译文与注释
译文
在做官之前，像虞卿和魏齐，这是从小的穷朋友，算是很早的了；在穷困中，像韩信和南昌亭长之间寄食交往的穷朋友，也算是很早的了。
但彼此相知，成为莫逆，为什么一定要早认识呢！只要彼此了解，心心相印，就可以依依不舍而成为知交。
天不早了，那夕阳比饯别的酒楼也低了，可是你走上回乡的路，我们之间就被茫茫的风云烟雾隔开了。
去吧，去吧，还说什么呢？你所去的长安是在太阳那边。
注释
白下：古地名。在今江苏南京西北。驿：是官家设置的传递文书以及公车往来的驿亭驿有驿丞，主管驿亭之事。唐少府：是什么人，不详。少府，指县尉，在县治中主管治安的事。唐代人叫县令为明府，叫县尉为少府。县丞、县尉、主簿是平级，仅次于县令。
穷交日：用典。据汉司马迁《史记·平原君虞卿列传》记载，战国时，虞卿和魏齐是从小的穷朋友，后来虞卿做了赵国的宰相，魏齐做了魏国的宰相。魏齐和秦国的当权人物应侯有仇，秦国向魏国讨要魏齐，并且讨要的态度很严峻，魏齐就逃到赵国虞卿这里。虞卿为了救从小就是穷朋友的魏齐，立即丢了宰相印，跟魏齐一同偷跑出赵国到了魏国，求情于魏信陵君。信陵君犹疑不决，没有慷慨答应。魏齐见事如此，就自杀了。根据这个故事，汉班固《汉书·游侠传》曾说：“赵相虞卿，弃国捐君，以周穷交魏齐之厄。”穷交日由此而来。
“昌亭”句：用典。《史记·淮阴侯传》记载：韩信没有做官以前很贫穷，行为又不检点，不能被推选去当个小官吏，他又不能做买卖设法自谋生计。因此，韩信经常去别人家吃闲饭，人们都讨厌他。他曾去南昌亭长家里吃饭，吃了几个月，亭长妻子不高兴。一天早晨，亭长家在草席上吃饭，韩信去了，亭长妻不给安排饭食。韩信看出人家讨厌他，很生气，马上离开亭长家。“昌亭”句出于此。意思是说寄人篱下。昌亭，是南昌亭的省略词。
何用：何必。
怀抱：心心相印。依然：依依不舍的样子。
浦楼：江边的楼。
去去：远去。
日边：意思是说相距遥远。
赏析
该诗是一篇送别的诗，正如作者其他送别诗一样，也有它特殊的内容与形式。该诗分两段，前四句为一段，用夹叙夹议的手笔抒写了作者与唐少府之间虽然交往不长，但志同道合、心心相印。后四句为另一段，就题写饯别，集中描绘了自己惜别的心情，这种惜别心情是在委婉的、絮絮不休的叙谈中衬托出来的。两段深浅如分，朴实从事，既无虚文，也非俗套。
诗中还涉及了两个典故。其一，借用了韩信早年因家贫寄食“昌亭”（南昌亭长）的故事，以答谢友人对自己来南京的真诚款待。其二，引用了“日近长安远”的成语故事。晋元帝司马睿在都城建康（今南京）大殿上，当着众臣的面问年幼的长子司马绍：“汝意谓长安何如日远？”答曰：“日近。举目见日，不见长安。”这个成语后用于表达对京城遥不可及的眷恋、向往。王勃是获罪被革职离京的，他在南京的白下驿为唐县尉饯行，因友人就要启程去长安谋仕途，而他自己也将远赴交趾（今越南）探望老父，那种“去去如何道”的别离心情，既是祝福友人前途似锦，也流露出自己的失落和怅惘。
在这样的笔触之下，作者那种进取向上的精神面貌，通过慎于择友和忠于所友的描绘，已经清楚地揭示在读者面前。
创作背景
上元二年（公元675年），其时26岁的年轻诗人自洛阳动身去交趾（今属越南）探父，途中经过白下驿（今江苏南京），在此地结识了当地的县尉唐少府。一段日子后，继续南下，与唐少府饯别，临别时写下了《白下驿饯唐少府》。
平生意保如，犹动沾沾喜。
我喜在丘壑，富贵非所睨。
况子好山居，泉甘野芳媚。
鹿门时上冢了不慕城市。或嫌人村远，
知一未知二。试看近市者，
事夺纷梦寐。正堕胶纲中，
辗转悮身世。举手谢逋客，
士固各有志。结羽奈已深，
坐上漫同异。山空阴绿净，
长日惟宜睡。夜半呼僮奴，
发火燃枯蒂。满纸诗已成，
文采一何丽。墨池涨玄云，
晴窗蔼微霨。自子来此山，
与山相昆弟。又将三昧手，
於焉小游戏。向来蜀之日，
往往召狺吠。逌尔付一噱，
千载息攘袂。变灭今安在，
但有山绕翠。可怜七十翁，
嬉遨尚童稚。坐闻酒如川，
留客烂漫醉。亦思翩然去，
芒屩踏初霁。就林煨短茁，
带泥落花蕊。清绝恐无分，
得已吾欲已。那堪迫暮末，
来日能余几。城外土馒头，
区区试过计。卓哉荷插翁，
旷达示可毁。
傅寿清歌沙嫩箫，红牙紫玉夜相邀。
而今明月空如水，不见青溪长板桥。
煖阁高歌兴自漫，逼人风景更谁观。封姨也有姮娥巧，碎剪琼花片片寒。
远近湖山淡复浓，此时浑失旧时容。天寒故把瓶梅浴，雪冻难将野菜供。
东阁又吟年后句，南屏同听晚来钟。翻疑一舸长桥过，重叠云衣护玉峰。
归鸟休枝，夜虫鸣彻，小轩风过吹凉。雨晴天朗，诗思入潇湘。
秋染重林瑟瑟，更何处、疏远清香。曲池畔，绿红层叠，依约瘦莲房。
携撙闲吊月，支离病骨，潦倒贫乡。叹人生有几，况遇沧桑。
且把双眉解放，领略些，水色山光。衷肠事，思亲忧世，别作一囊装。
云藏岩谷昼冥冥，忽听天风晌佛铃。草际老僧天客至，烟中修竹入门青。
坐来瀛海茫茫地，尽失山川漠漠形。休问葡萄拨醅后，甘泉一酌自清泠。
芦根寒晚雁唼喋，沙觜无人星?靥。闻有数声何处来，相呼忽动风中叶。
双飞不复过衡阳，翎间犹带橘州霜。归来影落碧莎冷，愁山一夜攒潇湘。
梦里湘天初积雪，白沟河上琵琶咽。犹见当年旧节旄，几回拂向穹庐月。
