水龙吟·落叶

译文

注释

　　暮秋天气，严霜始降，草木黄落。在诸多文人笔下，落叶与时移物换、荣枯摇落同存长在，故而睹落叶而悲秋，因悲秋而伤情。通过描写这种境界，表现了词人在南宋末期对现实难排的抑郁之情和凄凉境地。

　　上片写深秋“望中故国”落叶飘零的凄凉景象。“晓霜初著青林”以景带情，用笔简练，而轮廓顿明。作者在不经意如实地描摹出来自然景色：晨晓寒霜，把昔日青葱繁茂的林木笼罩。词人因景生情，心中升起一股莫明的凄凉之情。“望中故国凄凉早”，无限心事，隐藏其中。“故国凄凉早”五字借秋初大自然的萧索景象，写朝代之替换，这景象不但指自然景象，也包括社会景象在内，这是第一层。而凄凉的景象正应照词人的万端愁绪，这是第二层。此词似咏落叶，实则借以抒发心中对故国的思念，同时寄寓自己的身世之感。

　　为将“凄凉”落到实处，上片连用几个与落叶有关的典故，使言辞虽简，但寓意深刻而丰富。“萧萧渐积”这里借指落叶，实暗用杜甫“无边落木萧萧下”（《登高》）诗意。“纷纷犹坠”与范仲淹《御街行·秋日怀旧》中“纷纷坠叶飘香砌”句意相似。“渭水风生”用贾岛“秋风吹渭水，落叶满长安”（《忆江上吴处士》）诗意。“洞庭波起”则借用屈原“袅袅兮秋风，洞庭波兮木叶下”（《湘夫人》）诗意。这几个典故是独立的，因紧扣落叶，便有了内在联系，毫无游离之感，而且补足了上句“故国凄凉早”。接下来，笔锋一转，用“想”作领字，领“重崖”以下四句。“半没”是因落叶堆积。“无人到”则是落叶阻挡了行程。这四句从词意上又进一层，起着承上启下的作用。

　　上片着力于写景，下片转而抒情。“前度题红杳杳”，借用红叶题诗的故事，暗示故宫的冷落。《云溪友议》载：唐宣宗时，中书舍人卢渥于应试之岁，偶而在御沟中拾到一片红叶，上题一绝句：“流水何太急，深宫尽日闲。殷勤谢红叶，好去到人间。”后卢渥得一遣放的宫女，正是题诗之人。这一典故运用得十分巧妙。“前度”说明象从前那样宫女题红之事已不再见，借故宫的冷落暗寓朝代更迭。前两句为虚写，“啼螀未歇”以下六句则是实写。寒蝉凄切哀鸣，飞鸿欲过身影，正衬出词人难耐之痛楚。词人此时心绪烦乱哀感涌流，但词人却以“此时怀抱”四字一笔带过，言有尽而意无穷。“乱影”返回写眼前之秋景秋情。回步屋内，独坐客舍，秋夜寂静，又见无数黄叶乱落窗前，听见落叶之声敲打台阶。无尽无休，词人已无计可以避开秋声。和上片“纷纷”二字相呼应，以“碎”字形容落叶之声，意新句秀。“愁人”不单指词人自己，也包括了与他一样经历苦难的人们。《四溟诗话》说：“结句如撞钟，清音有余。”结句到位，确能产生余音袅袅的艺术效果。此词结尾“望吾庐甚处？只应今夜，满庭谁扫？”提出问题，而不作回答，留下“空白”，词人是让读者自己通过想象加以补充。“满庭谁扫”字浅意深，悲愁中掺杂着惆怅，哀怨中挟带着孤独，复杂的情感，也难以卒言。

　　此篇咏落叶之词，以落叶为契机，“以故国凄凉早”为意脉，驰骋神思，虚境实写，融景入情，故而句句写落叶，却句句是故国之情，收到了情景交融、相得益彰的效果。词人运用娴熟的笔法，使主观和客观融洽，构成一个完整的整体，其故国之思表达得自然而深刻。

乌鹊故巢心，鸿雁稻梁谋。梁溪十亩园，岁晚营菟裘。

自我去泉石，岁律才一周。安知巨盗起，千里来蜂蟊。

老稚适淮东，旅泊如寄邮。已矣复何言，吾生感行休。

猿啼一声发一变，不待出峡鬒如霰。

横行羽林儿，生小邯郸里。出塞入塞时，顾勋宁顾死。

去年战桑乾，今年战楼兰。马上擒突厥，帐下降可汗。

谁知百馀战，封侯竟艰难。

秩礼咸百王，兹山奠南服。如何奕奕庙，朴樕今有屋。

镛钟仰东序，高瓦坠平陆。谷风飘崇基，枯草下更绿。

上帝当板板，百神亦倾覆。周檐盼层阿，出涕立空谷。

行尽郊原指掌平，乱峰争耸髻鬟青。山家不识高轩过，惊走儿童户半扃。

芙蓉出水时，偶尔便分离。自此无因见，长教挂所思。

残春不入梦，芳信欲传谁。寂寞秋堂下，空吟小谢诗。

萧萧衰鬓泣行踪，世难为儒此日逢。羌笛月明悲甲胄，羽旄风动起蛇龙。

空怜梦绕渔阳驿，几见碑悬立马峰。倚剑辕门看壮士，有谁投笔觅侯封。

几上灯儿，窗前影子，清宵如对知音。几首新辞，即是伯牙琴。

看来灯影俱萧索，似念我怀人直到今。夜夜风风雨雨，坐坐行行睡睡，哭哭吟吟。

碧海沧江，不抵此情深。三更灯照三更影，可负了当初一片心。

沉醉东风卢女弦，泥人佳句满题笺。预愁长夜无春色，遍种桃花作墓田。

长堤新柳绿婆娑，山鸟惊啼客又过。远水平铺惊影少，春沙细叠縠纹多。

乱蛙向夕鸣深涧，病马嘶风立断坡。见说潼关乡树近，今宵旅梦复如何。

锁钥从来借重臣，貂珰本意揖黄巾。一时坐失关门险，千里俄催鼓角新。

日落诸陵谁系马，客逢三月易伤春。中丞祠下摩苍碣，始信孤忠亦有邻。

一诗曾许送君行，多病因循竟未能。惟有别情终不忘，每逢三义忆同登。

撬辇逢尧祀，垂裳拜舜年。剖圭开日月，瘗玉镇山川。

南幸游方豫，东巡驾不还。衣冠辞岳牧，剑舄步神仙。

寝庙春常闭，宫车夜自悬。千秋明德远，万众寸心虔。

海阔沧江外，星临斗柄前。金茎留晓露，碧殿锁青烟。

魍魉犹留鼎，蛟龙想负船。秦碑荒草合，汉畤白云连。

苍水书难得，玄狐箓可传。按图通百粤，泪尽九疑天。

千仞雄关矗，秋风匹马过。天梯蹑云雾，古寺锁烟萝。

相业高山仰，劳人终古多。愿将万梅树，补种遍岩阿。

欲沾仙掌露，双睇五云间。我尚披初服，君胡梦故山。

石帆青霭杳，银阙白湍间。昨夜家人报，兰煤卜远还。