汉宫春·会稽蓬莱阁观雨

译文

注释

　　这首词的上片重在写景，通过写 景来抒情说理，寓理于景，寓情于景。景、情、理浑融一体。“秦望山头，看乱云急雨，倒立江湖。不知云者为雨，雨者云乎？”开篇直截了当，写登高望远所见。“秦望山”，因秦始皇南巡时曾登此山观大海，祭大禹，故名。“乱云急雨，倒立江湖。不知云者为雨，雨者云乎？”乌云翻滚，暴雨如注，给人翻江倒海一样的感觉。一时烟雨茫茫一片，分不清哪个是云，哪个是雨。“乱”“急”“倒立”“不知”等词语写出了狂风暴雨的骇人气势和壮观景象。“不知云者为雨，雨者云乎”，语出《庄子·天运》：“云者为雨乎？雨者为云乎？”庄子的意思是云兴雨至乃自然之理，没有什么意志和力量的驱使。作者引用此语除了突出狂风暴雨的凶猛气势外，也有狂风暴雨是自然现象这个意思。但是，老子说过“飘风不终朝，骤雨不终日”，这不，刚才还是狂风暴雨，现在天气就变成了“长空万里，被西风变灭须臾。”这句承上，仍是作者所看到的景象，表意急转，作者的情绪也急转直下。刹那间西风便把云雨吹散，露出了万里晴空。“回首听月明天籁，人间万窍号呼。“天籁”，自然界的音响，这里指风。在明亮的月光下，回头听见，西风在天空中呼啸而过，大地上无数的洞穴发出了尖厉的声音。这句从视觉写到听觉，表现了自然现象的复杂多变。纵观上片，好像作者只是为了表现狂风暴雨这种自然现象，但联系当时的社会形势来看，不难发现作者有更深的用意在。作者借暴风骤雨到云散雨收，月明风起这种自然现象的变化，暗示着抗金之路虽然看似曲折，但前途一片光明，广大民众的抗敌呼声如同夜空刮过的西风，将会变成巨大的积极力量影响着时局朝着乐观方向发展。下片引用典故，以古喻今，影射现实，告诫当局不要重蹈覆辙，应奋发有为。“谁向若耶溪上，倩美人西去，麇鹿姑苏？至今故国人望，一舸归欤。”这里用的是春秋时吴越争霸的故事。作者在这里用这个故事，强调的是吴国国王因为不图长远之计，耽于安乐而亡国。意在告诫当朝统治者应该引以为戒，不要重蹈吴国的覆辙，应该奋发作为，一雪国耻。值得注意的是，作者登高怀古，占据他心灵的不是秦皇、大禹，也不是越王勾践，而竟是范蠡。这是因为范蠡忠贞不二，具有文韬武略，曾提出许多报仇雪耻之策，同作者的思想感情息息相通。辛弃疾和范蠡，条件相当，但境遇悬殊，范蠡功成名就，而自己壮志难酬，两相比较，作者不由伤感痛心，情绪低落，引出下句“岁云暮矣，问何不鼓瑟吹竽？”作为答句，引出最后一句“君不见、王亭谢馆，冷烟寒树啼乌！”难道你没有看见，像王亭谢馆那些当年的行乐之地，现在已是一片萧条冷落，烟雾笼罩着秋天的树木，乌鸦在悲凉地叫着！作者的无奈伤感之情溢于言表。

　　这是一首登临览景而咏史怀古之词。上片写登蓬莱阁所见壮丽雨景，极具变化倏忽之致。下片怀想西施旧事，对此作者流露出同情敬仰之意。“岁云暮矣”以下，表达作者对世事沧桑所采取的及时行乐的思想。全词情调统一于自然与人事的变幻，使人产生无常之感。特别多引用庄子玄妙之句，使这一特点显得更为突出。

　　“岁云暮矣，问何不鼓瑟吹竽？”在词的收尾部分，作者首先以设问的语气提出问题：一年将尽了，为什么不鼓瑟吹竽欢乐一番呢？《诗经》的《小雅·鹿鸣》：“我有嘉宾，鼓瑟吹笙。”又《唐风·山有枢》：“子有酒食，何不日鼓瑟？且以喜乐，且以永日。” 作者引《诗》说出了岁晚当及时行乐的意思，接着又以反问的语气作了回答：“君不见、王亭谢馆，冷烟寒树啼乌。”旧时王、谢的亭馆已经荒芜，已无可行乐之处了。东晋时的王、谢与会稽的关系也很密切，“王亭”，指王羲之修禊所在的会稽山阴之兰亭；谢安曾隐居会稽东山，有别墅。这些旧迹，眼前是只有“冷烟寒树啼乌”点缀其间了。

