安公子·梦觉清宵半

译文

注释

　　这是一首以近于俚俗的语言写成的相思之作。与同类题材不同的是，这首词中词人与恋人可能是因了一点小事呕了气，于是二人“轻分手”了。如今，他深悔自己当初的轻率，独自度着难捱的长夜，内心涌起一浪一浪的情感波澜。

　　柳永抒情往往上片铺叙景物，下片为内心独白。而这首词景语仅“床前残泪烛”一句，余皆情语，则所抒之情倍觉突出、充盈，亦可见此情非由外物触起，实是无时不萦系心中。上片以“梦觉清宵半”开头，先点明时间乃“夜半”，主人公的情状难以再眠。于是以下借“银箭”、“残沿烛”、“鸳被”三种意象写事叙情，三种意象与主人公的行动紧紧联在一起，“银箭”在这里代指古代计时漏壶滴漏的声音，它表示时光在一秒一秒地缓慢行进，此刻，词中的主人公正屈着指头细数这单调的滴滴答答的声音，从而表现出主人公深夜无眠的寂寞无聊。蜡烛已将燃尽，烛泪将残，表示夜已深，只有烛泪“啼红”相伴主人，进一步写出主人公的孤单。“鸳被”本象征男欢女爱，而今，主人公却是“孤眠”，昔日的欢爱自是不堪回首，所以一人在被中“展转千余遍”，任凭它是“数重”，仍觉“不暖”，再次写出词人内心的凄凉。三种意象成为叙事叙情的关键物。在上片中，三种意象又以直接写情写事的句子相串联。首句直写主人公夜半即醒，难以再眠，引出第一个听觉的意象“银箭"；长夜不眠再出现第二个视觉意象“残泪烛”，视觉听觉的双重意象引出“暗惹起、云愁雨恨情何残”的情语，直抒旧日欢情带来而今无残的愁恨。从旧日欢情联及“鸳被”这一意象，于是“展转千余遍”，“孤眠不暖"，写尽孤独寂寞的难耐。

　　下片直抒其情，先以“堪恨还堪叹”一句总写这一段不了情缘引发的种种情味，然后分写内心的层层情感波澜。后悔“当初不合轻分散”是为一层，此句化用许岷《木兰花·小庭日晚花零落》：“当初不合尽饶伊，赢得如今长恨别。”虽用典，亦写实；“厌厌独自”一人，盼伊人盼得“眼穿肠断”是为二层，前一层不过后悔而已，此时却已经相思成病；由于“眼穿肠断”而想到昔日的“深情蜜意如何拚”是为转折后的一层；再想及当日虽有重聚的“后约”，但毕竟而今“片时难过”，是为再转折后的一层；直至“怎得如今便见”是最后深悔当初又盼今后的最后一层。一层进一层，一浪高一浪，把内心的百转千折细细密密地铺展开来。这种相思虽然说不上有什么价值，但在词中表现得自然真切，很富有生活气息 。

　　生活中，一对相恋的人因为偶然的小事而分手，分手后又后悔当初决定的草率者，并不少见。抛开词中男女主人公的身份地位，词中抒发的情感还是能引起人共鸣的。

水峡群山日月昏，飞泉百道接江门。犹龙近迓晴虹挂，似马遥看疋练奔。

悬绅瀑布屏风叠，砯崖转石青天折。三千尺下直难量，十二崿流承不绝。

烟骞雾捲滴珠槽，霭净岚沉冷玉膏。庄周虚说鼋梁险，枚叟空誇鹭碛涛。

一从流戍辞巴蜀，几回于役行荒服。百丈频经水峡牵，孤灯惯向江门宿。

纤萝不动月明天，彷佛桃源拟问仙。沧溟有气张圆㡠，银汉无声泻直弦。

山水清辉殊可乐，已觉蟠胸饱丘壑。乘兴聊赓太白篇，知音莫笑徐凝恶。

早岁辞芸阁，归来卧蕙櫋。巳寤邯郸梦，犹注逍遥萹。

郊扉未可闭，洪崖时拍肩。

北去南来已白头，逢人莫话旧时愁。空余庾岭关前月，犹照渔阳塞外秋。

朱明门户是浮丘，浮丘丈人昔此游。采药相携浮丘叔，时从洞里入罗浮。

挹袖堂前花几处，春光一望消愁绪。云霞十里蜃楼台，锦绣三城龙子女。

今晨上巳是佳晨，与客倾壶坐草茵。偏霸不须为武帝，清狂且复作仙人。

吾生寡嗜好，独嗜佳山水。吾庐深山中，颇具丘壑美。

每咏紫芝歌，老亲色然喜。山中白云词，时取教诸子。

虽不求神仙，亦究黄庭旨。谁谓神仙言，治道不在此。

一心先自平，万事罔不理？天下不太平，必自人心始。

仙者特山人，其人常葆真。吾亦葆吾真，一室天下春。

廷前封巨梃，驿后覆寒芦，立而射之伤其颅。

颅伤淋漓血被面，非君好杀臣好谏。臣法法屡变，万死臣亦无馀憾，但愿臣言后不验。

词告主人，釂君一觞，吾言滑稽。叹壮夫有志，雕虫岂屑，小言无用，刍狗同嗤。

捣麝尘香，赠兰服媚，烟月文章格本低。平生意，便俳优帝畜，臣职奚辞。

无端惊听还疑，道词亦、穷人大类诗。笑声偷花外，何关著作，情移笛里，聊寄相思。

谁遣方心，自成沓舌，翻讶金荃不入时。今而后，倘相从未已，论少卑之。

水口移舟入，烟中载酒行。渚花藏笑语，沙鸟乱歌声。

晚棹沿流急，春衣逐吹轻。江南采菱曲，回首重含情。

飒飒风涧泻，累累山石峻。卜构倚岑削，檐楹阚奔迅。

俯之才一壑，仰面巳千仞。歌游竟日夕，载色掖英俊。

故杉改新荫，鲂鲤况充牣。本轻任公钓，讵慕庖丁刃。

素飙袅延蔓，商气敛芳润。临深悟邃奥，睹逝识大顺。

却笑矜名子，美鱼一何吝。

曲岸平塘小径通，山坳倚杖避回风。知谁扑速林间响，雀啄霜馀数子红。

卫风兴歌德，大易亦言介。德者寿之基，介内斯介外。

此志谅弗渝，吾心久云泰。

怪底海棠能狡狯，今年当暑著花鲜。露黏蝶粉生珠汗，日炙猩红上紫绵。

梦断马嵬春信远，神游金谷晚妆妍。独怜向岁题诗者，不见烧灯花树前。

白鱼生长傍书林，尔雅虫名亦纪蟫。几许词源供活泼，都将学海任浮沉。

餐馀六籍肠回乙，饱尽千章腹有壬。青简穿来污不染，缁帷走去涅难侵。

银钩篆古吞应惯，铁网诗工漏岂禁。或跃或潜文浪阔，以游以泳墨池深。

编依蒲碧疑芹藻，焚借芸香代釜鬵。修到神仙凡骨换，嫏嬛福地恣研寻。

君卒逾年我未知，渡江犹寄赠君诗。梦乖元伯真惭负，书达刘侯已悔迟。

伊洛渊源周士贵，国朝文献《汉宫仪》。一编曾为《商遗集》，他日订吾更倚谁。

细草滩平衔鸭嘴，横云峰断似蜂腰。天然一幅写生意，何事丹青纸上描。