岳阳楼

译文

注释

　　登楼鸟瞰洞庭湖，碧波连天，遥望君山，气象万千。此楼历有兴废，宋滕子京重修后，以范仲淹曾作《岳阳楼记》而名闻遐迩。但是从此诗的立意及《元稹集》中有关篇目的题序看，当年作者的洞庭之行颇有失意之慨。所以此诗即不像其他诗文那样着意描绘岳阳楼的雄伟壮阔。

　　首句写红日斜照楼窗，这本是人们常见景象。然而诗人用一“衔”字来唤起读者的联想，便使得整个境界活跃起来。次句写楼的倒影：当太阳照射到楼窗上时，楼影落到湖中的赤玉幢上。岳阳楼的倒影映印在洞庭龙君的龙官之上。此句似包含了《柳毅传》的故事，其作者李朝威恰与元稹同时，说不定这是最早涉及龙女故事的一首诗，其新颖独到之处，不言而喻。

　　第三句“怅望残春万般意”，点出作者的醉翁之意不在登楼观景，而在于借以表达他在残春时节的怅然情怀，既有惜春之叹，亦有人生失意之嗟。末句“满棂湖水人西江”，不说通过窗子向外眺望一碧万顷的洞庭湖水，而是说湖水从窗子溢出并流向没有尽头的长江，这样也就巧妙地融入了诗人的主观感受。全诗着重渲染景物，只用“怅望”两字淡淡点出当时的心绪。最后以景结情，把无法排遣的怅惘愁思表达得非常含蓄婉转。

　　在写作上此诗与作者《行宫》诗相类似，虽然只有四句，读者不觉其短，足见手法之妙。

紫坛烟煖不飞霜，坛下千官列雁行。雪色珠冠光射月，侍祠臣里识君王。

宁忍千日饥，野葛不可烹。宁枉百里途，捷径不可行。

自古风俗坏，善士亦沦胥。橘柚禹包贡，后世称木奴。

种树当中庭，不识美与恶。微阴未盈户，枝叶犹荏弱。

一朝根柢成，延蔓蔽楼阁。离披叶剌蚝，蒙昧喧鸟雀。

毁垣施斧斤，得丧亦相若。万事不早谋，日暮徒骇愕。

四月河水湍，怒风复相乘。维绝柁亦摧，舟人废其能。

中流急回环，顷刻不可胜。性命委自然，岂知所依凭。

堤旁多聚观，失色气崩腾。孰不愿引手，而乏钩与绳。

嗟我亦天幸，既危乃复兴。追思方厄时，汗出如洗冰。

侧闻前此者，覆溺已屡曾。此事通为邦，长民可以惩。

因书作长诗，俾不忘战兢。

夏居舫，秋居楼，月华只来楼上头。吹琼箫，续羌笛，梧叶秋飘古墙隙。

梧飘一叶笛一续，续迟续疾已五更。秋花如烟隔墙里，石上听歌人未起。

忽忆家园在眼无，荷舒兰茂复谁俱。不嫌荏苒归迟客，秋色相留俟远夫。

瘦质浑成笋一竿，隔衾犹自见巑岏。平生守礼自谦畏，不受荀郎熨体寒。

正春到、椒盘吟絮。官烛摇红，玉堂雕户。忽自钗分，断云天际渺何处。

旧时鸾镜，谁并自、花双树。只留得鸳雏，忍更话、青红欢聚。

日暮。认空房履迹，点点香尘堪数。写成虚位，对遣挂、商量眉语。

最苦是、爆竹闉填，怕胆怯、犀帘无主。应倍记年前，拥髻春幡风度。

龙冈、漆水两交欢，纵意琴书做老闲。未得一言安海内，已输三箭定天山。

肯容诗思妨心慧，岂使声尘碍耳还。信手拈来无不是，清风明月有何悭。

禁脔酷思浓鹿汁，香蔬久厌小儿拳。龙冈采得班龙尾，一串穿来寄玉泉。

春风消息散平原，为爱离离野草繁。望里莺花三月路，愁中烟雨六朝魂。

乍随柳色青连岸，斜逐溪流绿到门。漫向陌头寻往事，依然南浦怅王孙。

岩阿堪入画，一望郁苍苍。山气沈秋涧，松阴断夕阳。

远云寒曳带，流水细吹簧。却羡探幽处，林风扑酒凉。