宿疲来往，愁心问死生。客途衣未授，珍重倚门情。

紞鼓连声接曙钟，西郊未别且从容。溪流夜涨潮痕在，沙路朝晴草色浓。

归兴鼋鼍殊可驾，旷怀魑魅惯相逢。饱看藏壑频遭徙，一笑虚舟任所冲。

彻公之清若冰雪，高僧天资与人别。三十能诗名已出，名在诗流心在律。

不殊惠远殊惠休，皎然未合谁与俦。白云萧散何定止，忽入关中访包李。

孤清难立众所沮，到底无辜中非语。木秀于林风必摧，彻公怀德成祸胎。

古人已往不复叹，为尔为诗遗后来。

胡孙吃毛虫，乌狗上佛殿。大地雪漫漫，澄江净如练。

日南午，理事相谙更相互。三门拈向灯笼头，休问他家觅归路。

金鸡旭照气氤氲，片片晴霞布彩纹。万里沧波联锦绮，乾坤五色绘奇文。

山怒拔天外，云闲不受拿。檀林失白日，药草荐新茶。

涧陡梯登岸，楼空昙放花。黄昏钟磬发，惊起欲栖鸦。