谢中上人寄茶

春山谷雨前,并手摘芳烟。绿嫩难盈笼,清和易晚天。
且招邻院客,试煮落花泉。地远劳相寄,无来又隔年。

译文与注释

译文

谷雨的前后,在满是春意的山间,两只手一起采摘春天的绿烟。

那绿色实在是很鲜嫩,很难装满竹篮,在清明和暖的天气,一会儿就黄昏了。

姑且让我邀请邻居一同来喝茶,并试着用落花泉来煮茶。

劳烦我的好朋友,相距这么远,你还为我带来这谷雨茶,如果不寄过来,这样的好东西又得隔一年。

译文二

在春天的山里,谷雨到来之前,茶农双手并用,正忙着采摘清香四溢的茶。

鲜嫩的好茶并不多,难于装满整个竹笼;境清景和的山色还没赏够,就轻易地到了傍晚。

姑且让我邀请邻里来做客,一同品尝这用落花泉水烹煮的新茶吧。

相距那么远,有劳你寄来了这春茶,要不,还得再等一年才能喝上呢!

注释

并:同时。

芳烟,像烟一样的香气。

盈:充满。

清和:天气清明和暖。

晚天:临近夜的时候,傍晚。

且:暂且。

招:招来、邀请。

试:品尝。

劳:烦劳。

无来,没有到。

隔年:过一年。

赏析

  “谷雨”是春天的最后一个节气,也是采茶的时节。谚语道:“谷雨谷雨,采茶对雨”;古人云:“清明太早,立夏太迟,谷雨前后,其时适中”。谷雨时,采摘的茶细嫩清香,味道最佳,谷雨品新茶沿袭至今。传说谷雨这天的茶喝了会清火,所以南方有谷雨摘茶习俗。谷雨这天,不管是什么天气,人们都会去茶山摘一些新茶回来喝,以祈求健康。

  诗的首联展现了一幅清新的采茶图:谷雨时节,茶山如水墨画一般清新、秀雅、灵动。淡淡一片,新绿一片,蒙蒙一片,如烟如雾,或是牛毛般的细雨,飘洒在娇嫩的茶芽上。采茶人错落有致,协调有序地采摘,像是有人在无声指挥似的,双手有节奏地在茶尖上画着拍子,又似女子在温柔地轻抚琴弦。

  “并手”、“难盈笼”,把谷雨采新茶的辛苦与后文以茶馈友的习俗,串成一根情丝,“礼轻情意重”的中华茶礼仪尽显其中。在中国的茶文化史上,常以茶馈送亲友,在这赠送和收受的过程中,许多文人学士常伴以诗文。

  本诗尽显了谷雨节气习俗,茶文化礼仪等中国传统文化。

齐己
  齐己(863年—937年)出家前俗名胡德生,晚年自号衡岳沙门,湖南长沙宁乡县祖塔乡人,唐朝晚期著名诗僧。
  猜你喜欢
道傍年少莫矜夸,心在重霄鬓未华。杨子可曾过北里,
鲁人何必敬东家。寒云晓散千峰雪,暖雨晴开一径花。
且卖湖田酿春酒,与君书剑是生涯。
家枕三湘岸,门前即钓矶。渔竿壮岁别,鹤发乱时归。
岳暖无猿叫,江春有燕飞。平生书剑在,莫便学忘机。
秋风拂尽热,半夜雨淋漓。
绕屋是芭蕉,一枕万响围。
恰似钓鱼船,篷底睡觉时。

至后光阴争一线,竹轩小阁兽炉新。捲帘剩放冬曦入,暖律浑如洞府春。

旧游彷佛记三年,轰饮题诗夜满山。
山上白云应解笑,又将尘土涴朱颜。

南岳云中尽,东流海上忙。他年图画里,著我在潇湘。

善苗栖亩昭灵贶,禁苑鸣銮值素秋。
斂籍神仓符礼本,采诗良耜庆农收。
宴开云幄皇慈洽,日驻天衢睿赏留。
千载逢辰增岳抃,清尘叨从属车游。

南山一株松,衣被何婵嫣。上焉绝云气,下者抵流泉。

季秋零露冱,百草乃弃捐。修条抗回抵,况结霜霰缘。

附托一得所,斤斧那得前。所以保容华,阅岁及百千。

纷纷蜉居子,岂知有大年。

上虞朱郎美如玉,昔隐负樵今食禄。抽毫晨趋北省署,归梦夜绕东山麓。

朝廷徵贤图治康,岩穴搜剔无遗良。云山纵有千万叠,似子风格何由藏。

垂纶鼓刀自前古,功业终须致圭组。愿君长忆负薪时,莫羡轻肥忘勤苦。

梁苑当时,春如水、花明酒冽。寒食夜、翠屏入照,海棠红雪。底事年来常马上,不堪齿发行衰缺。解见人、幽独转寒江,樽前月。平生友,中年别。恨无际,那容发。萧闲便归去,此图清绝。花径酒垆身自在,都凭细解丁香结。尽世间、臧否事如云,何须说。

葱葱佳气拥龙光,尊湛流霞手炷香。温诏面宣乘驲使,明禋心报绂麟乡。

金茎团露瑶台润,紫菊含风翠琐凉。再拜将诚思复命,眼前彩凤集朝阳。

龙柱雕犀锦面妆,春风一抹綵丝长。新声不用黄金拨,玉指萧萧弄晚凉。

清宴延多士,鸿渐滥微薄。临炎出蕙楼,望辰跻菌阁。

上征切云汉,俛眺周京洛。城寺郁参差,街衢纷漠漠。

禁林寒气晚,方秋未摇落。皇心重发志,赋诗追并作。

自昔承天宠,于兹被人爵。选言非绮绡,何以俪金雘。

汉家士马知多少,晚得蒲萄绕院栽。何物支郎能伎俩,龙须马乳应时来。

松底诗人宅,闲门远岫孤。数家分小径,一水截平芜。
竹节偶相对,鸟名多自呼。爱君真静者,欲去又踟蹰。

日日宴酒肉,厚道似任黎。床头金忽尽,转眼已云泥。

更使暗中箭,按剑难防堤。酒肉可饲犬,卓识让山妻!

官路无人独自行,自家公验甚分明。路傍偷贩私盐客,草里蹲身过一生。

一叶落,便知秋,颟顸佛性。一尘起,大地收,儱侗真如。

若是衲僧门下客,不用更踌躇。曾向华山图上看,又添潘阆倒骑驴。

萧斋久不住,筋力试筇初。
窗户蜗涎锁,尘埃鼠迹书。
病魔虽已去,诗癖竟难除。
苔地欣重扫,徘徊意有余。

远性偏于静者宜,天然秀整是风期。结庐人境堪怡悦,不分高山有紫芝。

  微信小程序
© Copyright 2021-2024 www.ayiya.cn 版权所有  蜀ICP备2021021491号-1邮件:fengxin1357@163.com
进入小程序
领美团红包