双井茶送子瞻

人间风日不到处,天上玉堂森宝书。
想见东坡旧居士,挥毫百斛泻明珠。
我家江南摘云腴,落硙霏霏雪不如。
为公唤起黄州梦,独载扁舟向五湖。

译文与注释

译文
人间风吹不到日照不到之处,是天上的玉堂,森然罗列着宝书。
我想见你这位东坡的旧居士,在挥笔为文好似飞泻百斛明珠。
这是从我江南老家摘下的云腴茶,用石磨研磨细细雪花也比它不如。
唤起你在黄州的旧梦,独驾小舟像范蠡那样泛游五湖。
注释
⑴子瞻:苏轼,字子瞻,宋代大文学家,黄庭坚的好友。
⑵风日:风景阳光。日:黄庭坚文集、山谷集作“公”。
⑶玉堂:古代官署名,宋代以后称翰林院为玉堂。森宝书:森然罗列着许多珍贵的书籍。森:众多茂盛的样子。这里指翰林院珍贵的书籍有很多。
⑷东坡旧居士:指苏轼。“东坡”原是黄州的一个地名。苏轼于元丰二年(1079年)被贬到黄州后,曾在城郊的东坡筑室居住,因自号“东坡居士”。
⑸斛(hú):古代的重器,十斗为一斛。泻明珠:说苏轼赋诗作文似明珠倾泻而出。
⑹云腴(yú):即指茶叶。高山云雾生长的茶叶肥美鲜嫩,称云腴。腴是肥美的意思,
⑺硙(wèi):亦作“碨”,小石磨,研制茶叶的碾具。落硙:把茶叶放在石磨里磨碎。霏霏:这里指茶的粉末纷飞。雪不如:说茶的粉末极为洁白,雪也比不上它。
⑻黄州:北宋元丰年间被贬之地。
⑼“独载”句:用范蠡事。相传春秋时期范蠡辅佐越王勾践灭掉吴国之后,不愿接受封赏,弃去官职,“遂乘轻舟以浮于五湖”(《国语·越语》)。五湖:太湖的别名。

赏析

  诗篇从对方所处的环境落笔。苏轼当时任翰林院学士,担负掌管机要、起草诏令的工作。玉堂语意双关,它既可以指神仙洞府,在宋代又是翰林院的别称。由于翰林学士可以接近皇帝,地位清贵,诗人便利用了玉堂的双重含义,把翰林院说成是不受人间风吹日晒的天上殿阁,那里宝书如林,森然罗列,一派清雅景象。开首这一联起得很有气派,先声夺人,为下面引出人物蓄足了势头。

  第二联转入对象本身。“想见东坡旧居士”一句,在“东坡居士”间加上一个“旧”字,不仅暗示人物的身份起了变化(由昔日的罪臣转为此时的清贵之官),也寓有点出旧情、唤起反思的用意,为诗篇结语埋下了伏笔。“挥毫百斛泻明珠”一句,则脱胎于杜甫《奉和贾至舍人早朝大明宫》诗中的“诗成珠玉在挥毫”。杜诗表现的是早上朝见皇帝的场面,用“珠玉”比喻诗句,在夸赞对方才思中兼带有富贵气象,与诗歌题材相切合。所以作者这里也用“明珠”来指称苏轼在翰林院草拟的文字,加上“百斛”形容其多而且快,尤其是一个“泻”字,把那种奋笔疾书、挥洒自如的意态,刻画得极为传神,这也是化用前人诗意成功的范例。

  从第三联起,方转入赠茶的事情。既然是送茶而致的诗,自然说明这茶的佳处。茶树在高处接触云气而生长的叶子特别丰茂,所以用云腴称茶叶。宋人喝茶的习惯,是先将茶叶磨碎,再放到水里煮沸,不像现代的用开水泡茶。这两句说:从我老家江南摘下上好的茶叶,放到茶磨里精心研磨,细洁的叶片连雪花也比不上它。把茶叶形容得这样美,是为了显示他送茶的一番诚意,其中含有真挚的友情。但这还并不是该篇主旨所在,它只是诗中衬笔,是为了引出下文对朋友的规劝。

