鹊桥仙·七夕

译文

注释

　　两千多年来，牛郎织女的故事，不知感动过多少中国人的心灵。在吟咏牛郎织女的佳作中，范成大的这首《鹊桥仙》别具匠心是一首有特殊意义的佳作。

　　“双星良夜，耕慵织懒，应被群仙相妒。”起笔三句点明七夕，并以侧笔渲染。“织女七夕当渡河，使鹊为桥”（《岁华纪丽》卷三“七夕”引《风俗通》），与牛郎相会，故又称双星节。此时银河两岸，牛郎已无心耕种，织女亦无心纺绩，就连天上的众仙女也忌妒了。起笔透过对主角与配角心情之描写，烘托出一年一度的七夕氛围，扣人心弦。下韵三句，承群仙之相妒写出，笔墨从牛女宕开，笔意隽永。“娟娟月姊满眉颦，更无奈、风姨吹雨。”形貌娟秀的嫦娥蹙紧了蛾眉，风姨竟然兴风吹雨骚骚然（风姨为青年女性风神，见《博异》）。这些仙女，都妒忌着织女呢。织女一年才得一会，有何可妒？则嫦娥悔恨偷灵药、碧海青天夜夜心可知，风姨之风流善妒亦可知，仙界女性之凡心难耐寂寞又可知，而牛郎织女爱情之难能可贵更可知。不仅如此。有众仙女之妒这一喜剧式情节，虽然引出他们悲剧性爱情。词情营造，匠心独运。

　　“相逢草草，争如休见，重搅别离心绪。”下片，将“柔情似水，佳期如梦”的相会情景一笔带过，更不写“忍顾鹊桥归路”的泪别场面，而是一步到位着力刻画牛郎织女的心态。七夕相会，匆匆而已，如此一面，怎能错见！见了又只是重新撩乱万千离愁别绪罢了。词人运笔处处不凡，但其所写，是将神话性质进一步人间化。显然，只有深味人间别久之悲人，才能对牛郎织女心态，作如此同情之理解。“新欢不抵旧愁多，倒添了、新愁归去。”结笔三句紧承上句意脉，再进一层刻画。三百六十五个日日夜夜之别离，相逢仅只七夕之一刻，旧愁何其深重，新欢又何其深重，新欢又何其有限。不仅如此。旧愁未销，反载了难以负荷的新恨归去。年年岁岁，七夕似乎相同。可谁知道，岁岁年年，其情其实不同。在人们心目中，牛郎织女似乎总是“盈盈一水间，脉脉不得语”而已。

　　然而从词人心灵之体会，则牛郎织女的悲愤，乃是无限生长的，牛郎织女之悲剧，乃是一部生生不灭的悲剧，是一部亘古不改的悲剧。牛郎织女悲剧的这一深刻层面，这一可怕性质，终于在词中告诉人们。显然，词中牛郎织女之悲剧，有其真实的人间生活依据，即恩爱夫妻被迫长期分居。此可断言。“地也，你不分好歹何为地？天也，你错勘贤愚枉作天！哎，只落得两泪涟涟。”（《窦娥冤》曲词）

　　此词在艺术造诣上很有特色。词中托出牛郎织女爱情悲剧之生生不已，实为匪夷所思。以嫦娥风姨之相妒情节，反衬、凸出、深化牛郎织女之爱情悲剧，则是独具匠心的。（现代黑色幽默庶几近之）全词辞无丽藻，语不惊人，正所谓绚烂于归平淡。范成大之诗，如其著名的田园诗，颇具泥土气息，从这里可以印证之。最后，应略说此词在同一题材的宋词发展中之特殊意义。宋词描写牛郎织女故事。多用《鹊桥仙》之词牌，不失“唐词多缘题”（《花庵词选》）之古意。其中佼佼者，前有欧阳修，中有秦少游，后有范成大。欧词主旨在“多应天意不教长”，秦词主旨在“两情若是久长时，又岂在朝朝暮暮”，成大此词则旨在“新欢不抵旧愁多，倒添了、新愁归去”。可见，欧词所写，本是人之常情。秦词所写，乃“破格之谈”（《草堂诗馀隽》），是对欧词的翻新、异化，亦可说是指出向上一路。而成大此词则是对欧词的复归、深化。牛郎织女的爱情，纵然有不在朝暮之高致，但人心总是人心，无限漫长之别离，生生无已之悲剧，决非人心所能堪受，亦比高致来得更为广大。故成大此词，也是对秦词的补充与发展。从揭橥悲剧深层的美学意义上说，还是是对秦词之一计算。欧、秦、范三家《鹊桥仙》词，呈现一否定之否定路向，显示了宋代词人对传统对人生之深切体味，亦体现出宋代词人艺术创造上不甘逐随他人独创精神，当称作宋代词史上富于启示性之一佳话。

