译文与注释
译文
夕阳落了，白沙更亮，天空倒映水中；水波摇，石影动，流水回旋萦绕。
驾起小舟，乘着月光，沿着溪水转，恍如王子猷山阴雪后寻访戴安道。
水似青龙盘绕着石堤，鲁门西桃花夹岸。
假如在这晶莹月色中泛舟，王子猷雪夜访友的潇洒又岂能比拟！
注释
东鲁门：据《一统志》记载：东鲁门在兖州（今山东曲阜、兖州一带）城东。
沙：水旁之地。天倒开：指天空倒映在水中。
萦回：萦绕回旋。
泛月：月下泛舟。寻：这里是沿、随的意思。
山阴：今浙江绍兴。山阴：一作“隐”。
盘：环绕。两句意为：河水像青龙一样环绕着石堤，流向桃花夹岸的东鲁门西边。
何啻（chì）：何异。风流：这里指高雅的行为。剡溪（shàn）：又名戴溪，在今浙江嵊州曹娥江口。
赏析
这组诗记录着诗人寓居东鲁时的一段生活。东鲁是唐时的兖州（今山东曲阜），“东鲁门”在府城东。诗中写的是月下泛舟的情景。
这组诗的第一首流传较广。此诗首句“日落沙明天倒开”，写景奇妙。常言“天开”往往与日出相关，把天开与日落联在一起，则闻所未闻。但它确乎写出一种实感：“日落”时回光反照的现象，使水中沙洲与天空的倒影分外眼明，给人以“天开”之感。这光景通过水中倒影来写，更是奇中有奇。此句从写景中已间接展示“泛舟”之事，又是很好的发端。
次句“波摇石动水萦回”。按常理应该波摇石不动。而“波摇石动”，同样来自弄水的实感。这是因为现实生活中人们观察事物时，往往会产生各种错觉。波浪的轻摇，水流的萦回，都可能造成“石动”的感觉。至于石的倒影更是摇荡不宁的。这样通过主观感受来写，一下子就抓住使人感到妙不可言的景象特征，与前句有共同的妙处。
夜里水上的景色，因“素月分辉，明河共影”而特别美妙。月光映射水面，铺上一层粼粼的银光，船儿好像泛着月光而行。这使舟中人陶然心醉，忘怀一切，几乎没有目的地沿溪寻路，信流而行。“轻舟泛月寻溪转”，这不仅是写景记事，也刻画了人物精神状态。一个“轻”字，很好地表现了那种飘飘然的感觉。
到此三句均写景叙事，末句才归结到抒情。这里，诗人并未把感情和盘托出，却信手拈来一个著名典故，即《世说新语》中“王子猷雪后访戴”的故事，予以形容。“乘兴而行”，正是李白泛舟时的心情。苏轼《赤壁赋》写月下泛舟有一段精彩的抒写：“浩浩乎如冯虚御风，而不知其所止；飘飘乎如遗世独立，羽化而登仙”，正好用来说明李白泛月时那物我两忘的情态。那时，他原未必有王子猷那走朋访友的打算，用访戴故事未必确切；然而，他那忘乎其形豪兴，却与雪夜访戴的王子猷颇为神似，而那月夜与雪夜的境界也很神似。无怪乎诗人不禁胡涂起来：我是李太白呢，是王子猷呢，一时自己也不甚了然了。一个“疑”字运用得极为传神。
第二首诗前两句写景，后两句抒情，在写法上与第一首有相似之处。“水作青龙盘石堤”，用青龙比喻流水，既形象地写出了水流的曲折宛转，又赋予无生命物象以生气，使诗中景物充满生机。“桃花夹岸鲁门西”，不仅点明了泛舟的季节和地点，更重要的是展示了两岸桃花掩映的美丽景象。“若教月下乘舟去，何啻风流到剡溪”两句也是运用了“王子猷雪后访戴”的典故，这里不涉及怀人访友，仅取山阴夜晚的景致和乘舟剡溪的兴致，表明泛舟东鲁门的景物环境与情致意趣。
这组诗的用典之妙，在于自如，在于信手拈来，因而用之，借其一端，发挥出无尽的诗意。典故的活用，原是李白七绝的特长之一。此诗在艺术上的成功与此是分不开的，不特因为写景入妙。
创作背景