  结末一联才点出了题意。最后提醒苏轼,要适时进退,好自为之。作者语重心长地对朋友说:喝了我家乡的茶以后,也许会让您唤起黄州时的旧梦,独自驾着一叶扁舟,浮游于太湖之上了。最后一句用了春秋时期范蠡的典故。苏轼贬谪在黄州时,由于政治失意,也曾萌生过“小舟从此逝,江海寄余生”(《临江仙》)的退隐思想。可是此时他应召还朝,荣膺重任,正处在春风得意之际,并深深卷入了当时政治斗争的漩涡。作者一方面为友人命运的转变而高兴,另一方面也为他担心,于是借着送茶的机会,委婉地劝告对方,不要忘记被贬黄州的旧事,在风云变幻的官场里,不如及早效法范蠡,来个功成身退。末了这一笔,披露了赠茶的根本用意,在诗中起着画龙点睛的作用。而这番用意又并非一本正经地说出来,只是从旧事的勾唤中轻轻点出,不仅可以避免教训的口吻,也显得情味悠长,发人深思。 整首诗词意畅达,不堆砌典故,不生造奇词拗句,在黄庭坚诗作中属于少见的清淡一路。但全诗由高雅的玉堂兴起,引出题赠对象,再进入送茶之事,而最终点明题意,这种千回百转、一波三折的构思方式,仍体现了黄庭坚诗的基本风格。

创作背景

  双井茶是黄庭坚老家分宁(今江西修水)出产的一种名茶。宋哲宗元祐二年(1087年),苏轼任翰林学士、知制诰。黄庭坚迁著作郎,但他看透了宦海的诡谲,而苏轼则还想有所作为。家乡亲人给他捎来了一些,他马上想到分送给好友苏轼品尝,并附上这首情深意切的诗。
黄庭坚

  黄庭坚(1045.8.9-1105.5.24),字鲁直,号山谷道人,晚号涪翁,洪州分宁(今江西省九江市修水县)人,北宋著名文学家、书法家,为盛极一时的江西诗派开山之祖,与杜甫、陈师道和陈与义素有“一祖三宗”(黄庭坚为其中一宗)之称。与张耒、晁补之、秦观都游学于苏轼门下,合称为“苏门四学士”。生前与苏轼齐名,世称“苏黄”。著有《山谷词》,且黄庭坚书法亦能独树一格,为“宋四家”之一。

  猜你喜欢
三分书里识巴丘,临老避胡初一游。
晚木声酣洞庭野,晴天影抱岳阳楼。
四年风露侵游子,十月江湖吐乱洲。
未必上流须鲁肃,腐儒空白九分头。
志士固有待,显默非苟然。
孔明方微时,息驾隆中田。
出身感三顾,鱼水相后先。
开迹在庸蜀,欲正九鼎迁。
垂成中兴业,复汉临秦川。
平生许与际,独比管乐贤。
人材品目异,自得岂虚传。
文章自老齿独壮,富贵偶迟名最先。
冷落官曹按丹笔,风流幕府别红莲。
高谈倾座迥无敌,清骨照人长欲仙。
好在胸中书万卷,校雠四库续登贤。
有美人兮,玉佩琼踞,吾梦见之。问斜阳犹照,渔樵故里,长桥谁记,今故期思。物化苍茫,神游仿佛,春与猿吟秋鹤飞。还惊笑,向晴波忽见,千丈虹霓。觉来西望崔嵬。更上有青枫下有溪。待空山自荐,寒泉秋菊,中流却送,桂棹兰旗。万事长嗟,百年双鬓,吾非斯人谁与归。凭阑久,正清愁未了,醉墨休题。

