游终南山

译文

注释

　　此诗载于《全唐诗》第三百七十五卷。陕西师范大学文学研究所所长、博士生导师霍松林教授认为欣赏这首诗，必须紧扣诗题“游终南山”，切莫忘记那个“游”字。

　　韩愈在《荐士》诗里说孟郊的诗“横空盘硬语，妥帖力排奡”。“硬语”的“硬”，指字句的坚挺有力。这首《游终南山》，在体现这一特点方面很有代表性。

　　就实际情况说，终南尽管高大，但远远没有塞满天地。“南山塞天地”，的确是硬语盘空，险语惊人。这是作者写他“游”终南山的感受。身在深山，仰望，则山与天连；环顾，则视线为千岩万壑所遮，压根儿看不见山外还有什么空间。用“南山塞天地”概括这种独特的感受，虽“险”而不“怪”，虽“夸”而非“诞”，非常“妥帖”。

　　日和月，当然不是“石上生”的，更不是同时从“石上生”的。“日月石上生”一句，的确“硬”得出奇，“险”得惊人。然而这也是作者写他“游”终南山的感受。日月并提，不是说日月并“生”；而是说作者来到终南，既见日升，又见月出，已经度过了几个昼夜。终南之大，作者游兴之浓，也于此曲曲传出。身在终南深处，朝望日，夕望月，都从南山高处初露半轮，然后冉冉升起，这就像从石上“生”出来一样。张九龄的“海上生明月”，王湾的“海日生残夜”，杜甫的“四更山吐月”，都与此同一机杼。孤立地看，“日月石上生”似乎“夸过其理”（《文心雕龙·夸饰》），但和作者“游”终南山的具体情景、具体感受联系起来，就觉得它虽“险”而不“怪”，虽“夸”而非“诞”。当然，“险”“硬”的风格，使它不可能有“四更山吐月”“海上生明月”那样的情韵。

　　“高峰夜留景，深谷昼未明”两句的风格仍然是“奇险”。在同一地方，“夜”与“景” （日光）互不相容；作者硬把它们安排在一起，突出一个“奇”字。但细玩诗意，“高峰夜留景”，不过是说在其他地方已经被夜幕笼罩之后，终南的高峰还留有落日的余辉。极言其高，又没有违背真实。从《诗经·大雅·崧高》“崧高维岳，骏极于天”以来，人们习惯于用“插遥天”、“出云表”之类的说法来表现山峰之高耸。孟郊却避熟就生，抓取富有特征性的景物加以夸张，就在“言峻则崧高极天”之外另辟蹊径，显得很新颖。在同一地方，“昼”与“未明”（夜）无法并存，作者硬把二者统一起来，自然给人以“险”的感觉。但玩其本意，“深谷昼未明”，不过是说在其他地方已经洒满阳光之时，终南的深谷里依然一片幽暗。极言其深，很富有真实感。“险”的风格，还从上下两句的夸张对比中表现出来。同一终南山，其高峰高到“夜留景”，其深谷深到“昼未明”。一高一深，悬殊若此，似乎“夸过其理”。然而这不过是借一高一深表现千岩万壑的千形万态，于以见终南山高深广远，无所不包。究其实，略同于王维的“阴晴众壑殊”，只是风格各异而已。

　　“长风驱松柏”，“驱”字下得“险”。然而山高则风长，长风过处，千柏万松，枝枝叶叶，都向一边倾斜，这只有那个“驱” 字才能表现得形神毕肖。“声”既无形又无色，当然不能看见它在“拂”。“声拂万壑清”，“拂”字下得“险”。然而那“声”来自“长风驱松柏”，长风过处，千柏万松，枝枝叶叶都在飘拂，也都在发声。说“声拂万壑清”，就把万顷松涛的视觉形象和万壑清风的听觉形象统一起来了。

　　这六句诗插在这中间的两句，以抒情为主。“山中人自正”里的“中”是“正”的同义语。山“中”而不偏，山中人“正”而不邪；因山及人，抒发了赞颂之情。“路险心亦平”中的“险”是“平”的反义词。山中人既然正而不邪，那么，山路再“险”，心还是“平” 的。以“路险”作反衬，突出地歌颂了山中人的心地平坦。

　　硬语盘空，险语惊人，也还有言外之意耐人寻味。赞美终南的万壑清风，就意味着厌恶长安的十丈红尘；赞美山中的人正心平，就意味着厌恶山外的人邪心险。以“即此悔读书，朝朝近浮名”收束全诗，这种言外之意就表现得相当明显了。

莱菔可齑粳可炊，绝胜远访碧溪祠。渠能去伴舒为诰，时有来听鼎说诗。

江夏奇童今属子，金华仙伯更传谁。锦囊倒赠贫家了，不管旁观笑橐垂。

九苞滋雨露，五采烛轩楹。奉送归丹穴，朝阳幸一鸣。

雪水瀹清茗，自谓绝世清。终然犯烟火，况复劳煎烹。

岂如午霁馀，探此竹外楹。柘浆发甘和，宝盌凝寒晶。

心胸既清凉，齿颊亦锵鸣。吞腥期永谢，饮玉希长生。

西方有精铁，淬以百鍊坚。范为三尺剑，烱烱双花寒。

勿以埋厚地，勿以投深渊。未染蛟龙腥，未睨奸雄元。

丈夫才把握，且以破拘挛。

唐天子，何太酷，一语居然杀高郁。

文窗拓软湘波，照来黛色眉峰翠。何如当日，荔亭凉酒，韩山尘骑。

絮研萍灯，量风酌雨，舵楼双髻。盼大姑残照，莫愁疏柳，又一曲、新成矣。

多少淹留归计。负林园、苦尝宦味。荻衫抱雁，荷裙打鸭，让君清致。

明月珠光，蜑歌菱角，也曾沉醉。把官堤一路，梦痕烟语，好从头记。

东岚别是一人寰，烟水苍茫岛屿间。猿啸空林朝雾薄，鸿归断渚夕阳残。

渔人尚识桃源路，樵子还寻石室山。桑梓别来今已拱，不知辽鹤几时还。

泽国旅艎冲雨黑，都门祖庙照堤红。

湛湛冷山骨，幽幽抱日光。晓吟看雨气，春供汲花香。

鶗鴂惊鸣万瓦霜，六街斜月夜茫茫。金尊移榻斜花砌，白袷邀车过苇塘。

四海李膺名士长，千金陆贾使臣装。条支西去波无极，梦醒觚棱烟水长。

丹桂气辛香，其下无蕃草。至美伏杀机，造物非颠倒。

羽士服黄精，颜色常美好。不弃小草用，遂使永寿考。

昔圣讯刍荛，侧陋多遗老。

兀坐书窗最寂寥，忽闻天外度琼箫。谁将三寸生花笔，自写新诗一叶蕉。

水流云在意，同此证初心。选石坐春昼，惜芳穿故林。

别惊诗力健，豪忘酒杯深。得句时还读，琅琅和素琴。

夕阳新霁暮山青，景色苍凉木末亭。太息烽烟何日静，前村燐火夜荧荧。

万顷玻璃一叶舟，金焦倒影共天浮。乘虚拟向河源客，狎浪真随海上鸥。

龙出寺云趋海岛，鹤盘关月近扬州。眼光无界情无际，奇绝年来是此游。