根据裴斐《李白年谱简编》，这组诗当作于唐玄宗开元二十五年（737年）后数年李白寓居东鲁期间。李白寓居东鲁时，常与鲁中名士孔巢父等往还，饮酒酣歌，时人称他们为“竹溪六逸”。在春天一个风清月朗的夜晚，李白泛舟于东鲁门，作此诗记游。
江汉终吾老，云林得尔曹。哀弦绕白雪，未与俗人操。
野屋流寒水，山篱带薄云。静应连虎穴，喧已去人群。
笔架沾窗雨，书签映隙曛。萧萧千里足，个个五花文。
桃李都无日，梧桐半死身。那堪衰病意，更作独游人。
追随我辈人，偶到蓬莱家。
主人心远尘，门无车马哗。
峰峦生几棐，图书乱签牙。
午簟琅玕清，专瓯荐流霞。
会令秋风思，悠悠起在涯。
微官浪自缚，相蔓萦寒瓜。
爱子庭宇静，同官谢纷华。
寓意语成剧，忘机虑乃赊。
得酒且复尽，昏林欲藏鸦。
君如未遇元礼，肯抽身盛时，寻我幽隐。此事谈何容易，骥才方骋。彩舫红妆围定，笑西风、黄花班鬓。君欲问、投老生涯，醉乡岐路偏近。
眼如霜鹘齿玉冰，拥书环坐爱窗明。
松花泛砚摹真行，字身藏颖秀劲清，问谁学之果兰亭。
我昔颇复喜墨卿，银勾虿尾烂箱籯，赠君铺案黏曲屏。
小字莫作痴冻蝇，乐毅论胜遗教经。
大字无过瘗鹤铭，官奴作草欺伯英。
随人作计终後人，自成一家始逼真。
卿家小女名阿潜，眉目似翁有精神。
试留此书他日学，往往不减卫夫人。
我来梅花村，倚杖久伫立。惜哉风雨馀，零落绿苔湿。
往年赋诗人，去袂不可执。明朝梅亦空，感旧百忧集。
碧烟轻袅袅，红战灯花笑。即此是高唐，掩屏秋梦长。
天清白露下，始觉秋风还。
游子托主人，仰观眉睫间。
目色送飞鸿，邈然不可攀。
长吁相劝勉，何事来吴关？
闻有贞义女，振穷溧水湾。
清光了在眼，白日如披颜。
高坟五六墩，崒兀栖猛虎。
遗迹翳九泉，芳名动千古。
子胥昔乞食，此女倾壶浆。
运开展宿愤，入楚鞭平王。
凛冽天地间，闻名若怀霜。
壮夫或未达，十步九太行。
与君拂衣去，万里同翱翔。
苏君信慕古，阅世如有道。荡荡胸臆閒，不知何者好。
小心众人内，高视万物表。徒欲春驯雉，而羞夜撮蚤。
作吏见不能，收身岂嫌早。平城山后郡，八月衰塞草。
蠥狐祥一邱，固由佳士少。君往聊托居，已使陋俗矫。
日昨向汾阴，南行就粳稻。目病细书难，交疏吴语悄。
儿瘦苦忆翁，女嫁已泣媪。授馆赖主贤，妻孥稍相保。
嗟我别君来，仰见昏中昴。千里悬一心，频摇不可爪。
位置贤者生，岂不在苍昊。正以松柏姿，不厌藜藿饱。
诸生朱游客，数纸山公嬲。寄声问起居，曷以终素抱。
幽篱菊初暗，深壑梅已动。
古人微尺璧，顾谓寸阴重。
欲从夫子游，制肘愧不勇。
松高节磊砢，鹤老格清耸。
当知山泽臞，谁羡将相种。
一官戏人间，丛书以自拥。
微言闻绪余，三叹手辄拱。
青天本寥廓，不受云雾滃。
愿言瞻清明，茗碗不辞捧。
独处忽不怿，揽衣循东厢。树木何修修，春风起飘扬。
我友驾在门，告言适江湘。仓皇挈玉壶，追送临河阳。
顾瞻两飞凫，并戏水中央。翩翩厉羽翮，鸣声一何长。
柰何游客子，一别永相望。时泽亮有周，天命固其当。
薄终义所劣，别离庸讵伤。懿彼回路赠，慷慨由此章。
向野聊中饭，乘凉探暮程。离怀不可说，已迫峡猿声。
夜闻春雨声，农人侵晓起。开门望南亩，平畴净如绮。
呼儿驱黄犊，径去苍烟里。秉耒冲含膏，泛泛土花紫。
陇长枯荄深，扬鞭泥没趾。一犁复一耙，确荦成软美。
东风吹蓑笠，布谷鸣不已。中田饭脱粟，馌饷妻孥喜。
力田在及时，古训良有以。归来茅檐下，濯足前溪水。
潇洒襟期迥出尘，主璋特达岂无因。骅骝已见鞭先著，风雨应惊笔有神。
数载青灯同砚席，一朝朱鬣跃云津。何堪桂领婵娟月，兼照寒窗失意人。
帆转青原是故乡，顿令桑梓有辉光。因君遥忆先茔隔，怅望南天泪几行。
