瑞鹧鸪·双银杏

风韵雍容未甚都,尊前甘橘可为奴。谁怜流落江湖上,玉骨冰肌未肯枯。
谁教并蒂连枝摘,醉后明皇倚太真。居士擘开真有意,要吟风味两家新。

译文与注释

译文
风度韵致,仪态雍容,看起来并不十分奢侈华丽,即使如此,而酒尊前的柑桔,还是显得逊色几分。流落江湖,有谁怜?有谁惜?玉洁的肌肤,冰清的风骨,依然故我,不肯枯竭。
是谁将这并蒂流理果双双摘下?恰似那酒醉之后的唐明皇与太真贵妃相拥相依。居士擘开流理果,情真意切,两人分享,品尝风味,醇香清新,心心相惜。
注释
瑞鹧鸪:词牌名。此词极似七言绝句,与“瑞鹧鸪”词体不合。
“风韵”句:《史记·司马相如传》:“相如至临邛,从车骑,雍容闲雅甚都。”此系反意隐括。都:姣好,美盛。
甘橘可为奴:甘橘别称木奴。银杏,又名白果,其树为高大乔木,名公孙树,又称帝王树;叶呈扇面形,因果实形似小杏而硬皮及核肉均呈淡白色,故呼为银杏;其味甘而清香可食,起滋补药用。据说银杏在宋代初年被列为贡品。“甘桔”为“奴”典出《三国志·吴书·孙休传》,裴松之注引《襄阳记》曰:“丹阳太守李衡……后密遣客十人于武陵龙阳汜洲上作宅,种甘桔千株。临死,敕儿曰:‘汝母恶我治家,故穷如是。然吾州里有千头木奴,不责汝衣食,岁上一匹绢,亦可足用耳!’衡亡二十余日,儿以白母,母曰:‘此当是种甘桔也’。”桔奴,又称“木奴”,唐·李商隐有“青辞木奴桔,紫见地仙芝”(《陆发荆南始至商洛》)的诗句。
⑷玉骨冰肌:清澈高洁。
醉后”一句:周勋初《唐人遗事汇编》卷二:“明皇与贵妃幸华清宫。因宿酒初醒,凭纪子肩同看木芍药。上亲折一枝,与妃子同嗅其艳。”太真、贵妃均指杨玉环。此句意谓双银杏的并蒂相流,犹如唐明皇和杨贵妃倚倚靠靠亲密无间。

赏析

  这是一首借物咏情词。易安居士假双银杏之被采摘脱离母体,喻靖康之乱后金兵南渡,自己与丈夫赵明诚一起离乡背井、避乱南方的颠沛愁怀。

  其上片开始先咏物以寄兴。“风韵雍容未甚都,尊前甘桔可为奴”是说:这银杏的风姿气韵、整个形体都不很起眼,但是较之樽前黄澄澄的甘桔来说,甘桔却只堪称奴婢。这是一种“先声夺人”的写法,起不同凡响的效果。“都”,在此作硕大、华美解,“未甚都”是指银杏作为果类食品,并不以果肉汁多、形体硕大诱人。词人在此用现成典故与银杏相比,称桔“可为奴”,足见作者对银杏的偏爱。

  词人之所以深爱银杏,未必因为它是珍稀贡品,而是睹物伤情,有所触发。“谁怜流落江湖上,玉肌冰骨未肯枯”两句便作了极好的解答:这枝双蒂银杏被人采下,永离高大茂密的树干,成为人们的盘中之果,采摘的人自然不会怜它,那么有谁怜它呢?看到它那圆浑、洁白虽离枝而不肯枯萎的形状,激起了词人的无限怜爱与自伤。这两句是吟物而不拘泥于物,与其说是在写银杏,毋宁说是借双银杏在直接写流落异地的自家夫妻。“玉肌冰骨”一词,意在突出一种高尚的人品道德与不同流合污的民族气节;“未肯枯”则是表示坚持自身的理想追求,不为恶劣环境所屈服;这些都是士大夫、文人所崇尚的自尊自强之志。

  下片首句“谁教并蒂流枝摘”是实写句,接下来“醉后明皇倚太真“则是一个联想句,一实一虚,有明有暗。这两颗对生银杏,因摘果人的手下留情,所以便保持了并蒂完朴的美好形象,其两相依偎、亲密无间的形态,恰似“玉楼宴罢”醉意缠绵的杨玉环与李隆基。唐明皇与杨玉环这是一对世人共许的“在天愿作比翼鸟,在地愿为流理枝”的情侣,他们的名字也几化为纯真爱情的象征。这两句点出了银杏虽被摘而尚并蒂,正如易安夫妇虽流落异地而两情相依。这当是不幸之中足以欣慰之事。

  结尾句“居士擘开真有意,要吟风味两家新”的妙处在于使用谐声字:易安居士亲手将两枚洁白鲜亮的银杏掰开,夫妻二人一人一颗,情真意切。要吟颂它的滋味如何,是否清纯香美,这却深深地蕴藏在两人的心底。“两家新”的“新”字,在这里显然是取其谐音“心”。

