满庭芳·归去来兮

元丰七年四月一日，余将去黄移汝，留别雪堂邻里二三君子，会仲览自江东来别，遂书以遗之。

归去来兮，吾归何处？万里家在岷峨。百年强半，来日苦无多。坐见黄州再闰，儿童尽楚语吴歌。山中友，鸡豚社酒，相劝老东坡。
云何，当此去，人生底事，来往如梭。待闲看秋风，洛水清波。好在堂前细柳，应念我，莫剪柔柯。仍传语，江南父老，时与晒渔蓑。

译文

注释

　　苏轼作词，有意与“花间”以来只言闺情琐事的传统相异，而尽情地把自已作为高人雅士、作为天才诗人的整个面貌、胸怀与学问从作品中呈现出来。一部东坡词集，抒情方式与技巧变化多端，因内容的需要而异。其中有一类作品，纯任性情，不假雕饰，脱口而出，无穷清新，它们在技巧和章法上看不出有多少创造发明，却专以真实感人的情绪和浑然天成的结构取胜。这首留别黄州父老的词即其一例。

　　上片开头三句，起势十分陡健，作者翘首西望，哀声长吟，乡情浓郁感人。首句“归去来兮”，一字不易地搬用陶渊明《归去来辞》首句，非常贴切地表达了自已思归西蜀故里的强烈愿望。这三句中，还包含了一段潜台词，让读者自去想象补充，这就是：当年陶渊明高唱“归去来兮”，是归隐之志已经得以实现之时的欢畅得意之辞，而东坡虽然一心想效法渊明，无奈量移汝州是不可抗拒的“君命”，此时仍在“待罪”之中，不能自由归去，因此自已吟唱“归去来兮”仅仅是表示欲归不得的怅恨而已。接下来“百年强半，来日苦无多”二句，以时光易逝，人空老大的感叹，加浓了失意思乡的感情氛围。上片的后半，笔锋一转，撇开满腔愁思，抒发因在黄州居住五年所产生的对这里的山川人物的深厚情谊。楚语吴歌，铿然在耳；鸡豚社酒，宛然在目。黄州的语言风俗，黄州的父老乡亲对东坡先生敬之爱之的热烈场面，以及东坡临别依依的情怀，都在这一段真切细致的描写中展露出来了。

　　词的下片，进一步将宦途失意之怀与留恋黄州之意对写，突出了作者达观豪爽的可爱性格。过片三句，向父老申说自已不得不去汝州，并叹息人生无定，来往如梭，表明自已失意坎坷，无法掌握命运的痛苦之情。“待闲看秋风，洛水清波”二句，却一笔汤开，瞻望自已即将到达之地，随缘自适的思想顿然取代了愁苦之情。一个“闲”字，将上项哀思愁怀化开，抒情气氛从此变得开朗明澈。从“好在堂前细柳”至篇末，是此词的最后一个抒情层次，以对黄州雪堂的留恋再次表达了对邻里父老的深厚感情。嘱咐邻里莫折堂前细柳，恳请父老时时为晒渔蓑，言外之意显然是：自已有朝一日还要重返故地，再温习一下这段难忘的生活。措辞非常含蓄，不明说留恋黄州，而留恋之情早已充溢字里行间。

　　东坡到黄州，原是以待罪之身来过被羁管的囚徒日子的，但颇得长官的眷顾，居民的亲近，加以由于他性情达观，思想通脱，善于自解，变苦为乐，却在流放之地寻到了无穷的乐趣。他寒食开海棠之宴，秋江泛赤壁之舟，风流高雅地徜徉了五年之久。一旦言别，必是牵心挂肠于此地的山山水水和男女老幼。由此可见，这首词抒发的离情，是发自东坡内心的高度真实之情。此篇的优良，就在“情真意切”这四个字上。尤其是上下两片的后半，不但情致温厚，属辞雅逸，而且意象鲜明，宛转含蓄，是构成这个抒情佳篇的两个高潮。

露下空江宿雾收，月华天影共沉浮。轻舟莫放乘流去，恐入银河犯斗牛。

歇绝风流五百年，海天呼鹤话云间。于今画隐楼头看，不是吴山是粤山。

长城万里未为长，长缨所系必名王。尔非我类奚相逼，自恃□□天乃亡。

薄伐长驱今古一，胡如风雨我如日。圣人举事贵其全，长子贞师必以律。

穷兵黩武又何为，扫穴犁庭自有时。自有时，胡运竭，编户为州尽穷发。

休屠牵马至，利干煮羊来。胡无人，敢徘徊。

客从江湖来，风水畏难测。行行汳渠上，牵挽意不适。

惊湍卷前湾，怒浪潜乱石。至柔动必刚，况使相推激。

随波叹异心，枉道复退尺。顾思挂高帆，勇往逾箭射。

行险何足忧，万事亦天力。

东家分送玉玲珑，西家邀看状元红。非关白发被花恼，自是诗人兴味同。

深居苦羸疾，谁与破愁颜。世态浮云外，交情暮两间。

襟怀期齐月，胸次要全山。梦寐神峰久，何时恣往还。

屋前寒雀作饥声，老大都因节物惊。九日纵弃经夕饮，百年能病几番酲。

白衣于我似无旧，黄菊对人偏有情。醉里高歌开口笑，世间名利一毫轻。

玉关风雪连天暗。匆匆只恨流光换。辛苦赋南征。寒塘欲下惊。

空江初过雨。吊影悲羁旅。镇日盼春风。归程山几重。

隐隐孤村近碧峰，朝来但觉晓云浓。疏狂到处难为客，懒散无心学老农。

草屋寒烟迷橘柚，竹桥秋水映芙蓉。寂寥幸有园林趣，为觅奇岩路几重。

寻常云起九龙脊，今见螭头喷玉泉。从此出山原不浊，澄清风力浩无边。