黄莺儿·园林晴昼春谁主

译文

注释

　　对柳永这首词的理解，各家有较大不同。一种说法是：此词表似咏物，实则舒怀。上阕写尽流莺娇姿。下阕第一、第二韵句，仍写流莺风流倜傥、逍遥自在。同时，也表现出柳永的自负和自信。下阕第三韵句始，笔锋一转，当上苑柳秾时，别馆花深处，流莺已经难以主春了。此际，偏偏众多的海燕归来，把韶光占尽。不难看出，这与柳永初来京华，未试之前的心态、行径，何等相似。下阕后两韵句，也正反映了柳永不第、名落孙山的无奈而又沮丧的心情。

　　另一种说法：此词写春风骀荡，万物负暄而孳勃，黄鹂鸣深树，游蜂恣纵舞，海燕占尽春光，一派欢快热闹的景象。置此情境中，人的心情自然也是愉悦欢畅的。换头之“无据”二字，尤为妙手，鸟雀蜂蝶，掠过暖烟湿雾，相随相偕，自在吟舞，完全是无意识的，人们不能问它们何以如此欢舞吟唱，因那是天性使然，故言“无据”。若问此词有无寄托？不好说。总之，作者的心绪极好，为春色美好所感染就是了。从“恣狂踪迹，两两相呼，终朝雾吟风舞”几句来看，写黄鹂、写游蜂，似又在映照着人，而海燕的偏饶春光，更有自诩之意。那么想来只有科考及第，所谓金榜题名这样的大喜事才能如此欢娱。但《乐章集》向无编年，这样也是一种推测。柳永进士及第在公元1034年（宋仁宗景祐元年）。若将此词与写于汴京的《柳初新·东郊向晓星杓亚》，以及写于睦州的《满江红·暮雨初收》对读，或许能有所感悟。

老先行脚遍天下，五湖七泽胸中吞。淋漓醉墨落人世，恍惚目击潇湘存。

苍梧飞龙去不还，洞庭赤沙流水浑，九疑竹枝馀泪痕。

澧兰沅芷化萧艾，古木雨炫寒烟昏。云帆缥缈向何处，波浪澒洞骄鱼鼋。

我生胡为羁旅间，感时睹物生愁怨。还君此画歌一曲，悲风惨淡来昆崙。

地球捧问海中央，多少红毛国几方？听说龙飞周甲宴，挽须要去问英皇。

离奇轮囷岁月长，犹见当年读书意。忆昔元美主文盟，一捧珠盘同受记。

七子五子广且续，不放他人一头地。踽踽穷巷一老生，倔强不肯从世议。

破帽青衫拜孝陵，科名艺苑皆失位。叔考院本供排场，伯良《红闺》咏丽事。

弟子亦可长黄池，不救师门之憔悴。岂知文章有定价，未及百年见真伪。

光芒夜半惊鬼神，即无中郎岂肯坠。余尝山行入深谷，如此青藤亦累累。

此藤苟不遇文长，篱落粪土谁人视。斯世乃忍弃文长，文长不忍一藤弃。

吾友胜吉加护持，还见文章如昔比。

清霜凋百草，亦令脆者坚。士不遇患难，智虑何由全。

玄德髀肉生，重耳十九年。一为三国雄，一称五霸贤。

苟不辨菽麦，何足揽大权。至今巴蜀人，叹息后主禅。

幽栖寡世营，结庐在西墅。充室惟诗书，开门绕田圃。

方春九扈鸣，俶载向南亩。高原燥宜黍，下隰湿宜稌。

种植既得时，耘耔亦无苦。况当长养节，霢霂承膏雨。

朝耕暮还息，潜心以稽古。上窥姚姒馀，下掇姬孔绪。

黾勉究微言，优游启玄悟。所得欣日新，逍遥自容与。

年登秋穫竟，穰穰溢我庾。击鼓荐牺牛，欢娱报田祖。

傍舍数老人，言行皆邹鲁。相与知帝力，讴歌颂明主。

陶然墟里间，终岁同乐处。

西园宁待约，为有洛阳花。疏柳张新幔，垂萝拂小车。

人归盘谷日，春似曲江涯。凝紫云停久，披香露引斜。

翠骄霜海萼，红笑雪山茶。溪浣重重锦，城开片片霞。

席茵怜国色，池籞冠京华。酒爱刘伶颂，诗传谢监家。

呼童维夕马，留客到昏鸦。纵遣歌声送，依然在绛纱。

波光人影两摇摇，竹缆牵云过断桥。海气涳濛双塔迥，岸容点缀数花娇。

襟期共洗临清驶，眼界全空在泬寥。枕畔南华经一卷，起看秋水到逍遥。

毗山春色郁苍苍，万顷湖光接混茫。雨露年深松桂老，池台风满薜萝香。

赤松早结留侯约，绿野新开晋国堂。一望晴莎游屐遍，徘徊未肯上归航。

月儿圆似镜。偏是人孤另。下阶怕露弓鞋影。画裙风不定。

画裙风不定。阑干还独凭。露湿苍苔冷。新篁敲遍谁相应。

此情郎自省。此情郎自省。

白门游欲倦，浙水路犹赊。客思三秋别，孤帆八月槎。

剑分怜出匣，裘敝笑还家。迟尔当春浪，相看桃李花。

岂料贤媛真死别，不堪泪下声吞。同思相见话寒温。

孀声悲苦节，噩梦怆离魂。

叹息交情流水逝，伤怀却共谁论。天涯知己几人存。

容华芳岁尽，霜雪晚心尊。