楚狂接舆歌

凤兮凤兮何德之衰。

往者不可谏。

来者犹可追。

已而已而。

今之从政者殆而。

译文

注释

　　这首《楚狂接舆歌》，始见于《论语·微子》。后来司马迁写《史记》，将其录入《孔子世家》中，“谏”下增一“兮”字，“追”下增一“也”字。另外，在《庄子·人间世》中，也有一首同名的歌，系敷衍《论语》中的这一首而成，增至二十八句。“楚狂”，是楚国佯狂的一位隐士；“接舆”，原义为迎着孔子坐的车，并非“楚狂”的名字。《庄子》中将“接舆”定为楚狂的名字，其实是一种误解。先秦典籍中提到“楚狂”的著作甚多，《庄子》中除《人间世》外，又见于《逍遥游》、《应帝王》。又《杨子》、屈原《九章·涉江》等也都涉及。至晋代，皇甫谧作《高士传》，始称其姓陆名通，不见其载籍依据，当系杜撰。

　　全歌六句，计分三个层次。开头两句为第一层次。是对孔子的讽刺。凤鸟是传说中的祥瑞之鸟，只在政治清明时才会出现。孔子曾说：“凤鸟不至，河不出图，吾已矣夫。”（《论语·子罕》）此以“凤鸟”指孔子。“德之衰”，是说美好的品德愈来愈少，品德修养愈来愈差，凤鸟不像凤鸟，孔子不像孔子了。凤鸟本该在政治清明时出现，而现 在世道昏乱时竟然也出现了，以此讽刺孔子到处奔走、求为世用的不合时宜的所作所为。疑问副词“何”字的运用，更增强了对孔子的作为表示怀疑与否定的分量。中间两句为第二层次，是对孔子的规劝。“往者”句说，已经过去的事情已无法劝阻；“来者”句说，未来的事情还来得及防范、避免，是要孔子知错改过、避乱隐居的意思。两句合起来，重点落在后一句上，与成语“亡羊补牢，犹为未晚”的意思正好相当。最后两句为第三层次，是对孔子的警告。“已而”是劝孔子别再一意孤行，相当于今人所说的“算了吧”、“罢休吧”。什么原因呢？“今之从政者殆而”，这虽是泛说当今从政的人处境险恶，又是专门唱给孔子听的，主要用意还在于警喻、提醒孔子。

　　从歌词大意中不难体察到歌者的出世思想。因为有了这首《接舆歌》，“楚狂”、“接舆”成了后世佯狂避世的一个典型。后世文人常自比“楚狂”、“接舆”，以表示自己的隐居不仕或放诞不羁，如:“我本楚狂人，凤歌笑孔丘”（李白《庐山谣寄卢侍御虚舟》），“高歌一曲垂鞭去，尽日无人识楚狂”（吴融《灵宝县西测井》），“复值接舆醉，狂歌五柳前”（王维《辋川闲居赠裴秀才迪》），“世随渔父醉，身效接舆狂”（韦庄《和郑拾遗秋日感事一百韵》），等等。《论语》中说，孔子听了这首歌，下车去，准备和楚狂交谈，楚狂赶快避开，孔子没有谈成。从不同的处世态度来说，两人即使交谈了，也是不可能谈到一起去的。孔子周游列国，备尝艰难险阻，道不得行，“累累若丧家之狗”（《史记·孔子世家》）而并不退缩、后悔，正是有鉴于天下无道，希望力挽狂澜。正如他所表白的：“天下有道，丘不易也。”（杨伯峻《论语译注》的译文为：“如果天下太平，我就不会同你们一道来从事改革了。”）《楚狂接舆歌》主要表现的是抒情主人公楚狂的出世狂者的形象，同时，也让读者想见站在他对面的一位知其不可为而为之的与命运抗争的积极入世的强者形象——孔子。这大概也是《论语》、《史记》中记载楚狂故事的一点用心吧。

梦云萧散，帘卷画堂晓。残熏尽烛隐映，绮席金壶倒。尘送行鞭袅袅。醉指长安道。波平天渺。兰舟欲上。回首离愁满芳草。
已恨归期不早。枉负狂年少。无奈风月多情，此去应相笑。心记新声缥缈。翻是相思调。明年春杪。宛溪杨柳，依旧青青为谁好。

彼鼠侵我厨，纵狸授粱肉。鼠虽为君却，狸食自须足。
冀雪大国耻，翻是大国辱。膻腥逼绮罗，砖瓦杂珠玉。
登楼非骋望，目笑是心哭。何意天乐中，至今奏胡曲。
官军收洛阳，家住洛阳里。夫婿与兄弟，目前见伤死。
吞声不许哭，还遣衣罗绮。上马随匈奴，数秋黄尘里。
生为名家女，死作塞垣鬼。乡国无还期，天津哭流水。
登楼望天衢，目极泪盈睫。强笑无笑容，须妆旧花靥。
昔年买奴仆，奴仆来碎叶。岂意未死间，自为匈奴妾。
一生忽至此，万事痛苦业。得出塞垣飞，不如彼蜂蝶。
妾家青河边，七叶承貂蝉。身为最小女，偏得浑家怜。
亲戚不相识，幽闺十五年。有时最远出，只到中门前。
前年狂胡来，惧死翻生全。今秋官军至，岂意遭戈鋋.
匈奴为先锋，长鼻黄发拳。弯弓猎生人，百步牛羊膻。
脱身落虎口，不及归黄泉。苦哉难重陈，暗哭苍苍天。
可汗奉亲诏，今月归燕山。忽如乱刀剑，搅妾心肠间。
出户望北荒，迢迢玉门关。生人为死别，有去无时还。
汉月割妾心，胡风凋妾颜。去去断绝魂，叫天天不闻。

