鹊桥仙·七夕

译文

注释

　　两千多年来，牛郎织女的故事，不知感动过多少中国人的心灵。在吟咏牛郎织女的佳作中，范成大的这首《鹊桥仙》别具匠心是一首有特殊意义的佳作。

　　“双星良夜，耕慵织懒，应被群仙相妒。”起笔三句点明七夕，并以侧笔渲染。“织女七夕当渡河，使鹊为桥”（《岁华纪丽》卷三“七夕”引《风俗通》），与牛郎相会，故又称双星节。此时银河两岸，牛郎已无心耕种，织女亦无心纺绩，就连天上的众仙女也忌妒了。起笔透过对主角与配角心情之描写，烘托出一年一度的七夕氛围，扣人心弦。下韵三句，承群仙之相妒写出，笔墨从牛女宕开，笔意隽永。“娟娟月姊满眉颦，更无奈、风姨吹雨。”形貌娟秀的嫦娥蹙紧了蛾眉，风姨竟然兴风吹雨骚骚然（风姨为青年女性风神，见《博异》）。这些仙女，都妒忌着织女呢。织女一年才得一会，有何可妒？则嫦娥悔恨偷灵药、碧海青天夜夜心可知，风姨之风流善妒亦可知，仙界女性之凡心难耐寂寞又可知，而牛郎织女爱情之难能可贵更可知。不仅如此。有众仙女之妒这一喜剧式情节，虽然引出他们悲剧性爱情。词情营造，匠心独运。

　　“相逢草草，争如休见，重搅别离心绪。”下片，将“柔情似水，佳期如梦”的相会情景一笔带过，更不写“忍顾鹊桥归路”的泪别场面，而是一步到位着力刻画牛郎织女的心态。七夕相会，匆匆而已，如此一面，怎能错见！见了又只是重新撩乱万千离愁别绪罢了。词人运笔处处不凡，但其所写，是将神话性质进一步人间化。显然，只有深味人间别久之悲人，才能对牛郎织女心态，作如此同情之理解。“新欢不抵旧愁多，倒添了、新愁归去。”结笔三句紧承上句意脉，再进一层刻画。三百六十五个日日夜夜之别离，相逢仅只七夕之一刻，旧愁何其深重，新欢又何其深重，新欢又何其有限。不仅如此。旧愁未销，反载了难以负荷的新恨归去。年年岁岁，七夕似乎相同。可谁知道，岁岁年年，其情其实不同。在人们心目中，牛郎织女似乎总是“盈盈一水间，脉脉不得语”而已。

　　然而从词人心灵之体会，则牛郎织女的悲愤，乃是无限生长的，牛郎织女之悲剧，乃是一部生生不灭的悲剧，是一部亘古不改的悲剧。牛郎织女悲剧的这一深刻层面，这一可怕性质，终于在词中告诉人们。显然，词中牛郎织女之悲剧，有其真实的人间生活依据，即恩爱夫妻被迫长期分居。此可断言。“地也，你不分好歹何为地？天也，你错勘贤愚枉作天！哎，只落得两泪涟涟。”（《窦娥冤》曲词）

　　此词在艺术造诣上很有特色。词中托出牛郎织女爱情悲剧之生生不已，实为匪夷所思。以嫦娥风姨之相妒情节，反衬、凸出、深化牛郎织女之爱情悲剧，则是独具匠心的。（现代黑色幽默庶几近之）全词辞无丽藻，语不惊人，正所谓绚烂于归平淡。范成大之诗，如其著名的田园诗，颇具泥土气息，从这里可以印证之。最后，应略说此词在同一题材的宋词发展中之特殊意义。宋词描写牛郎织女故事。多用《鹊桥仙》之词牌，不失“唐词多缘题”（《花庵词选》）之古意。其中佼佼者，前有欧阳修，中有秦少游，后有范成大。欧词主旨在“多应天意不教长”，秦词主旨在“两情若是久长时，又岂在朝朝暮暮”，成大此词则旨在“新欢不抵旧愁多，倒添了、新愁归去”。可见，欧词所写，本是人之常情。秦词所写，乃“破格之谈”（《草堂诗馀隽》），是对欧词的翻新、异化，亦可说是指出向上一路。而成大此词则是对欧词的复归、深化。牛郎织女的爱情，纵然有不在朝暮之高致，但人心总是人心，无限漫长之别离，生生无已之悲剧，决非人心所能堪受，亦比高致来得更为广大。故成大此词，也是对秦词的补充与发展。从揭橥悲剧深层的美学意义上说，还是是对秦词之一计算。欧、秦、范三家《鹊桥仙》词，呈现一否定之否定路向，显示了宋代词人对传统对人生之深切体味，亦体现出宋代词人艺术创造上不甘逐随他人独创精神，当称作宋代词史上富于启示性之一佳话。

