楚狂接舆歌

凤兮凤兮何德之衰。

往者不可谏。

来者犹可追。

已而已而。

今之从政者殆而。

译文

注释

　　这首《楚狂接舆歌》，始见于《论语·微子》。后来司马迁写《史记》，将其录入《孔子世家》中，“谏”下增一“兮”字，“追”下增一“也”字。另外，在《庄子·人间世》中，也有一首同名的歌，系敷衍《论语》中的这一首而成，增至二十八句。“楚狂”，是楚国佯狂的一位隐士；“接舆”，原义为迎着孔子坐的车，并非“楚狂”的名字。《庄子》中将“接舆”定为楚狂的名字，其实是一种误解。先秦典籍中提到“楚狂”的著作甚多，《庄子》中除《人间世》外，又见于《逍遥游》、《应帝王》。又《杨子》、屈原《九章·涉江》等也都涉及。至晋代，皇甫谧作《高士传》，始称其姓陆名通，不见其载籍依据，当系杜撰。

　　全歌六句，计分三个层次。开头两句为第一层次。是对孔子的讽刺。凤鸟是传说中的祥瑞之鸟，只在政治清明时才会出现。孔子曾说：“凤鸟不至，河不出图，吾已矣夫。”（《论语·子罕》）此以“凤鸟”指孔子。“德之衰”，是说美好的品德愈来愈少，品德修养愈来愈差，凤鸟不像凤鸟，孔子不像孔子了。凤鸟本该在政治清明时出现，而现 在世道昏乱时竟然也出现了，以此讽刺孔子到处奔走、求为世用的不合时宜的所作所为。疑问副词“何”字的运用，更增强了对孔子的作为表示怀疑与否定的分量。中间两句为第二层次，是对孔子的规劝。“往者”句说，已经过去的事情已无法劝阻；“来者”句说，未来的事情还来得及防范、避免，是要孔子知错改过、避乱隐居的意思。两句合起来，重点落在后一句上，与成语“亡羊补牢，犹为未晚”的意思正好相当。最后两句为第三层次，是对孔子的警告。“已而”是劝孔子别再一意孤行，相当于今人所说的“算了吧”、“罢休吧”。什么原因呢？“今之从政者殆而”，这虽是泛说当今从政的人处境险恶，又是专门唱给孔子听的，主要用意还在于警喻、提醒孔子。

　　从歌词大意中不难体察到歌者的出世思想。因为有了这首《接舆歌》，“楚狂”、“接舆”成了后世佯狂避世的一个典型。后世文人常自比“楚狂”、“接舆”，以表示自己的隐居不仕或放诞不羁，如:“我本楚狂人，凤歌笑孔丘”（李白《庐山谣寄卢侍御虚舟》），“高歌一曲垂鞭去，尽日无人识楚狂”（吴融《灵宝县西测井》），“复值接舆醉，狂歌五柳前”（王维《辋川闲居赠裴秀才迪》），“世随渔父醉，身效接舆狂”（韦庄《和郑拾遗秋日感事一百韵》），等等。《论语》中说，孔子听了这首歌，下车去，准备和楚狂交谈，楚狂赶快避开，孔子没有谈成。从不同的处世态度来说，两人即使交谈了，也是不可能谈到一起去的。孔子周游列国，备尝艰难险阻，道不得行，“累累若丧家之狗”（《史记·孔子世家》）而并不退缩、后悔，正是有鉴于天下无道，希望力挽狂澜。正如他所表白的：“天下有道，丘不易也。”（杨伯峻《论语译注》的译文为：“如果天下太平，我就不会同你们一道来从事改革了。”）《楚狂接舆歌》主要表现的是抒情主人公楚狂的出世狂者的形象，同时，也让读者想见站在他对面的一位知其不可为而为之的与命运抗争的积极入世的强者形象——孔子。这大概也是《论语》、《史记》中记载楚狂故事的一点用心吧。

东阙年年曲宴颁，御尊宣劝醉春寒。衮衣密似魁三象，阁道高于蜀五盘。

一气已从调鼎顺，八方今比覆盂安。君王礼貌超前古，辅弼须铭座右看。

六陵饶荆榛，白日愁春雨。山原互起伏，井邑犹成聚。

偃折冬青枝，哀哀叫杜宇。海水再桑田，江头动金鼓。

蹑屩一迁逡，泪洒攒宫土。

阁小留香，庭深种纸，旗枪镇日流连。玉麈同挥，墨林风调翩翩。

何须浊酒浇胸臆，指层楼、慵问诗仙。晚凉天。红涤纤尘，翠里疏烟。

水西觞咏家风旧，便云萍小住，也足清缘。花底朝回，怀人句写鸾笺。

春风细啜红薇露，玉壶清、风味依然。擘龙团。分绿窗纱，长共婵娟。

急难惊逢复壁中，鴐鹅今我不相从。午君枯寂申君懒，肯到西山第几峰。

郢人兰雪有馀风，尽在君家七字中。白发尘缨深念我，青郊藜杖不如公。

乡心正想尘年鹤，老计终须一亩宫。不讳求田并问舍，景山何必晚为通。

席前执经时，贱子始髫龀。忽忽十年间，此意诚缱绻。

春风扫石唫，华月临池宴。相期在岁诚，每别殊思恋。

悽愁隔千古，安得重相见。忧患苦相婴，恐惧负所愿。

恩义曷能忘，怀哉泪如霰。

□渚环洲隐钓篷，寒藤古木落秋风。十年闭户空山□，忽忆江湖似梦中。

去郭息尘事，支筇原上村。言寻太丘长，得过辟疆园。

竹影半塘水，秋声午夜猿。凌朝登小阁，山色在前轩。

满林红叶坠纷纷，耆老犹言别驾坟。旧府光华关右月，故乡萧索海南云。

酒杯湖上同方伯，茶灶岩边共隐君。二百馀年真一梦，绕墙荒陇半耕耘。

一年一度饱秋风，不信森罗路可通。欲把双星较离合，地中天上将毋同。

纷纷铙鼓法场开，滞魄羁魂杂沓来。新故何须分小大，总教解脱到泉台。

河灯齐放散馀青，为怯昏黄隔杳冥。我道暗飞能自照，阴燐毕竟是流萤。

一出钟馗跳掷忙，陡然殴逐出他方。料知鬼更揶揄笑，醉饱原来有散场。

按日轮开不夜城，梨园歌唱一声声。怪鸱啄屋群飞去，何处飞灰月半明。

救母真诚解倒悬，挑经步步上西天。是谁踵事增华者，数典依稀说目莲。

屠门大嚼夜深时，肉作林兮酒作池。鬼亦尽情拚一醉，胜将饥饱仗孙儿。

生前施舍一钱难，死后香花尚博欢。等是无家茕独子，请君随意恤孤寒。

相看一策出都门，此际离情未可论。似我衰颜应草野，如君英茂亦丘樊。

故人意惨秋云澹，逐客神悽夜月昏。白岳黄山高卧处，须知盛世有馀恩。

多暖少寒春不晴，最伤心处是清明。故园寒食花争发，雨歇莺啼千万声。

晚天连远树，宿鸟各投群。清吹绕流水，征帆拂暮云。

归程难预计，独酌易成醺。惟有怀人意，萧然坐夜分。