白下驿饯唐少府

下驿穷交日,昌亭旅食年。相知何用早,怀抱即依然。


浦楼低晚照,乡路隔风烟。去去如何道,长安在日边。

译文与注释

译文

在做官之前,像虞卿和魏齐,这是从小的穷朋友,算是很早的了;在穷困中,像韩信和南昌亭长之间寄食交往的穷朋友,也算是很早的了。

但彼此相知,成为莫逆,为什么一定要早认识呢!只要彼此了解,心心相印,就可以依依不舍而成为知交。

天不早了,那夕阳比饯别的酒楼也低了,可是你走上回乡的路,我们之间就被茫茫的风云烟雾隔开了。

去吧,去吧,还说什么呢?你所去的长安是在太阳那边。

注释

白下:古地名。在今江苏南京西北。驿:是官家设置的传递文书以及公车往来的驿亭驿有驿丞,主管驿亭之事。唐少府:是什么人,不详。少府,指县尉,在县治中主管治安的事。唐代人叫县令为明府,叫县尉为少府。县丞、县尉、主簿是平级,仅次于县令。

穷交日:用典。据汉司马迁《史记·平原君虞卿列传》记载,战国时,虞卿和魏齐是从小的穷朋友,后来虞卿做了赵国的宰相,魏齐做了魏国的宰相。魏齐和秦国的当权人物应侯有仇,秦国向魏国讨要魏齐,并且讨要的态度很严峻,魏齐就逃到赵国虞卿这里。虞卿为了救从小就是穷朋友的魏齐,立即丢了宰相印,跟魏齐一同偷跑出赵国到了魏国,求情于魏信陵君。信陵君犹疑不决,没有慷慨答应。魏齐见事如此,就自杀了。根据这个故事,汉班固《汉书·游侠传》曾说:“赵相虞卿,弃国捐君,以周穷交魏齐之厄。”穷交日由此而来。

“昌亭”句:用典。《史记·淮阴侯传》记载:韩信没有做官以前很贫穷,行为又不检点,不能被推选去当个小官吏,他又不能做买卖设法自谋生计。因此,韩信经常去别人家吃闲饭,人们都讨厌他。他曾去南昌亭长家里吃饭,吃了几个月,亭长妻子不高兴。一天早晨,亭长家在草席上吃饭,韩信去了,亭长妻不给安排饭食。韩信看出人家讨厌他,很生气,马上离开亭长家。“昌亭”句出于此。意思是说寄人篱下。昌亭,是南昌亭的省略词。

何用:何必。

怀抱:心心相印。依然:依依不舍的样子。

浦楼:江边的楼。

去去:远去。

日边:意思是说相距遥远。

赏析

  该诗是一篇送别的诗,正如作者其他送别诗一样,也有它特殊的内容与形式。该诗分两段,前四句为一段,用夹叙夹议的手笔抒写了作者与唐少府之间虽然交往不长,但志同道合、心心相印。后四句为另一段,就题写饯别,集中描绘了自己惜别的心情,这种惜别心情是在委婉的、絮絮不休的叙谈中衬托出来的。两段深浅如分,朴实从事,既无虚文,也非俗套。

  诗中还涉及了两个典故。其一,借用了韩信早年因家贫寄食“昌亭”(南昌亭长)的故事,以答谢友人对自己来南京的真诚款待。其二,引用了“日近长安远”的成语故事。晋元帝司马睿在都城建康(今南京)大殿上,当着众臣的面问年幼的长子司马绍:“汝意谓长安何如日远?”答曰:“日近。举目见日,不见长安。”这个成语后用于表达对京城遥不可及的眷恋、向往。王勃是获罪被革职离京的,他在南京的白下驿为唐县尉饯行,因友人就要启程去长安谋仕途,而他自己也将远赴交趾(今越南)探望老父,那种“去去如何道”的别离心情,既是祝福友人前途似锦,也流露出自己的失落和怅惘。

  在这样的笔触之下,作者那种进取向上的精神面貌,通过慎于择友和忠于所友的描绘,已经清楚地揭示在读者面前。

创作背景

  上元二年(公元675年),其时26岁的年轻诗人自洛阳动身去交趾(今属越南)探父,途中经过白下驿(今江苏南京),在此地结识了当地的县尉唐少府。一段日子后,继续南下,与唐少府饯别,临别时写下了《白下驿饯唐少府》。

王勃
  王勃(649或650~676或675年),唐代诗人。汉族,字子安。绛州龙门(今山西河津)人。王勃与杨炯、卢照邻、骆宾王齐名,世称“初唐四杰”,其中王勃是“初唐四杰”之首。唐高宗上元三年(676年)八月,自交趾探望父亲返回时,不幸渡海溺水,惊悸而死。王勃在诗歌体裁上擅长五律和五绝,代表作品有《送杜少府之任蜀州》等;主要文学成就是骈文,无论是数量还是质量,堪称一时之最,代表作品有《滕王阁序》等。
  猜你喜欢
君贫我亦贫,为善喜为邻。到老如今日,无心愧古人。
闭门非傲世,守道是谋身。别有同山者,其如未可亲。
自小刺头深草里,而今渐觉出蓬蒿。
时人不识凌云木,直待凌云始道高。