春暖桃柳新，六桥多士女。祇愁风雨来，路长奈何许。

欲要君，四十启。欲争君，二千骑。东帝不成作西帝。

征途歔欷，悲啼勿啼。君心有南北，此水无东西。水东西，犹入海，魏东西，天命改。

鸟性悦俦匹，人情岂无慕。亟见不云数，独行必相呼。

昨有城上眺，今复郭南步。膏雨回原绿，丰林宿残雾。

久芜慨我庐，旱水两妨误。夏禾既岑漠，秋秫庶能穫。

酿具粗巳足，念子有长路。

渐秋容黯淡，秋气寂廖，断烟疏雨时候。落叶敲窗，乱峰锁梦，梦与叶声同坠。

病感三分，二分中酒，一分憔悴。听雁声、远过潇湘，暗把秋魂惊碎。

闲上高楼独倚。正秋风袅袅，洞庭波矣。叹吟到离骚，怅望雾鬟云髻。

夕阳林杪，暮云天际。一片苍凉之意。目渺渺、不见湘君，岸草汀兰谁寄。

大树小树屋东西，瘿颈鹁鸪来上啼。明朝艓子坐天上，野水压江江日低。

蜀道山尖上似天，谦河雪片大如绵。兵尘澒洞七千里，音信消沉十一年。

马上相逢有今日，镜中惊叹各华颠。几时收拾田园了，风雨灯窗共醉眠。

林花发岸口，气色动江新。
此夜江中月，流光花上春。
分明石潭里，宜照浣纱人。

交甫怜瑶珮，仙妃难重期。
沉沉绿江晚，惆怅碧云姿。
初逢花上月，言是弄珠时。

行止非人不自谋，飘然一叶信沉浮。踌躇去步迷三径，奄忽平生闭一丘。

韶乐已闻更雅奏，瑶池尤喜近中秋。无人解写升平事，惆怅骑鲸去不留。

仙舟时倚碧溪湾，花外青旗映浅山。不醉阆风缘底事，要看豪饮似人间。

百虫阫蛰雁奔忙，君从何来两袂霜。大冠如箕盍齐鲁，此地无乃惊吠厖。

钓竿曾笑江湖窄，尺水讵容投犗客。取羝为君向东軷，一声裂石扶桑白。

五更月坠天西南，残星耿耿配两三。出门风轻马蹄快，衣上一带侵山岚。

苏门县前解铃驮，困思小憩投茅庵。贤侯东海我好友，劝我劫劫姑留骖。

台符吏牍剧衡石，一笑不问先幽探。西门七里林谷绕，斜日半岭烟云含。

涓涟已到百泉上，清晖杰阁凭耽耽。水妃何年此微步，明珠错落遗风潭。

千鬟万髻作颜色，太行倒插绿玉篸。清泠忽听响琴筑，驶激更不容螺蚶。

吾徒解衣聊快意，健笔往往兼雄谈。昔者东游过趵突，与此清泚同所媅。

水晶盘中泻冰雪，一勺便瘿吾犹甘。水性悍急，饮之辄瘿。

居人于十里外方汲。桃竹园西得微路，下者扪壁高乘篮。

青山久无俗士驾，白石尚有仙人函。啸台鸾凤杳何处，遗诀或者留彭聃。

重游后会谁与必，归路欲觅觞酒酣。环山三匝梦应熟，瞥眼一过心常贪。

便捷休争百足蚿，缠裹莫作三眠蚕。人生婚嫁有时毕，便合夜雨同冥参。

树杪喷泉引客吟，空山壑响助清音。此中灵气通衡岳，何必探幽费远寻。

浮图谢朋亲，屏迹藏岩幽。多规脱徭赋，岂必皆禅流。

自言佛遗经，垦土为愆尤。不耕徒谷腹，何异鼠雀偷。

告之勿浮食，当须力锄耰。前修举锹事，千载垂风猷。

奈何哑羊僧，百语不颔头。皎公老禅伯，雅慕吾孔周。

其徒有如胜，用意非常俦。欲开千畦田，更办两具牛。

率彼枯木众，躬耕食其秋。释门有添丁，乃翁坐无忧。

与国助耘耔，疲氓庶其瘳。此志良足嘉，感之叹绸缪。

昔闻白黑众，十万俱清修。鸠金置千亩，给供无时休。

于今岂无人，胜也当寻求。长途触隆冬，一衲寒飕飗。

朱门立雪久，欢喜无生愁。作诗劝勇往，以俟岁晚收。