谢中上人寄茶

春山谷雨前,并手摘芳烟。绿嫩难盈笼,清和易晚天。
且招邻院客,试煮落花泉。地远劳相寄,无来又隔年。

译文与注释

译文

谷雨的前后,在满是春意的山间,两只手一起采摘春天的绿烟。

那绿色实在是很鲜嫩,很难装满竹篮,在清明和暖的天气,一会儿就黄昏了。

姑且让我邀请邻居一同来喝茶,并试着用落花泉来煮茶。

劳烦我的好朋友,相距这么远,你还为我带来这谷雨茶,如果不寄过来,这样的好东西又得隔一年。

译文二

在春天的山里,谷雨到来之前,茶农双手并用,正忙着采摘清香四溢的茶。

鲜嫩的好茶并不多,难于装满整个竹笼;境清景和的山色还没赏够,就轻易地到了傍晚。

姑且让我邀请邻里来做客,一同品尝这用落花泉水烹煮的新茶吧。

相距那么远,有劳你寄来了这春茶,要不,还得再等一年才能喝上呢!

注释

并:同时。

芳烟,像烟一样的香气。

盈:充满。

清和:天气清明和暖。

晚天:临近夜的时候,傍晚。

且:暂且。

招:招来、邀请。

试:品尝。

劳:烦劳。

无来,没有到。

隔年:过一年。

赏析

  “谷雨”是春天的最后一个节气,也是采茶的时节。谚语道:“谷雨谷雨,采茶对雨”;古人云:“清明太早,立夏太迟,谷雨前后,其时适中”。谷雨时,采摘的茶细嫩清香,味道最佳,谷雨品新茶沿袭至今。传说谷雨这天的茶喝了会清火,所以南方有谷雨摘茶习俗。谷雨这天,不管是什么天气,人们都会去茶山摘一些新茶回来喝,以祈求健康。

  诗的首联展现了一幅清新的采茶图:谷雨时节,茶山如水墨画一般清新、秀雅、灵动。淡淡一片,新绿一片,蒙蒙一片,如烟如雾,或是牛毛般的细雨,飘洒在娇嫩的茶芽上。采茶人错落有致,协调有序地采摘,像是有人在无声指挥似的,双手有节奏地在茶尖上画着拍子,又似女子在温柔地轻抚琴弦。

  “并手”、“难盈笼”,把谷雨采新茶的辛苦与后文以茶馈友的习俗,串成一根情丝,“礼轻情意重”的中华茶礼仪尽显其中。在中国的茶文化史上,常以茶馈送亲友,在这赠送和收受的过程中,许多文人学士常伴以诗文。

  本诗尽显了谷雨节气习俗,茶文化礼仪等中国传统文化。

齐己
  齐己(863年—937年)出家前俗名胡德生,晚年自号衡岳沙门,湖南长沙宁乡县祖塔乡人,唐朝晚期著名诗僧。
  猜你喜欢
日彤彤,风荡荡。帘外柳花飞扬。红有限,绿无穷。雨晴芳径中。
肠寸结。萦离别。还是去年时节。春暮也,子规啼。伤春三月时。
家住丛台旧,名参绛圃新。醉波疑夺烛,娇态欲沈春。
伴雨聊过楚,归云定占秦。桃花正浓暖,争不浪迷人。
任落梅铺缀,雁齿斜桥,裙腰芳草。闲伴游丝,过晓园庭沼。厮近清明,雨晴风软,称少年寻讨。碧缕墙头,红云水面,柳堤花岛。
谁信而今,怕愁憎酒,对著花枝,自疏歌笑。莺语丁宁,问甚时重到。梦笔题诗,帕绫封泪,向凤箫人道。处处伤心,年年远念,惜春人老。
一尉三千五百里,昔人尝已叹沈英。
陆机文赋成童妙,梅福官资向老清。
尽说江山多胜事,且临风月慰高情。
它年见我长安道,货药无心更避名。

林低野阔暝烟浮,似与幽人耳目谋。邂逅前身溧阳尉,欲将半俸博冥搜。

扬鸾设醴奏丝桐,九日台头咏渚鸿。宣远风情虽旷代,渊明霜气直横空。

卧龙自命初非过,戏马当时未足雄。莫笑东篱太岑寂,南山长在醉醒中。

几日归心托暮云,半氈窗下久生尘。
水天雨气霏霏断,竹阁山花点点新。
小苑莺声偏破梦,大堤花艳欲迷人。
岂无躞蹀青丝骑,不敢偷看城里春。

喜君饮酒量不悭,百壶五斗曾无艰。鬓毛苦短日月老,人生自忙天地閒。

红花的皪雨脚后,白鸥浩荡江光间。明朝又拟常熟去,典尽春衫方始还。

小楼欲下怕泥行,春半曾无十日晴。老眼看花如隔雾,只消卧听卖花声。

黯淡四山暮,凄凉千里秋。
功名常叹老,衰病岂禁愁。
孤雁影谁伴,乱蛩吟不休。
一身天外客,云尽是乡州。

窗下络车声。窗外儿童课六经。自种墙东新菜荚,青青。

随分杯盘老幼情。

千古董生行。鸡犬升平画不成。应笑刘家刘老子,无能。

纵饮狂歌不治生。

雨止鸠频唤,雨来鸠暂停。愁怀惟惨惨,望极更冥冥。

鹭举青林破,牛行白水经。浑忘峻岭在,便拟午钟听。

七里是仰,八陛有凭。就阳之位,如日之升。思虔肃肃,致敬绳绳。

祝史陈信,玄象斯格。惟类之典,惟灵之泽。幽显对扬,人神咫尺。

白日苦易短,百岁良非长。今日花间露,明朝草上霜。

黄河无停波,浩浩东入海。弱水隔神山,灵药何由采。

羲和总六辔,苍龙挟其辀。回车谒王母,蛾眉生素秋。

虞渊沈暮景,忽在扶桑颠。孰知青天上,年年葬神仙。

尊中有美酒,潋滟浮春香。调笑青霞侣,婵娟紫云娘。

今日不饮酒,奈此白日何?来者日益少,去者日已多。

太极那能穷,浑沌不可补。不如醉乡人,一息同千古。

谁云刀圭药,可以养神骨。天运未可期,且尽杯中物。

群峭摩天立,青围一水流。沙垠潜辟路,石罅窄通舟。

碓急争风晓,滩危挟雨秋。险夷随上下,那得比浮鸥。

无情柔态任春催,似不胜风倚古台。
多少去年今日恨,御沟颜色洞庭来。

群宰临湘日,莼湖映底清。彩毫春判牍,黛色昼横城。

正有江山兴,凄然风树情。麻衣沾血泪,归骑雪初晴。

兵散弓残挫虎威,单枪匹马突重围。
英雄去尽羞容在,看却江东不得归。
雨雪霏霏岁又除,鲤庭目断数行书。
销金帐下羊羔酒,便学粗人也不如。

识得橙子,周匝有馀。识得橙子,天地悬殊。若向周匝有馀处会,理上偏枯。

若向天地悬殊处会,事上偏枯。

  微信小程序
© Copyright 2021-2024 www.ayiya.cn 版权所有  蜀ICP备2021021491号-1邮件:fengxin1357@163.com
进入小程序
领美团红包