京辇事游遨,嘉会两相当。朅来双阙下,车毂夹道旁。

始遘蜚廉观,更集鹿苑场。阪兰滋夕季,岩菊含朝芳。

流猋激绮榭,白露忽已霜。我友告云迈,新安古名疆。

束书满负担,抚剑增慨慷。越吟久成调,燕歌行复扬。

凭式太史里,猎缨司马堂。谈雄一秋水,乘照双夜光。

曰余曾所经,顾瞻轨路长。申章寄延伫,比翼期翱翔。

车如流水马如龙,从此诸郎不得封。无限外家多败类,独馀马氏著谦恭。

长松生夏寒,野水净人目。借得相牛经,闲来石上读。

潼关将军才且武,五千士卒健于虎。朝廷养汝为阿谁,盗贼公行如不睹。

昨日官车将到关,西风放颠尘满天。钱囊衣箧系车后,歘来掣去同鹰鹯。

南望京师五千里,僮仆所资馀有几。离家渐远亲故稀,向我长号泪如雨。

嗟嗟僮仆汝莫愁,圣人在上治九州。会看海内皆富足,关不须防无盗偷。

梁山屏西南,汉水相萦带。古惟千骑居,今亦一都会。

守邦多伟人,按节森大旆。治声我家贫,能事斯亭最。

苍峰上盘云,清川近泻濑。隅分地俱胜,鼎搆势争大。

扶危新栋梁,增旧加粉绘。功成人不劳,事得文无害。

长涂拥行辀,高宴罗羽盖。开筵揽锦绣,劝客喧竽籁。

陪游惭望回,请赋嗟自郐。安得凌风翰,径厉褒斜外。

越客无媒倦出燕,知音吾愧托朱弦。一生游侠千金尽,十日看花九醉眠。

赋拟凌云推狗监,夜投明月骇龙渊。他乡见面愁俱破,击筑酣然为汝怜。

安车过桥时,童稚皆喜舞。
题柱作归来,元无长卿语。

南郡城如铁,西山翠作屏。六年佐州幕,千里望亲庭。

簿领仍相绊,干戈苦未停。晓衙冲暗曙,夕骑戴明星。

故里烟尘隔,澄江风浪宁。赋归花苒苒,送别柳青青。

断港移兰桨,晴沙注玉瓶。东南烽火后,几处短长亭。

朝止阊阖宫,暮宴清都阙。腾盖隐奔星,低銮避行月。

九疑纷相从,虹旌乍升没。青鸟去复还,高唐云不歇。

若华有馀照,淹留且晞发。

妾睡何曾着,俄闻唱晓鸡。有怀思远道,自分守中闺。

近户明星烂,空梁落月低。常时惊妾梦,多是四更啼。

堂上官人似野人,村氓相见可相亲。开门坐对临溪树,故是水边林下身。

浴鹄湾头旧隐居,五峰秀色在庭除。山田曾种仙家玉,石室犹藏外史书。

雨足涧声春种种,风平柳影月疏疏。百年文物惟君在,结搆重来是乱馀。

高阁新成俯大江,宏开雄丽控名邦。
宿云不散连飞栋,红日初升射碧窗。
目极蓬莱穷岛屿,神游阊阖见旌幢。
群公此日频登眺,喜有清吟对怒泷。

恐老蛟重作患深,独埋铁柱至如今。根牢直下蟠江底,势壮长留镇郡心。

神鬼每闻趋夜后,风雷不敢犯塘阴。无因更走横泉窟,压断祈精气永沉。

群盗纵横藉将才,纷纷白骨葬黄埃。
阿谁腾上胡儿骑,却引残军入塞来?

生公性疏旷,相与坐忘机。水木通禅意,烟云浸客衣。

清谈听落叶,散步入林霏。为问随园胜,苍山夕照微。

© Copyright 2021-2024 www.ayiya.cn 版权所有  蜀ICP备2021021491号-1邮件:fengxin1357@163.com
进入小程序
领美团红包