谢中上人寄茶

春山谷雨前,并手摘芳烟。绿嫩难盈笼,清和易晚天。
且招邻院客,试煮落花泉。地远劳相寄,无来又隔年。

译文与注释

译文

谷雨的前后,在满是春意的山间,两只手一起采摘春天的绿烟。

那绿色实在是很鲜嫩,很难装满竹篮,在清明和暖的天气,一会儿就黄昏了。

姑且让我邀请邻居一同来喝茶,并试着用落花泉来煮茶。

劳烦我的好朋友,相距这么远,你还为我带来这谷雨茶,如果不寄过来,这样的好东西又得隔一年。

译文二

在春天的山里,谷雨到来之前,茶农双手并用,正忙着采摘清香四溢的茶。

鲜嫩的好茶并不多,难于装满整个竹笼;境清景和的山色还没赏够,就轻易地到了傍晚。

姑且让我邀请邻里来做客,一同品尝这用落花泉水烹煮的新茶吧。

相距那么远,有劳你寄来了这春茶,要不,还得再等一年才能喝上呢!

注释

并:同时。

芳烟,像烟一样的香气。

盈:充满。

清和:天气清明和暖。

晚天:临近夜的时候,傍晚。

且:暂且。

招:招来、邀请。

试:品尝。

劳:烦劳。

无来,没有到。

隔年:过一年。

赏析

  “谷雨”是春天的最后一个节气,也是采茶的时节。谚语道:“谷雨谷雨,采茶对雨”;古人云:“清明太早,立夏太迟,谷雨前后,其时适中”。谷雨时,采摘的茶细嫩清香,味道最佳,谷雨品新茶沿袭至今。传说谷雨这天的茶喝了会清火,所以南方有谷雨摘茶习俗。谷雨这天,不管是什么天气,人们都会去茶山摘一些新茶回来喝,以祈求健康。

  诗的首联展现了一幅清新的采茶图:谷雨时节,茶山如水墨画一般清新、秀雅、灵动。淡淡一片,新绿一片,蒙蒙一片,如烟如雾,或是牛毛般的细雨,飘洒在娇嫩的茶芽上。采茶人错落有致,协调有序地采摘,像是有人在无声指挥似的,双手有节奏地在茶尖上画着拍子,又似女子在温柔地轻抚琴弦。

  “并手”、“难盈笼”,把谷雨采新茶的辛苦与后文以茶馈友的习俗,串成一根情丝,“礼轻情意重”的中华茶礼仪尽显其中。在中国的茶文化史上,常以茶馈送亲友,在这赠送和收受的过程中,许多文人学士常伴以诗文。

  本诗尽显了谷雨节气习俗,茶文化礼仪等中国传统文化。

齐己
  齐己(863年—937年)出家前俗名胡德生,晚年自号衡岳沙门,湖南长沙宁乡县祖塔乡人,唐朝晚期著名诗僧。
  猜你喜欢
千岩观下碧瑶林,岁晚青青共此心。
隐士归兮花未老,每年来把一杯深。
年年雪里,常插梅花醉。挼尽梅花无好意,赢得满衣清泪。
今年海角天涯,萧萧两鬓生华。看取晚来风势,故应难看梅花。

唱第八年久,折腰三考书。上官容我拙,朴学与时疏。

冷落随阳雁,蹒跚上竹鱼。平生经世志,穷达岂关渠。

一点丹心一点忠,竹花难入万花丛。年来不见青松友,独喜晴梅相映红。

镜湖八百里,水阔渺荷香。师去鄱阳望,烟波较此长。

罢钓归来不汝期,无心说起烂柯时。仙家岁月真如许,也向山中看奕棋。

鼓笛笙箫鬨舞茵,伶官和尚杂宫人。黄番绰共唐三藏,彷佛相传未必真。

赤栏桥下莫潮空,远火疏舂暗霭中。
星月半天分落照,断云千里附归风。
严城鼓角秋声早,故国山川王气终。
莫讶时来一长望,越吟荆赋思无穷。

南川解袂十年馀,环堵萧然颇自娱。生计荒馀莫深恨,归来犹得在枌榆。

凿石镌成一对鱼,风流未数玉蟾蜍。
化时换上腰金袋,记取灯窗压尽书。

小玉探春回,褰帘笑语来。今朝庭树上,忽有数花开。

人生刚作百年期,三寸桐棺手自治。马革裹尸非我愿,桑蚕成茧是吾师。

莫忧王叵逢碑堕,好唤刘伶荷锸随。谁道野夫为计早,乐夫天命复奚疑。

禁路随人不忍行,临风立马倍伤情。千年王室山河壮,万里宫车社稷轻。

金鼎夔龙兴圣殿,紫驼部落受降城。凭谁为问天魔女,唱得陈宫《玉树》声。

淡黄初弄正纤柔,便向东风舞不休。
独记西湖相识旧,只今缕缕是春愁。

社里朝朝出,同群担负行。野花头插满,黑齿草涂成。

赛胜缠红锦,新妆挂白珩。鹿脂搽抹惯,欲与麝兰争。

糕甜粥嫩催年事。年刚被、爆竹今宵催起。夜雪悄生寒,趁壶觞先醉。

里巷人家争节物,早厨办、一杯香水。迎岁。便狮头腊鼓,牛鞭春意。

犹念暮景团圞,自寒扉掩后,锉烟冷腻。语笑旧儿童,悔枣梨嬉戏。

镜听无人重跪拜,但老去、菱花羞对。憔悴。更凭谁说与,那时情味。

金络閒穿御路杨。青旗遥认醉中乡。可人自有迎门笑,下马何妨索酒尝。

春正好,日初长。一尊容我驻风光。归来想像行云处,薄雨霏霏洒面凉。

岁云暮矣可奈何,云愁雨湿阴风多。
林壑摧残雨惊波,惨淡一色无山河。
哀鸣嗷嗷旧枝柯,飞天不容忧虞罗。
深山短景孤鸟过,会看明午风日和。

西风清切。又疏帘底,菊蕊都歇。关河万里如雾,堪回首处,东门临发。

夹道衣冠,送酒但、携手悽咽。念故陌、铜狄青芜,热泪经天洒空阔。

江南带水留人别。自掩关、酌客销佳节。三千奏牍何用,金马梦、汉宫残月。

此意冥冥,为语云中,矰缴休设。算最有、烟柳无情,莫与寒蝉说。

漫掩遗民泣,犹闻上相能。铜驼卧荆棘,铁驷辇金缯。

敢诎蛾眉效,能无鱼目升。人才国本在,冥漠竟谁凭。

  微信小程序
© Copyright 2021-2024 www.ayiya.cn 版权所有  蜀ICP备2021021491号-1邮件:fengxin1357@163.com
进入小程序
领美团红包