译文与注释
译文
当终南山其他地方都已被夜色笼罩时，高高的山峰上还留着落日的余晖；
而当终南山其他地方都已经洒满阳光时，深深的幽谷中还是一片昏暗。
终南山矗立在那儿不偏不斜，山中居住的人也和这山一样爽直正派，虽然山路陡峭，崎岖不平，但他们却心地平坦，从不会有路险身危的感觉。
山高风长，长风吹动松柏，松枝松叶在风中呼呼作响，松涛回荡在千山万壑之间，十分清脆激越。
来到终南山见到如此险绝壮美的景色，我真后悔当初为什么要刻苦读书，天天去追求那些虚名浮利。
注释
赏析
此诗载于《全唐诗》第三百七十五卷。陕西师范大学文学研究所所长、博士生导师霍松林教授认为欣赏这首诗，必须紧扣诗题“游终南山”，切莫忘记那个“游”字。
韩愈在《荐士》诗里说孟郊的诗“横空盘硬语，妥帖力排奡”。“硬语”的“硬”，指字句的坚挺有力。这首《游终南山》，在体现这一特点方面很有代表性。
就实际情况说，终南尽管高大，但远远没有塞满天地。“南山塞天地”，的确是硬语盘空，险语惊人。这是作者写他“游”终南山的感受。身在深山，仰望，则山与天连；环顾，则视线为千岩万壑所遮，压根儿看不见山外还有什么空间。用“南山塞天地”概括这种独特的感受，虽“险”而不“怪”，虽“夸”而非“诞”，非常“妥帖”。
日和月，当然不是“石上生”的，更不是同时从“石上生”的。“日月石上生”一句，的确“硬”得出奇，“险”得惊人。然而这也是作者写他“游”终南山的感受。日月并提，不是说日月并“生”；而是说作者来到终南，既见日升，又见月出，已经度过了几个昼夜。终南之大，作者游兴之浓，也于此曲曲传出。身在终南深处，朝望日，夕望月，都从南山高处初露半轮，然后冉冉升起，这就像从石上“生”出来一样。张九龄的“海上生明月”，王湾的“海日生残夜”，杜甫的“四更山吐月”，都与此同一机杼。孤立地看，“日月石上生”似乎“夸过其理”（《文心雕龙·夸饰》），但和作者“游”终南山的具体情景、具体感受联系起来，就觉得它虽“险”而不“怪”，虽“夸”而非“诞”。当然，“险”“硬”的风格，使它不可能有“四更山吐月”“海上生明月”那样的情韵。
“高峰夜留景，深谷昼未明”两句的风格仍然是“奇险”。在同一地方，“夜”与“景” （日光）互不相容；作者硬把它们安排在一起，突出一个“奇”字。但细玩诗意，“高峰夜留景”，不过是说在其他地方已经被夜幕笼罩之后，终南的高峰还留有落日的余辉。极言其高，又没有违背真实。从《诗经·大雅·崧高》“崧高维岳，骏极于天”以来，人们习惯于用“插遥天”、“出云表”之类的说法来表现山峰之高耸。孟郊却避熟就生，抓取富有特征性的景物加以夸张，就在“言峻则崧高极天”之外另辟蹊径，显得很新颖。在同一地方，“昼”与“未明”（夜）无法并存，作者硬把二者统一起来，自然给人以“险”的感觉。但玩其本意，“深谷昼未明”，不过是说在其他地方已经洒满阳光之时，终南的深谷里依然一片幽暗。极言其深，很富有真实感。“险”的风格，还从上下两句的夸张对比中表现出来。同一终南山，其高峰高到“夜留景”，其深谷深到“昼未明”。一高一深，悬殊若此，似乎“夸过其理”。然而这不过是借一高一深表现千岩万壑的千形万态，于以见终南山高深广远，无所不包。究其实，略同于王维的“阴晴众壑殊”，只是风格各异而已。
“长风驱松柏”，“驱”字下得“险”。然而山高则风长，长风过处，千柏万松，枝枝叶叶，都向一边倾斜，这只有那个“驱” 字才能表现得形神毕肖。“声”既无形又无色，当然不能看见它在“拂”。“声拂万壑清”，“拂”字下得“险”。然而那“声”来自“长风驱松柏”，长风过处，千柏万松，枝枝叶叶都在飘拂，也都在发声。说“声拂万壑清”，就把万顷松涛的视觉形象和万壑清风的听觉形象统一起来了。
这六句诗插在这中间的两句，以抒情为主。“山中人自正”里的“中”是“正”的同义语。山“中”而不偏，山中人“正”而不邪；因山及人，抒发了赞颂之情。“路险心亦平”中的“险”是“平”的反义词。山中人既然正而不邪，那么，山路再“险”，心还是“平” 的。以“路险”作反衬，突出地歌颂了山中人的心地平坦。