　　从怀念范蠡到怀念王、谢，感情上是一个很大的转折。怀念范蠡抒发了报国雪耻的积极思想；怀念王、谢不仅流露出对现实的不满，而且明显地表现出消极悲观的情绪。作者面对自然的晴雨变化和历史的巨变，所激起的不仅是要效法古人、及时立功的慷慨壮怀，同时也有人世匆匆的暮年伤感。辛弃疾此时已经是六十四岁了。当作者想到那些曾经威震一方、显赫一时的风流人物无不成为历史陈迹的时候，内心充满了人生短暂、功名如浮云流水的悲叹。这末一韵就意境来说不是仅对王亭谢馆而发，而是关涉全篇，点明全词要旨。词人在这些历史人物事迹中寄托的不同感情，同他当时思想的矛盾是完全吻合的。

　　公元1203年（宋宁宗嘉泰三年），辛弃疾被重新起用。据《宝庆会稽续志》，为六月十一日到任，同年十二月二十八日即奉召赴临安，次年春改知镇江府，故知登蓬莱阁之举，必在嘉泰三年的下半年，另据词中“西风”、“冷烟寒树”等语，可断定是作于晚秋。

桐江得请上恩荣，孤士惭无善可旌。望阙天光惊已远，到家春色喜先迎。

云边旧念青山隐，鉴里新逢白发生。多谢贤朋遗佳句，重于珍璧价连城。

武昌南望尽云沙，楚岸湘亭更好花。桃李百城开士馆，星河中夜傍仙槎。

南宫书画新连舫，吏部文章旧满家。直北五云天更远，欲从何处望京华。

皇帝将改元，制书诏所司。方春重民事，王政务急施。

水旱兼资贼，人气诚伤悲。万方惟正供，悉索亦已疲。

新饷五百万，剜肉疗饥羸。国计在本根，毛附先存皮。

民困必失所，拯溺焉能迟？丞相下郡国，一切蠲除之。

先是加赋意，岂不哀穷黎？水衡算金钱，桥陵方告期。

滇闽各用兵，军行粮辄随。朝廷尚恭俭，大事须藉资。

痌瘝上帝心，四海宁尽知。况复州邑吏，鞭挞到孑遗。

御史□大夫，陛下真圣慈。元元乐宽大，生息理可为。

民贫不独富，斯义古所持。流离与死亡，号呼欲向谁。

固知非得已，久大难权宜。我皇本尧舜，天听顷刻移。

谏行膏泽下，千载明良时。煌煌社稷寄，辅导良不亏。

君仁则臣直，拜手陈古辞。

梦回欹枕夜三更，烟树微茫隔卫城。独向屋梁惊落月，不堪还听雁来声。

湖水澹秋空，练色澄初净。倚棹激中流，幽然适吾性。

举酒忽见月，光与波相映。西子拂澹妆，遥岚挂孤镜。

座客本玉姿，照曜几筵莹。忧时吐高怀，四座尽倾听。

却言处士疏，徒抱梅花咏。如以径寸鱼，蹄涔即成泳。

论久兴弥泠，返棹堤逾迥。自顾纵清谈，何嫌麾麈柄。

鶱林树树玉成围，皓鹤彩鸾中自飞。玄石山人千日酒，上清仙子六铢衣。

道心不动方归朴，物化无方总入机。自炷芜香明月夜，露坛东向礼灵威。

想到莫知其处去，睡成无可奈何来。底缘水石亦煎煼，起对沙头阿滥堆。

高平北路入禅堂，行转茅冈上石冈。壑险桥危需一苇，山深树古立千章。

禽声呖呖如簧巧，溪曲湾湾似带长。我欲拂衣登绝顶，低徊吟啸白云乡。

一登云外岭，世界自羲皇。日薄山岚重，溪喧水碓忙。

松阴高不落，竹气暗生凉。何处红尘到，风来草亦香。

古寺石亭阴，一泓乃幽旨。皓月光与涵，清风澹相倚。

渠汲鸣辘轳，摇湛自澄止。厥称曰廉泉，嘉名世所异。

廉贪各有受，此泉原无己。廉固非所钦，贪亦何足耻。

不易夷齐心，岂洗盗蹠耳。涓涓惟自知，消息绝终始。

临流发浩叹，相怜独我尔。

脑后与一锥，头头堕坑坎。直饶唤不回，也是虚担板。

休担板，透过睦州关，乾坤一只眼。