瑞鹧鸪·双银杏

译文

注释

　　这是一首借物咏情词。易安居士假双银杏之被采摘脱离母体，喻靖康之乱后金兵南渡，自己与丈夫赵明诚一起离乡背井、避乱南方的颠沛愁怀。

　　其上片开始先咏物以寄兴。“风韵雍容未甚都，尊前甘桔可为奴”是说：这银杏的风姿气韵、整个形体都不很起眼，但是较之樽前黄澄澄的甘桔来说，甘桔却只堪称奴婢。这是一种“先声夺人”的写法，起不同凡响的效果。“都”，在此作硕大、华美解，“未甚都”是指银杏作为果类食品，并不以果肉汁多、形体硕大诱人。词人在此用现成典故与银杏相比，称桔“可为奴”，足见作者对银杏的偏爱。

　　词人之所以深爱银杏，未必因为它是珍稀贡品，而是睹物伤情，有所触发。“谁怜流落江湖上，玉肌冰骨未肯枯”两句便作了极好的解答：这枝双蒂银杏被人采下，永离高大茂密的树干，成为人们的盘中之果，采摘的人自然不会怜它，那么有谁怜它呢？看到它那圆浑、洁白虽离枝而不肯枯萎的形状，激起了词人的无限怜爱与自伤。这两句是吟物而不拘泥于物，与其说是在写银杏，毋宁说是借双银杏在直接写流落异地的自家夫妻。“玉肌冰骨”一词，意在突出一种高尚的人品道德与不同流合污的民族气节；“未肯枯”则是表示坚持自身的理想追求，不为恶劣环境所屈服；这些都是士大夫、文人所崇尚的自尊自强之志。

　　下片首句“谁教并蒂流枝摘”是实写句，接下来“醉后明皇倚太真“则是一个联想句，一实一虚，有明有暗。这两颗对生银杏，因摘果人的手下留情，所以便保持了并蒂完朴的美好形象，其两相依偎、亲密无间的形态，恰似“玉楼宴罢”醉意缠绵的杨玉环与李隆基。唐明皇与杨玉环这是一对世人共许的“在天愿作比翼鸟，在地愿为流理枝”的情侣，他们的名字也几化为纯真爱情的象征。这两句点出了银杏虽被摘而尚并蒂，正如易安夫妇虽流落异地而两情相依。这当是不幸之中足以欣慰之事。

　　结尾句“居士擘开真有意，要吟风味两家新”的妙处在于使用谐声字：易安居士亲手将两枚洁白鲜亮的银杏掰开，夫妻二人一人一颗，情真意切。要吟颂它的滋味如何，是否清纯香美，这却深深地蕴藏在两人的心底。“两家新”的“新”字，在这里显然是取其谐音“心”。

　　此词采用拟人手法，将双银杏比作玉洁冰清、永葆气节的贤士，比作患难与共、不离不分的恋人，贴切深刻；尾句使用谐音手法，不仅略带诙谐而且起脱俗之效。

河汉双星会使槎，分明彻夜照长沙。辔丝晓转全龟影，衣绣春随锦鹊花。

云杏旧阴凉绿净，野萍新韵度朱华。明年共侍蓬莱宴，回首丹墀日未斜。

饭后茶前困思生，水宽风稳信篙撑。不知浪打船头响，听作凌波解佩声。

三年端笏侍明光，潦倒争看白发郎。只尺常依天北极，分番曾直殿东廊。

紫泥浥露封题湿，宝墨含风赐扇香。记得退朝归院静，微吟行过药阑傍。

灯火春城漏下迟，薄罗寒透五更时。莺迁上谷声初转，花隔东风信未知。

仕汉恩深惭壮业，报刘心远滞还期。天街望处无端喜，南极光连北斗垂。

搓烟垂柳一丝丝，帘押无风放故迟。正是养花天气好，又缘小病负芳时。

望丹山碧水，豁尘眼、一天秋。听紫燕啼烟，元蝉咽露，风冷平畴。

登楼。试吟旧赋，今来叹古往总悠悠。天意炎凉易换，世情翻覆多尤。

心头。铭刻两眉。愁知己、恨难酬。忆金分、绣稿花传绮席，前事如流。

沉忧。至今未解，奈衷肠欲诉竟无由。难道延年有术，五云遮断瀛洲。

功名果何为，轻重天下士。得之入云霄，不得堕泥滓。

朝列三公行，莫与匹夫比。荣辱既由人，富贵非在己。

胡为竟迷途，白首忧不止。纵有盖世勋，仅遗一纸史。

往者尚如斯，后来亦徒尔。乃知巢许流，高蹈良有以。

老屋一镫昏，荒山尚有村。风寒狸上壁，月黑虎蹲门。

伴坐惟炉火，舒怀仗酒樽。醉眠忘路远，归梦不堪论。

烽台石戍晓烟平，人日逢人载酒行。客久渐多新岁感，边方倍起故园情。

围炉小伎兼筝笛，出郭诸山半雨晴。骑马不愁归路晚，江乡犹及听啼莺。

江雨殊未巳，江风生早寒。今我悄不乐，喟然起长叹。

决去胡不早，无营尚盘桓。徒贻父母愁，岁晏衣裳单。

玉露金风冷画屏，南来愁见五秋萤。才非服轭名何益，织不成章涕独零。

世路艰难宁一水，人生离合悟双星。今宵仙会能多少，漏箭休催转翠軿。

瞻彼汉水，其流潺湲。之子于迈，言采其兰。嘤嘤好鸟，集于林间。

娟娟美人，可以晤言。我思美人，在汉之涘。秉心允藏，威仪楚楚。

聿求厥德，将子是与。慎尔优游，成尔誉处。南山有玉，琢以为琚。

北山有梓，规以为舆。君子好脩，始终弗渝。

最潇洒。是碧水如油，柳湾乱泻。又趁人蝴蝶，成团舞花罅。

晴堤草绿萦裙带，衫子游丝惹。阿谁家、粉黛风前，澹罗吹麝。

遥岸互游冶。听弦风鸢，鞭嘶宝马。暖意熏人，人境颇堪画。

画师倘写溪头景，写我伤春者。问先生、你个伤春难写。

春波池上支琴荐，秋月桐阴把蟹螯。