硬语盘空，险语惊人，也还有言外之意耐人寻味。赞美终南的万壑清风，就意味着厌恶长安的十丈红尘；赞美山中的人正心平，就意味着厌恶山外的人邪心险。以“即此悔读书，朝朝近浮名”收束全诗，这种言外之意就表现得相当明显了。
通道三杯太和好，已同五气谁能到。渐造醉乡方自然，忽体杳冥如得道。
坐上一时能两忘，万缘既断非吾我。须期有物浑成时，先自醉乡聊得耗。
若从泰定真相逢，含尽三才是怀抱。道方丧物无閒愁，休管垂杨与芳草。
感怀偶向桃溪路，落花流水年年去。仙家日月无古今，此景示人人不悟。
青衣为我折幽芳，待插陶巾访真侣。笑而迎，寂而处，五行自是无寻处。
空将日月怨春风，日月乌能离得数。但明结果自然成，到了无生无一句。
圣贤绝口自难言，愚众摇头谁可度。
青衣两畔长须后，骎骎小骏山间走。光阴犹长渭川叟，幸有云山静中寿。
大道杯，自然斗。天游杳杳长庚吟，天乐陶陶紫玄酒。
宛如对月成二人，九老图中有无有。
恐似曹瞒说鸡肋，不比东阿举肉山。
似夺朝日照，疑畏暖风吹。欲问含彩意，恐惊轻薄儿。
林生老立专门学，金石遗文卷盈握。曾经从宦走长安，断碣残碑藓亲剥。
昭陵迹废补亡阙，磨石山高穿硌确。冰霜裂面虎豹嗥，沙砾堆中拾完璞。
摩挲铜狄自何年，万栋灰飞片瓦全。为按黄图考宫殿，始知地是汉甘泉。
底平面正规而圜，肖形似镜还如钱。其高半寸径三寸，旁具轮郭中不穿。
土花蚀后文留识，上有长生未央字。龙拿凤攫结撰奇，肉厚肌疏形体异。
与人作砚不中用，抱质如初无变置。吁嗟乎杨刘不作识者希，时俗谁能辨真伪。
巧多滋伪朴者真，此瓦人间盖无二。岂同冰井香姜阁，埏埴纷纷托疑似。
劝生勿更加砻磨，本色须教存古意。生颔此语索我诗，我诗质直无姱辞。
请烦拓致数十本，遍乞羊何共和之。或恐流传落人口，陶甄又复成今手。
朱明老仙能辟谷，日饭胡麻茹黄独。轻身直上铁桥行，踏破飞云云在足。
四百峰头种紫芝，千寻涧底菖蒲绿。药名药品皆离奇，神农本草那得知。
温凉燥湿各有以，雷公炮制空复为。相逢一一为予说，予心半信还半疑。
老仙大笑导予去，指点深山最深处。随取随有却随无，杀人活人不知数。
倾筐不盈盈便归，归时忘却来时路。
陈君读书号博识，鞭笞诸子嚼群籍。残铜败铁投洪垆，瞬息化作黄金汁。
番阳春深湖水浑，忆昔圣祖西来巡。龙争虎斗白日瞑，我师一鼓彼师奔。
四郊阴翳转开霁，上清下旷见天地。日月双辉开大明，赫赫皇图传万世。
陈君曾上庐山巅，俯视湖水怀当年。圣祖神游去已远，攀龙为赋乌号篇。
平生崛奇降不下，山名水字费模写。铺张圣德与神功，欲继商书与周雅。
词坛自古多旁蹊，毛颖有传闻昌黎。此诗请刻庐山石，圣祖勋业天地齐。
古涧泻寒清，飞梁压水平。夕阳疏雨过，留得彩虹横。
我爱竹里子，身世一秋蝉。吟风兴自足，吸露心蝉然。
下有谷食者，生荷主人怜。亦有草食者，依依恋平阡。
岂不竞肥腯，何由更高骞。嗟余感君谊，抚己思齐贤。
平生志寡欲，老为众物牵。卓哉无欲地，咫尺不可攀。
闻君重文会，切磋如有传。为余辨斯惑，拜领春风前。
三日住山不见山，中情有似饥待哺。冻霖作雪意已餍，乱山蹙踏琼瑶铺。
依北一峰可见海，峰顶披冒时有无。毅然欲往不可挽，掉头岂顾山僧呼。
千由万寻那能数，但觉淫汗沾裘襦。是时藓乾石齿瘦，砅厓漩滑如脂肤。
性命造次怕蹉跌，能变壮士成孱夫。不惜作气鼓俦侣，天生我辇浮云殊。
短长成败合有定，不死应有神明扶。床第岂必尽鲐耇，枉自浪掷千庸愚。
天风峻绝谁敢庐，攫裂已有残浮图。繇来意气不知险，平地仰眙如骇吁。
却为文皇再读书。十载战尘销旧业，满城春雨坏贫居。
一枝何事于君借，仙桂年年幸有馀。
井，八星横列河中净。一星名钺井边安，两河各三南北正。
天樽三星井上头，樽上横列五诸侯。侯上北河西积水，欲觅积薪东畔是。
钺下四星名水府，水位东边四星序。四渎横列南河里，南河下头是军市。
军市团圆十三星，中有一个野鸡精。孙子丈人市下列，各立两星从东说。
阙丘二个南河东，丘下一狼光蒙茸。左畔九个弯弧弓，一矢拟射顽狼胸。
有个老人南极中，春秋出入寿无穷。
