菩萨蛮·翠翘金缕双鸂鶒

译文

注释

　　此词上阕描写了一个春色满园、生意盎然而又充满着无限幽情的环境。鸂鶒，是如鸳鸯一样成双成对儿的象征爱情的鸟。有说：“此以鸂鶒之成双，喻闺人之独处。”从全词看，并非如此。这两句写景极其鲜艳，而暗含着欢情，是人眼中之所见。景物本身是令人赏心悦目的。下两句把满园春色的景物由动物而到植物，由水面而到池上。这两句的关键在“雨晴红满枝”。如丝的春雨飘洒之后，天色初晴，不仅没有落红满地，而是“红满枝”。有“春色满园关不住”的感觉。如果如苏东坡所说“能道得眼前真景，便是佳句”（钱泳《履园谭诗》），上阕的四句正是这样。它由美丽成双、金缕其身、翠绿其尾的鸂鶒鸟，而到它们在春池中掀起粼粼水纹，两情欢洽；再由池及岸，树上棠梨花开，雨后新晴，红花满枝；景色幽美，气象清新。布局有动（前二句）有静（后二句），设色有浓（一、四句）有淡（二、三句）。陈匪石称温词《菩萨蛮》“语语是景，语语即是情”（《旧时月色斋词谭》）。从这四句看，正是用此明媚春光、佳景良辰，来衬托人情的欢愉。因为“言情之词，必藉景色映托，乃具深宛流美之致”（吴衡照《莲子居词话》）。此处的着力写景为下阕的意味浓醇奠定基础。

　　“绣衫遮笑靥，烟草粘飞蝶”。至此，才出现了人物。她红润的两腮上，有一对酒窝儿。写一个少女的娇羞，既有形，又有神；既有动作，又有对动作的掩饰;既有乍见时的内心欢悦，又有猛然引起的内心慌乱，这五个字形神兼备地写出了少女那颗欢悦却又不平静的心。沈祥龙《论词随笔》提出：“词有三要，曰情，曰韵，曰气。情欲其缠绵，其失也靡。韵欲其飘逸，其失也轻。气欲其动宕，其失也放。”这句表现情，确很“缠绵”，但是不“靡”；表现韵（味），确很飘逸，但是不“轻”（浮）；表现气（声气），确很“动宕”，但是不“放”（荡）。从词的结构说，这句是全首的关键。

　　接下来的一句又很警策：“烟草粘飞蝶。’“烟草”，总起来说是阳春烟景，即上阕那绿波荡漾的春水，那缀满枝头的棠梨。在“烟草”与“飞蝶”之间，用了一个“粘”字，可见“飞蝶”之于“烟草”十分迷恋。五、六句联起来看，上句深情无限，下句景色如画。但下句是比托衬映上句的，这“绣衫遮笑靥”的人的深情远韵，恰如飞蝶恋恋于烟草。正是“情以景幽”，“景以情妍”。

　　俞平伯释首句为少女的妆饰，因而说“绣衫”句“乃承上‘翠翘’句”（见《读词偶得》）。也有人认为“绣衫”两句不过写女人的衣饰精致华丽而已。而艾治平认为“绣衫”两句仍紧承上阕，继续写人情之欢愉，所不同的是：上阕情隐景中，下阕首二句，人则从后台走到了前台来，而以真实的描绘直写她的欢愉之情。上下阕之间，“意脉不断”，六句全是写她昔时两情初遇那令人难忘的良辰美景和自己的情意绵绵。可是此时都如过眼烟云，虽可追怀却不可复得了。

　　“青琐对芳菲，玉关音信稀”。这句是说，富贵之家，芳菲时节，景物依旧，可是，“玉关音信稀”，当日春游之人，此时已远戍边塞，而且连个信儿都没有。

　　这首闺情词，艺术手法颇有独到之处，而且“神理超越，不复可以迹象求矣；然细绎之，正字字有脉络”（周济《介存斋论词杂著》）。针缕细密，间不容发，其“昔欢今悲”之感，如“杳霭流玉，悠悠花香”（司空图《诗品·委曲》）透人心脾。

灵辰不留兮，挽者迈迈。羌前脩之典刑兮，何后生之昧昧。

平乡常人之号兮，岂直欲以之而自悔。静观世道之日诡兮，盖亦恶夫奇奇而怪怪。

灵辰不留兮，路曼曼乎长夜。歌薤露之三章兮，识者为之永嘅。

吴越黄星见，园陵紫气浮。六师屯鹊尾，双阙表牛头。

静镇资安石，艰危仗武侯。新开都护府，宰相领扬州。

莫定三分计，先求五等封。国中惟指马，阃外尽从龙。

朝事归诸将，军输仰大农。淮南数州地，幕府但歌钟。

北寺谗成狱，西园贿拜官。上书休讨贼，进爵在迎銮。

相国争开第，将军罢筑坛。空馀苏武节，流涕向长安。

贵戚张公子，奄人王宝孙。入陪宣室宴，出典羽林屯。

狗马来西苑，俳优待北门。不时中旨召，著籍并承恩。

别苑连城去，膏腴百万畴。剩栽宛苜蓿，空老汉骅骝。

地惜桑麻少，天教雨露优。兵资与农事，廊庙重为谋。

空阶夜雨滴心头。凉雁过西楼。一行秋色，十分归思，万点离愁。

自被浮名羁绊后，长似断蓬流。凄凄双杵，朦朦残月，渺渺孤舟。

病起逢佳节，羁怀只自伤。老来衰自至，身与世相忘。

发引千丝乱，愁添一线长。功名真已矣，此意付沧浪。

水面落花红，天涯芳草绿。王孙归不归，此恨何时足。

檀郎踪迹似风蓬，几夜因缘在梦中。不及天孙衾与枕，一年犹得一相同。

笑取红绵拭镜光，香台珍重晓来妆。瓠犀微露朱樱破，猩血轻调玉笋忙。

樊素年来添妩媚，乐天老去更疏狂。金笼鹦鹉惊相见，却怪风前笑语香。

深山闭门二月初，白日雨打梅花枯。野夫读书大石上，粤有一客来吾庐。

水杭舟楫陆乘车，来徵后语行江湖。峨峨石峰起云气，下压古井蛟龙居。

讵知山人夜烧墨，墨色吹作烟模糊。玄光贯天众星没，草字满壁阴风嘘。

述文志者奚假文，通达今古良非迂。悲哉结绳易书契，剖割元气疑无馀。

遭逢盛时当返朴，谁复琐细稽虫鱼。远游京师愿寄赠，谨为皇帝书贞符。

帝城行渐近，驰道带长河。寺古红门黯，山秋黄叶多。

客心惊落雁，边色见征驼。笑我闺中语，何知燕赵歌。

涪山黛色映中流，月夜乘槎到上头。惊起山僧移短屐，相从岩洞访丹邱。

乍可秋情隔夜生，风初拂拂雨初清。似将几点芭蕉上，绘出虚堂一种声。

天险悠悠海上山，东南半壁倚台湾。敬宣帝泽安群岛，愧乏边才控百蛮。

瘴雾扫开新气宇，风沙吹改旧容颜。敢辞远迹烟波外，博望曾经万里还。