忆妾初嫁时，金屋藏窈窕。
忽见洛阳人，鬻镜长安道。
明月掌上寒，团团复皎皎。
千金买得归，惜之如重宝。
奁开双凤飞，带结青鸾袅。
当时照妾颜，妾颜正年少。
如今照妾颜，妾颜羞已老。
对镜频汉嗟，掩镜徒懊恼。
不恨妾嫁迟，惟恨妾生早。
此恨空绵绵，天涯满芳草。
君不见长江逝水无逆流，岁去年来多白头。

一檐晴色好相陪，可意人能几度来。
便觉酒香随意动，共将书气拓尘开。
有生盍作无生看，未晚何妨到晚回。
安得分时皆是趣，停云归鸟亦悠哉。

年时清话几黄昏，双桂亭前竹外门。
离合盛衰方感旧，忽逢新句动诗魂。

三春草草眼中过，未抵三冬乐事多。
烛焰双了红再合，酒花半蕾碧千波。
孤寒霜月双相似，跌宕雪风谁奈何。
道是闲人没动绩，一枝樵斧一渔蘘。

风引春心不自由，等闲冲席饮多筹。
朝来始向花前觉，度却醒时一夜愁。

历数天将改，藩篱国早亡。士馀忠壮志，家在战争场。

女烈甘怀石，臣心尽布裳。同闾悲旧史，异代入祠堂。

树积阴云黑，旗翻落日黄。行游魂魄毅，溟海地茫茫。

酒市茶寮总看场，金风亭子入春凉。
俊游改作乌篷小，蔡十郎桥低不妨。

又拜封书到石翁，非商行我复非戎。百年老只门墙下，几树花留栏槛中。

白发庭闱兄早暮，青郊菽水子西东。明年鹦鹉洲边路，活水和风百尺篷。

忆昔相携吴楚游，日同匕箸夜同裯。
奇欢东坝千钟酒，苦恨西湖一叶舟。
共把愁心对陵阙，独将佳句播沧洲。
河山犹未归尧禹，痛尔飘零先白头。

一棹停云乍合。况胜赏、韶春时节。有约逋梅须共折。

鹤巢边，冷清清，千片雪。

绿醑兰言接。胜尺素、遥传天末。去燕来鸿休怅别。

指心期，但相看，湖上月。

寒日流短明，凉风起秋色。嗷嗷雁晨翔，悄悄蛩夜织。

节物悲旅人，天地亦行客。心事已如翁，但知头未白。

黄公青云气，畴昔振六翮。成纪独不侯，长沙尝远谪。

卖瓜青门外，种豆南山侧。浩歌写穷愁，我预闻损益。

外事来无涯，开口笑不得。惟当林下游，相存度阡陌。

执手河梁有赠言，樯乌端为小留连。
无风浪起勤看客，不尽江来稳放船。
烟雨楼台空梦到，云天鸿雁只书传。
不须更问西归日，定是彤庭射策年。

丹成神仙去，井冽寒泉食。甘美无比伦，华池咽玉液。

洛阳徵五隐，东都别二贤。云气浮函谷，星光集颍川。

霸陵采樵路，成都卖卜钱。鹿裘披稍集，藜床坐欲穿。

阮籍唯长啸，嵇康讶一弦。涧险无平石，山深足细泉。

短松犹百尺，少鹤已千年。野鸟繁弦啭，山花焰火然。

洞风吹户里，石乳滴窗前。虽无亭长识，终见野人传。

新莺始新归，新蝶复新飞。新花满新树，新月丽新辉。

新光新气早，新望新盈抱。新水新绿浮，新禽新听好。

新景自新还，新叶复新攀。新枝虽可结，新愁讵解颜。

新思独氛氲，新知不可闻。新扇如新月，新盖学新云。

新落连珠泪，新点石榴裙。

福星载道海壖东，千里欣乘破浪风。
地报偏灾移建节，士逢元礼仰宗工。
种桑有术忠宣相，放赈因时富郑公。
陋习革除施化导，从兹澎岛庆年丰。

路去丛祠修竹林，插天松桧卧龙吟。
翚飞朱阁阑干外，人在白云岩窦深。
落花半逐流水逝，黄鹤一去莫烟沉。
安得金丹蜕凡骨，一视往昔与来今。

清济园林接寺隅，水昏烟暝自成图。
当年棣鄂三冬学，今日鴒原万里途。
道契风云多感激，人非丰沛欠訏谟。
闻君又枉行春骑，应笑溪边旧截蒲。