汉宫春·会稽蓬莱阁观雨

译文

注释

　　这首词的上片重在写景，通过写 景来抒情说理，寓理于景，寓情于景。景、情、理浑融一体。“秦望山头，看乱云急雨，倒立江湖。不知云者为雨，雨者云乎？”开篇直截了当，写登高望远所见。“秦望山”，因秦始皇南巡时曾登此山观大海，祭大禹，故名。“乱云急雨，倒立江湖。不知云者为雨，雨者云乎？”乌云翻滚，暴雨如注，给人翻江倒海一样的感觉。一时烟雨茫茫一片，分不清哪个是云，哪个是雨。“乱”“急”“倒立”“不知”等词语写出了狂风暴雨的骇人气势和壮观景象。“不知云者为雨，雨者云乎”，语出《庄子·天运》：“云者为雨乎？雨者为云乎？”庄子的意思是云兴雨至乃自然之理，没有什么意志和力量的驱使。作者引用此语除了突出狂风暴雨的凶猛气势外，也有狂风暴雨是自然现象这个意思。但是，老子说过“飘风不终朝，骤雨不终日”，这不，刚才还是狂风暴雨，现在天气就变成了“长空万里，被西风变灭须臾。”这句承上，仍是作者所看到的景象，表意急转，作者的情绪也急转直下。刹那间西风便把云雨吹散，露出了万里晴空。“回首听月明天籁，人间万窍号呼。“天籁”，自然界的音响，这里指风。在明亮的月光下，回头听见，西风在天空中呼啸而过，大地上无数的洞穴发出了尖厉的声音。这句从视觉写到听觉，表现了自然现象的复杂多变。纵观上片，好像作者只是为了表现狂风暴雨这种自然现象，但联系当时的社会形势来看，不难发现作者有更深的用意在。作者借暴风骤雨到云散雨收，月明风起这种自然现象的变化，暗示着抗金之路虽然看似曲折，但前途一片光明，广大民众的抗敌呼声如同夜空刮过的西风，将会变成巨大的积极力量影响着时局朝着乐观方向发展。下片引用典故，以古喻今，影射现实，告诫当局不要重蹈覆辙，应奋发有为。“谁向若耶溪上，倩美人西去，麇鹿姑苏？至今故国人望，一舸归欤。”这里用的是春秋时吴越争霸的故事。作者在这里用这个故事，强调的是吴国国王因为不图长远之计，耽于安乐而亡国。意在告诫当朝统治者应该引以为戒，不要重蹈吴国的覆辙，应该奋发作为，一雪国耻。值得注意的是，作者登高怀古，占据他心灵的不是秦皇、大禹，也不是越王勾践，而竟是范蠡。这是因为范蠡忠贞不二，具有文韬武略，曾提出许多报仇雪耻之策，同作者的思想感情息息相通。辛弃疾和范蠡，条件相当，但境遇悬殊，范蠡功成名就，而自己壮志难酬，两相比较，作者不由伤感痛心，情绪低落，引出下句“岁云暮矣，问何不鼓瑟吹竽？”作为答句，引出最后一句“君不见、王亭谢馆，冷烟寒树啼乌！”难道你没有看见，像王亭谢馆那些当年的行乐之地，现在已是一片萧条冷落，烟雾笼罩着秋天的树木，乌鸦在悲凉地叫着！作者的无奈伤感之情溢于言表。

　　这是一首登临览景而咏史怀古之词。上片写登蓬莱阁所见壮丽雨景，极具变化倏忽之致。下片怀想西施旧事，对此作者流露出同情敬仰之意。“岁云暮矣”以下，表达作者对世事沧桑所采取的及时行乐的思想。全词情调统一于自然与人事的变幻，使人产生无常之感。特别多引用庄子玄妙之句，使这一特点显得更为突出。

　　“岁云暮矣，问何不鼓瑟吹竽？”在词的收尾部分，作者首先以设问的语气提出问题：一年将尽了，为什么不鼓瑟吹竽欢乐一番呢？《诗经》的《小雅·鹿鸣》：“我有嘉宾，鼓瑟吹笙。”又《唐风·山有枢》：“子有酒食，何不日鼓瑟？且以喜乐，且以永日。” 作者引《诗》说出了岁晚当及时行乐的意思，接着又以反问的语气作了回答：“君不见、王亭谢馆，冷烟寒树啼乌。”旧时王、谢的亭馆已经荒芜，已无可行乐之处了。东晋时的王、谢与会稽的关系也很密切，“王亭”，指王羲之修禊所在的会稽山阴之兰亭；谢安曾隐居会稽东山，有别墅。这些旧迹，眼前是只有“冷烟寒树啼乌”点缀其间了。

　　从怀念范蠡到怀念王、谢，感情上是一个很大的转折。怀念范蠡抒发了报国雪耻的积极思想；怀念王、谢不仅流露出对现实的不满，而且明显地表现出消极悲观的情绪。作者面对自然的晴雨变化和历史的巨变，所激起的不仅是要效法古人、及时立功的慷慨壮怀，同时也有人世匆匆的暮年伤感。辛弃疾此时已经是六十四岁了。当作者想到那些曾经威震一方、显赫一时的风流人物无不成为历史陈迹的时候，内心充满了人生短暂、功名如浮云流水的悲叹。这末一韵就意境来说不是仅对王亭谢馆而发，而是关涉全篇，点明全词要旨。词人在这些历史人物事迹中寄托的不同感情，同他当时思想的矛盾是完全吻合的。

