黄莺儿·园林晴昼春谁主

译文

注释

　　对柳永这首词的理解，各家有较大不同。一种说法是：此词表似咏物，实则舒怀。上阕写尽流莺娇姿。下阕第一、第二韵句，仍写流莺风流倜傥、逍遥自在。同时，也表现出柳永的自负和自信。下阕第三韵句始，笔锋一转，当上苑柳秾时，别馆花深处，流莺已经难以主春了。此际，偏偏众多的海燕归来，把韶光占尽。不难看出，这与柳永初来京华，未试之前的心态、行径，何等相似。下阕后两韵句，也正反映了柳永不第、名落孙山的无奈而又沮丧的心情。

　　另一种说法：此词写春风骀荡，万物负暄而孳勃，黄鹂鸣深树，游蜂恣纵舞，海燕占尽春光，一派欢快热闹的景象。置此情境中，人的心情自然也是愉悦欢畅的。换头之“无据”二字，尤为妙手，鸟雀蜂蝶，掠过暖烟湿雾，相随相偕，自在吟舞，完全是无意识的，人们不能问它们何以如此欢舞吟唱，因那是天性使然，故言“无据”。若问此词有无寄托？不好说。总之，作者的心绪极好，为春色美好所感染就是了。从“恣狂踪迹，两两相呼，终朝雾吟风舞”几句来看，写黄鹂、写游蜂，似又在映照着人，而海燕的偏饶春光，更有自诩之意。那么想来只有科考及第，所谓金榜题名这样的大喜事才能如此欢娱。但《乐章集》向无编年，这样也是一种推测。柳永进士及第在公元1034年（宋仁宗景祐元年）。若将此词与写于汴京的《柳初新·东郊向晓星杓亚》，以及写于睦州的《满江红·暮雨初收》对读，或许能有所感悟。

九日但孤坐，悄然无世喧。菊花殊未开，始知气候偏。

开轩寓远目，相对惟青山。昏鸦已接翅，独鹤何时还。

且尽杯中物，此外无足言。

尧夫非是爱吟诗，诗是尧夫髣髴时。写字吟诗为润色，通经达道是镃基。

经纶亦可为馀事，性命方能尽所为。可谓一生男子事，尧夫非是爱吟诗。

莺花笑弄祝融峰，来往应谁认此踪。老子梦多山水癖，中丞情有岁寒松。

可无巢父安唐世，况得南轩待晦翁。黄鹤楼前一回首，白云乡里看骑龙。

为讯南朝燕子飞，人间何处有乌衣。不是旧家庭院，也争归。

低啄絮泥防易落，不知疏柳坠残晖。还与一双蝙蝠，傍檐飞。

小桥分路入青苔，冰萼琼华次第开。欲识春风最奇处，空林月落始应回。

百花开后，殿余春、只有翻阶红药。人似春光留不住，半夜东风作恶。

寥落离怀，苍凉行色，更与花前酌。浩歌一曲鸟，啼花自飞落。

潇洒谁复如君，溪山如此，何限山中乐。政尔功名相促迫，眼底台东阁。

我识君才，青云明日，万里秋天鹤。有时还梦，野亭亭下岩壑。

小清河入大清河，混混船头涌浊波。已过回湾五十里，华山犹自郁嵯峨。

见说毗陵守，无如公最贤。化行风偃草，心静月当天。

士颂真君子，民歌大有年。熙熙并皞皞，史笔恐难传。

夜来霜拂帘旌，淡云丽日开清晓。香猊金暖，冰壶玉嫩，佳辰寒早。

橘绿橙黄，袖红裙翠，一堂欢笑。正梅妃月姊，雪肌粉面，争妆点、潇湘好。

莫惜芳尊屡倒。拥群仙、醉游蓬岛。东床俊选，南溟归信，一时俱到。

鬓影摇春，命书纡锦，子孙环绕。看他时归去，飞觞石涧，侍甘泉老。

桂枝吐秀兰芽芳，鸾章凤綍何煇煌。黄金作壁玉作堂，满堂丝竹弹清商。

侍女如花粲成行，珠环玉佩声锵锵。八珍五鲭遥相望，蟠桃冷咽昆仑霜。

玉缺酒泻真珠香，势回北斗倾天浆。庭中白鹤相翱翔，雪眉霜鬓垂明珰。

灵寿杖扶康且强，羲和叱驭回扶桑，壶中日月如年长。

香篆轻凝漏未阑，画堂西角暂凭栏。桂排芳蕊垂金粟，莲剥冰心浸玉盘。

杯重把，镜同看，半床幽梦五更寒。城头蟾兔苍凉影，照我离愁第几番。

榆荚纷纷绿上墙，茅檐一角絮云凉。老农赤脚儿爬背，盘古祠前坐夕阳。

云影蘸波光。秦淮锦伞张。一枝枝吹向陂塘。乱落珠英香梦熟，有湖目，抱深房。

艳陌野烟凉。琼宫的历长。江干竹子女儿箱。赢得宜男低亚水，入淮秀，伴归航。

五月家园花未疏。葵榴烂漫闲菖蒲。齿拈酸味尝青杏，甲染清香摘紫苏。

耽午梦，懒照梳。挨延长日饭工夫。嗔予无过痴儿女，争系新与续命符。