岳阳楼

译文

注释

　　登楼鸟瞰洞庭湖，碧波连天，遥望君山，气象万千。此楼历有兴废，宋滕子京重修后，以范仲淹曾作《岳阳楼记》而名闻遐迩。但是从此诗的立意及《元稹集》中有关篇目的题序看，当年作者的洞庭之行颇有失意之慨。所以此诗即不像其他诗文那样着意描绘岳阳楼的雄伟壮阔。

　　首句写红日斜照楼窗，这本是人们常见景象。然而诗人用一“衔”字来唤起读者的联想，便使得整个境界活跃起来。次句写楼的倒影：当太阳照射到楼窗上时，楼影落到湖中的赤玉幢上。岳阳楼的倒影映印在洞庭龙君的龙官之上。此句似包含了《柳毅传》的故事，其作者李朝威恰与元稹同时，说不定这是最早涉及龙女故事的一首诗，其新颖独到之处，不言而喻。

　　第三句“怅望残春万般意”，点出作者的醉翁之意不在登楼观景，而在于借以表达他在残春时节的怅然情怀，既有惜春之叹，亦有人生失意之嗟。末句“满棂湖水人西江”，不说通过窗子向外眺望一碧万顷的洞庭湖水，而是说湖水从窗子溢出并流向没有尽头的长江，这样也就巧妙地融入了诗人的主观感受。全诗着重渲染景物，只用“怅望”两字淡淡点出当时的心绪。最后以景结情，把无法排遣的怅惘愁思表达得非常含蓄婉转。

　　在写作上此诗与作者《行宫》诗相类似，虽然只有四句，读者不觉其短，足见手法之妙。

天阙南头治夏官，公馀庭馆对芝兰。庭前别有梅花树，冰雪相看到岁寒。

斜阳幻作黄昏雨。天涯就是门前路。莫踏柳丝桥。柔肠一万条。

花愁沽玉斝。回袂春星下。不惜褪归期。从头温别离。

柱史江南彦，翩翩威凤姿。名从丹阙著，才拔赤城奇。

霜陌乘骢早，寒灯草疏迟。壮心惊物候，忧色向边陲。

直出云中道，高翻雪外旗。星连剑光动，风助角声悲。

实塞民穷日，屯兵岁杪时。孤怀坐永夜，拟报内庭知。

山东富才贤，诸王名久擅。诗礼相君家，冰玉天官倩。

宅相今有徵，佩刀谁所荐。八凤羽毛奇，双珠光彩眩。

美济虞廷元，数比周家孪。联中甲科名，两入词垣选。

秘学付青箱，习书空白练。阴功积已多，远近称殆遍。

高明用柔克，吏事以文缘。花县春阳仁，白简风霜面。

治棼力有馀，催科政甘殿。至今吴兴郡，苕霅为君变。

转漕再临燕，分省南还汴。依依北扉语，草草东城饯。

去矣那能忘，斯文有深眷。

无奈闲愁万种侵，重阳况在客中临。至今人爱登高节，自古谁知赏菊心。

齐国江山悲感后，楚王台榭草莱深。未能免俗聊随俗，也把茱萸上鬓簪。

西邻主人翁，养鹤如养客。专童供鹤料，稍慢童受责。

试问鹤何好？毛羽喜洁白。又能舞蹁跹，长鸣振金石。

客有鹤骨清，粹然含素德。穷居以诗鸣，冷面常菜色。

赋命鹤不如，可为长太息。

君家旧宅好林泉，乱定归来值万钱。燕子华堂犹故物，桃花流水自当年。

共看帘捲清溪雨，尚想书藏古壁烟。毡复已闻群盗愧，笏存今见远孙贤。

初心早向艰危遂，盛事应当久远传。忽忆善和三易主，柳家门地最堪怜。

郁郁我所思，所思在泰山。黄尘浩无际，碧海何漫漫。

金鸦夜中出，照耀青云端。我欲乘飙轮，因之扣云关。

飞霞以为佩，明月以为环。侧身望阊阖，天语咫尺间。

怀哉隔远道，铁锁何由攀。

天作兴王地，神工岂偶然。潮从东海入，山与石城连。

绣幕开朱户，笙歌拥画船。风流佳丽地，忆别又经年。

碧云盼断。梦绕芦花岸。已是愁如江水漫。飞起一行筝雁。

旧欢新恨图成。更怜我我卿卿。瘦尽一枝梧叶，不曾减却秋声。

世间亿万人，面孔不相似。借问何因缘，致令遣如此。

各执一般见，互说非兼是。但自修己身，不要言他已。

隔座河源尚雨声。赤鳞狂舞露盘倾。双星钗钿寻前约，一卷宫闺认小名。

情脉脉，水盈盈。微波无藉肯通诚。王昌已在墙东望，谁把银潢界紫清。

小园竟日惜春归，芳意独留仙馆。万叶千条倚娇软。

窗前最是，双双蛱蝶，衬舞和愁乱。康欲语，又斜晖，半庭纤影凌波卷。

长记艳深时，曾赋香痕压檐绽。新娥谩绿，早怯东风，取次相吹散。

问何人暗遣斗芳菲，欲作弄、柔红梦中幻。拌醉也、莫待飘零清泪盼。

愁云毒雾锁江干，院落沉沉昼景寒。貔虎千重森铁瓮，穹霄何日下金竿。

迢遥胏石呼难彻，寂寞丹心泪已干。虮虱一身天万里，仍依北极望长安。

古祠仍旧在东隅，一读残碑却起予。五典旧闻从舜代，三仁终古见殷墟。

鱼须学士悲埋骨，马革忠魂痛绝裾。空有行人知往事，暮云芳草共踌躇。