煌煌帝王都，列第喧丝竹。林园竞选胜，四匝湖山曲。

谁知南屏下，老叟甘幽独。忆从匝栝来，红颊鬓鬓绿。

王侯争倒屣，交友为属目。引觞百壶倒，授简千颖秃。

功名良误人，日月如转毂。侵寻四十年，一往不可复。

浮云玩身世，投老寄僧屋。坚忍不苟求，趺坐淡无欲。

人生固幻梦，要须有归宿。买山岂不念，探囊一捧腹。

旧交上连璧，情未忘伐木。苏台香正凝，宝婺驾已夙。

谈笑百金挥，拮据三间足。何妨山水窟，就讯高燥卜。

行矣不可迟，片帆浪花蹙。归来督工师，涓选亟营筑。

开轩纳云水，绕槛艺松菊。身閒心自平，长把黄庭读。

花落尽，柳阴低。雨丝飞。香雾湿，彩云迷。带愁飞，飞去也，武陵西。

新梦短，漏依依。剩相思。残月冷，晓烟凄。蝶香浓，莺语碎，断肠时。

镜水及苧萝，相望不盈尺。郎家浣花桥，妾家浣纱石。

宿草纵横绿，春归有底忙。百年知有尽，万感要难忘。

欲语如他日，犹疑在我旁。人生今至此，不拟惜流光。

翛翛万竹禅龛，冉冉孤云石壁。不是鼾声若雷，怎得先生消息。

置酒结此会，主人起行觞。玉樽两楹间，丝理东西厢。

舞袖一何妙，变化穷万方。宾主齐德量，欣欣乐未央。

同享千年寿，朋来会此堂。

吴山望断楚山苍，江北江南一苇航。野屋半开人惨澹，征车相次马玄黄。

羽竿风急回鸣鹢，鱼笱灯微隔树桑。指顾扬州莫惆怅，燕姬楼上劝飞觞。

山林自空阒，游人事幽讨。岫幌与云关，来迹可堪扫。

艮维矗孤峰，玉簪倚天杪。桂水琉璃碧，洄洑下萦绕。

谽谺岩穴深，虬龙双夭矫。坤倪露幽秘，造化殚奇巧。

胜概畜眼无，何方觅蓬岛。悠悠世俗情，是非苦胶扰。

水中蟹何罪，徒劳愠心悄。人厄困无妄，砾石埋深窈。

风月几年恨，山光惨萝茑。星郎太岳孙，长城隐南表。

戎旃整且暇，高情恣登眺。郊坰拥小队，一见颜色愀。

旧观俄顷复，洞户天重晓。伤心日月遒，人世几番老。

山川不相似，岁久依然好。吕岩标强名，往事人能道。

孟公谩惊座，子夏冠非小。桃符录馀庆，邲战城濮兆。

冥数今乃验，常情定谁考。哦诗纪贞石，聊侑芳尊醥。

妙论凌朝彻，高文敌夜光。煇煌照群玉，缥缈绝飞梁。

得句题青竹，围棋换紫囊。相从愧衰朽，湖海兴偏长。

旅馆青灯共酒卮，百年心事托深知。探梅申浦春莺早，剪韭辛盘夜漏迟。

竹径偶来逢旧雨，乌篷归去有新诗。巡逡客路重回首，正忆山中樱笋期。