　　公元1203年（宋宁宗嘉泰三年），辛弃疾被重新起用。据《宝庆会稽续志》，为六月十一日到任，同年十二月二十八日即奉召赴临安，次年春改知镇江府，故知登蓬莱阁之举，必在嘉泰三年的下半年，另据词中“西风”、“冷烟寒树”等语，可断定是作于晚秋。

经春十日忽作雪，如此纷然门且关。瞥见豪华成白屋，错加粉饰累青山。

侵凌广野容无地，零乱高空落自閒。兀坐搔头何遣拨，梅花寒勒未开颜。

五马初分竹使符，西安风物尚西都。三秦子弟为编户，四塞河山入版图。

楚国梓材元自有，周家风化未全芜。旱灾已息流移复，为访当年郑白渠。

攀跻匪巉峭，佳胜兹岩具。偶偕良朋来，不负探奇趣。

秋迟冥鸿归，云向潜虬护。朗月升高天，深林曷知暮。

五湖浩无际，千峰俨欲赴。渐辨涧底星，遽失峦间雾。

波流缟练长，光动金银互。缥缈生虚无，楼台已改故。

恍观大海潮，雪浪排空骛。何必三神山，仙人始回顾。

遗世鲜与徒，孤踪应有遇。旷哉古今心，莫以荣名误。

闻说钱方士，回生一匕中。众生犹痿痹，吾药愧全功。

秋梦浑如春梦，春情化作秋情。出世何须避世，无名不用逃名。

赵魏天下枢，相从多贵游。起家至千石，结客倾五侯。

光辉喧戚里，意气动神州。蹋鞠东城罢，张筵西第留。

倒海为我饮，兼山为我羞。妙舞呈楚艳，清歌列齐优。

共称齐三寿，惟愿乐千秋。福盈知所戒，宠极惧生尤。

涨海声中万状国商。

沟水清泠树影圆，下楼閒步上楼眠。夜来梦里惊风雨，元是松声到枕边。

风雨萧斋里，鸡鸣夜向晨。简编心力尽，灯火鬓毛新。

馀地知游刃，何人解斲轮。烦君毋割席，漂转暂埃尘。

啼鹃声歇，红紫谁收，尽付西园清沼。钩上画帘，燕掠微波，倦怀为伊倾倒。

尚卷冰心，怕逗起、炎凉多少。悄悄。渐院落斜阳，月停云表。

针线嫞拈过却，更紧锁双蛾，炉烟空袅。金盘出掌，仙露侵衣，秦关梦中难道。

花发何时，待别倚、南薰浓笑。闻道。香径里、吴宫人杳。

君不见英江碧落之洞之奇异，览遍堪舆无一二。

乱石丛中孕粹精，万里荒崖启灵秘。

飞来峰喜石玲珑，后人雕琢徂真风。通天岩穴亦幽敞，有山无水非吾从。

锦石半空杳玄径，泉石犹怜未相应。星岩山泽本自佳，却被渔人苦深病。

何如此洞妙神工，架空绝壑如长虹。一水中流抱青碧，群峰掩映迷仙迹。

巨灵擘开神禹凿，怪石崆峒翳寥廓。云华缥缈闻箫笙，宝室光腾下鸾鹤。

初疑河汉通天阍，欲泛星槎一问津。又疑误入桃源浒，源头恐有先秦民。

我生癖性耽奇特，每遇胜游兴增逸。□来得此慰初心，积虑沈痾恍如失。

吴罗二子亦豪英，溪头饮我双玉瓶。醉来晞发云霞外，一笑林壑生秋声。

洞天福地遍天下，蓬岛三山终幻化。会当八极恣神游，小作行窝驻吾驾。

四并堂中别公去，四至堂中傍公住。也知公未到斯堂，光辉照遍淮南树。

淮南遗泽海陵长，绍圣名齐有美堂。康乐达人绵祖德，士安惠政满江乡。

绣衣借寇从来有，六州霖雨争骧首。夹道焚香送使车，问公还忆棠阴否。

宣慰欣传简郑韩，簪缨休作尚衣看。堂帘一德承恩易，节钺重来异数难。

圣心独眷江南重，盐梅好作和羹用。早识元龄公辅才，待偿昭达台垣梦。

蜀冈公燕狎烟霞，别馆题襟护碧纱。翠饮玉炉三涧雪，红簪金带四围花。

致亲许我听官鼓，绛随才愧兼文武。八表间停南浦云，一鞭催踏东华土。

甓社珠光照海东，屋梁颜色正思公。江山夜共冰轮影，丝竹秋生绛帐风。

蕙{木边}仿佛看题字，匆匆廿七年前事。当时童子问何知，此日勉为清白吏。

月阙微名阚泽惭，祝公开府又东南。魏公昼锦堂成后，六至还应续美谈。

临水照鬓眉，浪说通仙铁笛。依旧丝纶一握，苦钓矶难觅。

忆曾炊火乞渔村，湿网挂斜日。凄绝江空木落，杳烟波踪迹。