  此词采用拟人手法,将双银杏比作玉洁冰清、永葆气节的贤士,比作患难与共、不离不分的恋人,贴切深刻;尾句使用谐音手法,不仅略带诙谐而且起脱俗之效。

创作背景

  本词约作于李清照南渡时期,即建炎元年到建炎二年(1127-1128年)。当时金人大举南侵,北宋朝廷崩溃。北方局势愈来愈紧张,李清照着手整理收藏准备南下。李清照押运书籍器物于建炎二年(1128年)春抵达江宁府,本词即作在行程中。
李清照
  李清照(1084年3月13日~1155年5月12日)号易安居士,汉族,山东省济南章丘人。宋代(南北宋之交)女词人,婉约词派代表,有“千古第一才女”之称。所作词,前期多写其悠闲生活,后期多悲叹身世,情调感伤。形式上善用白描手法,自辟途径,语言清丽。论词强调协律,崇尚典雅,提出词“别是一家”之说,反对以作诗文之法作词。能诗,留存不多,部分篇章感时咏史,情辞慷慨,与其词风不同。有《易安居士文集》《易安词》,已散佚。后人有《漱玉词》辑本。今有《李清照集校注》。
  猜你喜欢

玉人愁道远行难。风雪怕衣单。日落到姬山。先去看、梅花倚阑。

新词半卷,泪痕淹透,来与赵郎看。何忍便空还。第一夜、孤眠最寒。

杨柳弄柔黄。缕缕纤长。海棠风醉艳红妆。折取一枝归绣户,细玩春光。

春日对春妆。莺燕笙簧。横塘三月水流香。贴水荷钱波动处,两两鸳鸯。

落日浮云送客行,旧游回首不胜情。海山俦侣如相问,大鸟三年尚不鸣。

或献其宝,或请其命。帝振于旅,惟时既定。

仙衣曳紫练裙黄,天遣清臞胜国香。月上小窗寒影动,不禁风味恼刚肠。

隐隐雷声走碧空,云收雨霁见长虹。丹台紫府开仙境,尽在残阳返照中。

今年海上逢钱起,日日题诗句法新。谓我欲高东汉士,多君恰到盛唐人。

扁舟共泛心相得,高榻长悬意独真。唯待吹嘘上天去,不知何地有通津。

芙蓉散朱华,吐艳为谁芳,不采当柰何。折杨柳,不畏秋浦空,愿得在欢手。

山馆萧然尔许清,二更枕簟觉秋生。西窗大好吟诗处,听了松声又雨声。

苏碑萝石拥嵒扃,独倚筇枝问大乘。
白雉苦无千岁种,青山空识六朝僧。
诗传北岳刊新帖,禅接西淮冷旧灯。
拟凿冰泓浇冻砚,禊亭閒借法华誊。

娇丝脆竹陈高堂,明灯煌煌出洞房。美人罗袖怨清商,一曲哀歌君断肠。

博山香炉金络索,上有仙人驾鸾鹤。同心欢乐寿万年,不用三山觅仙药。

何如小槽滴沥琥珀浓,浇胸顿使金罍空。醉乡乃在太古世,后辈尧禹轻羲农。

酒中之乐人不省,劝君饮酒君自领。

水榭烧香云满天。月明花底荡秋船。玉人无寐睡妆残。

白露濛濛花梦冷,银河淡淡水声寒。清歌一曲水云闲。

碧波千顷静,夜月一湾新。远岫云封树,前村犬吠人。

百年江海梦,万里雪霜身。微禄乘亲在,宁辞道路频。

大别山前拍湖水,坐觉烟波几千里。碧山亭上秋兴多,四时清景森云罗。

故人领麾江沔口,公暇登临频入手。

畏路风波险,平安寄汝笺。晨昏劳定省,琐屑累周旋。

诗礼传家旧,文章报国先。弟兄俱努力,南北望拳拳。

麾盖从仙府,笙歌入旧山。水流丹灶缺,云起草堂关。
白鹿行为卫,青鸾舞自闲。种松鳞未立,移石藓仍斑。
望路烟霞外,回舆岩岫间。岂唯辽海鹤,空叹令威还。

欲凭家信劝加餐,愁里题诗下笔难。为报课儿辛苦处,夜深镫火雨声寒。

长竿笔立高插天,葫芦斜系虚空悬。
羌儿马上逞好手,角弓满控黄金弦。
当场跃马流星过,翻身一箭葫芦破。
冲起霜翎天上飞,大家拍手相称贺。

数年惊宦海,无日不高吟。冰雪幽人气,琴书侠士心。

世情添白发,交谊冷黄金。留客坐山月,床头话古今。

海样韶光好。捲珠帘、艳阳天气,莺啼春晓。柳压红阑花映户,阆苑飞尘难到。

羡清福、如君绝少。絮弱风狂都莫管,坐文窗、珍重如仙貌。

休只是,替花恼。

人生大抵怜同调。费几番、沉吟握管,挑灯起草。百幅涛笺挥翠翰,要与锦机斗巧。

觉漱玉、当年才小。香梦欲成还唤起,听声声、花外啼娇鸟。

云鬓乱,玉钗掉。

  微信小程序
© Copyright 2021-2024 www.ayiya.cn 版权所有  蜀ICP备2021021491号-1邮件:fengxin1357@163.com
进入小程序
领美团红包