岳阳楼

译文

注释

　　登楼鸟瞰洞庭湖，碧波连天，遥望君山，气象万千。此楼历有兴废，宋滕子京重修后，以范仲淹曾作《岳阳楼记》而名闻遐迩。但是从此诗的立意及《元稹集》中有关篇目的题序看，当年作者的洞庭之行颇有失意之慨。所以此诗即不像其他诗文那样着意描绘岳阳楼的雄伟壮阔。

　　首句写红日斜照楼窗，这本是人们常见景象。然而诗人用一“衔”字来唤起读者的联想，便使得整个境界活跃起来。次句写楼的倒影：当太阳照射到楼窗上时，楼影落到湖中的赤玉幢上。岳阳楼的倒影映印在洞庭龙君的龙官之上。此句似包含了《柳毅传》的故事，其作者李朝威恰与元稹同时，说不定这是最早涉及龙女故事的一首诗，其新颖独到之处，不言而喻。

　　第三句“怅望残春万般意”，点出作者的醉翁之意不在登楼观景，而在于借以表达他在残春时节的怅然情怀，既有惜春之叹，亦有人生失意之嗟。末句“满棂湖水人西江”，不说通过窗子向外眺望一碧万顷的洞庭湖水，而是说湖水从窗子溢出并流向没有尽头的长江，这样也就巧妙地融入了诗人的主观感受。全诗着重渲染景物，只用“怅望”两字淡淡点出当时的心绪。最后以景结情，把无法排遣的怅惘愁思表达得非常含蓄婉转。

　　在写作上此诗与作者《行宫》诗相类似，虽然只有四句，读者不觉其短，足见手法之妙。

金炉承道诀，玉牒启玄机。云逐笙歌度，星流宫殿飞。

乘风嬉浩荡，窥月弄光辉。唯有三山鹤，应同千载归。

身近长安日，官无州县劳。黄麻袭姚姒，赤舄等伊咎。

量与南溟阔，名如北斗高。十年蟠绿野，轩冕一秋毫。

青泥亭子石阑干，高冢累累照水寒。泉下朝云何处所，偈中如露未曾乾。

蝇能远道因随骥，草有馀香不让兰。试问钱塘苏小墓，清明寒食几人看。

展书聊就纸窗明，楚晋亡机出一衡。大厦隳颓何力起，厉阶层沓几时平。

灵均耿耿独醒死，陶令沈沈烂醉生。千载文章共肝胆，令人长叹莫收声。

两浙从公久。十馀年、衙参听政，槐厅邂逅。抚字催科分殿最，不愧吾民慈母。

偶绾此、铜章墨绶。一载章安初莅治，便商量、小试栽花手：去思颂，万民口。

两家同是忠宣后。念鲰生、同居皖籍，他乡聚首。敬梓恭桑偏谊笃，略分言情希有。

竟不料、来朝马走。他日龙湫来揽胜，待洪崖、再挹浮邱袖。

论文字，一樽酒。

番梨番蒜摘盈筐，挦剥番藷一例尝。说与老饕浑莫识，垂涎不到荷兰乡。

雪岭风林度古关，画图曾见晋名贤。而今好倩丹青手，添我龙钟一湛然。

竹杪飞亭枕石泉，松坛香雾散茶烟。鸟声记得夜来雨，鹿梦惊回别有天。

所翁画龙妙天下，墨水千江醉倾泻。天地变色草木寒，霆电交作昼为夜。

阴风萧萧出空庭，天落黄金壁间挂。前身是龙身不知，龙来与语相娱嬉。

岁饥乖龙不肯起，画龙夜出行雨归。不知雨到几千里，但见绡素濡淋漓。

所翁丹成驾龙去，雷岩传家有奇趣。蜿蜒半幅浩欲动，鳞鬣槎牙攫云雾。

轩窗怒涛声汹歘，箧笥夜光亚春吐。嗟哉雷岩今亦仙，此龙神妙不再睹。

谁能久藏系金柅，雷公绕柱窥囊楮。只今春风急雨日夜多，便恐一日飞去骧天河。

蒿径难安仲蔚居，且同咄咄向空书。瞻天望切嗟无路，陟屺悲深悔绝裾。

如鬼未堪讥谒者，寡亲只合赋归欤。飘摇风雨栖难定，岂是吾家乏敝庐。

省舍实褊迫，强分庭与轩。君看午热时，何异炊甑然。

内景虽屡清，外物苦益喧。浊河不足涤，当寻昆崙源。

顾身无羽翼，大叫不得前。却图须臾济，雪散和冰丸。

嗟我江湖人，胡为投此间。羡君富高兴，尚堪吟咏烦。

濛濛夕照养愁天，古鼎焚香静抚弦。欲绘春光图一幅，桃花宜雨柳宜烟。

今日是花朝，愁随春半销。山容留雨润，柳色借烟娇。

世乱怀芝草，年丰验麦苗。海天光霁少，云密谷风飘。