落日暝云合,客子意如何。定知今日,封六巽二弄干戈。

四望际天空阔,一叶凌涛掀舞,壮志未消磨。为向吴儿道,听我扣舷歌。

我常欲,利剑戟,斩蛟鼍。胡尘未扫,指挥壮士挽天河。

谁料半生忧患,成就如今老态,白发逐年多。对此貌无恐,心亦畏风波。

始映西轩似玉钩,想应容不得、一些愁。娟娟斜倚凤凰楼,窥朱户,应自半含羞。

今夜正悠悠,玉□□□□、是□□。人间天上一般秋。

银潢水,何事独西流。

贞姑马鬣在江村,送汝黄泉六岁孙。地下相烦告公姥,遗民犹有一人存。

得意葵花斩草栽,暂时相对且徘徊。百年殊色因谁瘦,万古丹心向日开。

不共群花发上苑,却怜异种出燕台。老天似惜倾诚苦,欲借夭桃雨露来。

盘跚不称三公位,掩抑空妨数亩庭。
只有老僧偏爱惜,倩人图画作书屏。
忆昔未冠随亲庭,采芹曾挹泮水清。
仰高先圣空有志,逮仕才能脱白丁。
三釜及亲虽可喜,抗尘不复论书史。
旧游恍若一梦中,十载何期两来此。
惭无善政及邦人,况负平生道德心。
再瞻庙像直汗下,正恐不为神所歆。
朝来俎豆敬通灵,幸赖贤僚赞礼成。
更勤佳句愧盛意,敢与前贤齐令名。
词场自顾非元帅,白发星星徒满戴。
尚期君与振斯文,休嗟莲幕淹三载。

韭早春先绿,菘肥秋未黄。殷勤绕畦水,终日为君忙。

繁花昨夜香苞裂,露裛风吹照野时。
能与离人添怅望,一时留与子规啼。

听得东方朔寄声,蟠桃千树子初成。西池有路开仙掌,南极无霞耀岁星。

白雪每闻斑舞戏,丹砂岂负赤松盟。商山不久留芝径,乔梓名高重帝城。

为爱青山懒著鞭,吟诗时作鹤头偏。蓦然得句惊飞鸟,扑簌岩花堕马前。

着人疑不热,集草讶无烟。
到来灯下暗,翻往雨中然。

金川万骑蹴烟尘,叩马难将大义陈。妻女一时同殉节,君臣千古有完人。

魂归罗刹江声壮,碑照秦淮血影新。咫尺孝陵松柏路,夜深风雨走青磷。

一室萧然傍水湾,自知穷达不相关。钓鱼溪绕黄沙路,种粟原通白马山。

有命幸逢天子诏,无才休望啬夫纶。佳篇劝奖非吾事,已许巢由厕有班。

乱山回抱蜀天昏,双剑为峰辟一门。怨鸟三春悲望帝,井蛙当日笑公孙。

幽花怪木随高下,冷雾荒云自吐吞。千载漫多凭吊客,摩崖诗遍绿苔痕。

妇姑纺绩夜阑时,月落车寒手转迟。应愧西邻歌舞散,酒酣春梦绕深帷。

我有高堂白玉枝,泠然风月自摛披。黄金世界红尘眼,谁识乾坤太素姿。

我吟天风海涛曲,焦岩飒飒振林木。汉隐先生拍我肩,邀向岩间结茅屋。

茅屋直下临奔湍,阴林积雪森夏寒。清飙回动白羽扇,明月走送黄金盘。

黄金之盘白玉壶,长江泻酒那用酤。狂来手击冯夷鼓,兴酣口吐骊龙珠。

山颠酒仙吸江海,酒仙仙去空亭在。亭中一笑君应闻,海上三山好相待。

明月倒行云却飞,山巅酒醒霜盈衣。苍藤古木半江黑,侧足崩崖愁独归。

归来已听晨钟发,惊鱼跳波动栖鹘。欲卧携床对海门,梦骑长鲸泛溟渤。

粉笺错落生筼筜,琅玕翠羽参差光。玉堂夜半秋雨凉,西风瑟瑟吹凤凰。

金门羽人方壶老,曾向方壶拾瑶草。晚岁归来长万竿,清阴满地无人埽。

清阴不扫真可怜,残阳晓月争婵娟。戏拈秃笔一追写,却立四顾心茫然。

刘郎展玩不忍释,邀我题诗写空碧。此诗此画非等閒,愿尔卷怀聊自适。

© Copyright 2021-2024 www.ayiya.cn 版权所有  蜀ICP备2021021491号-1邮件:fengxin1357@163.com
进入小程序
领美团红包