东鲁门泛舟二首

日落沙明天倒开，波摇石动水萦回。

轻舟泛月寻溪转，疑是山阴雪后来。

水作青龙盘石堤，桃花夹岸鲁门西。

若教月下乘舟去，何啻风流到剡溪。

译文

注释

　　这组诗记录着诗人寓居东鲁时的一段生活。东鲁是唐时的兖州（今山东曲阜），“东鲁门”在府城东。诗中写的是月下泛舟的情景。

　　这组诗的第一首流传较广。此诗首句“日落沙明天倒开”，写景奇妙。常言“天开”往往与日出相关，把天开与日落联在一起，则闻所未闻。但它确乎写出一种实感：“日落”时回光反照的现象，使水中沙洲与天空的倒影分外眼明，给人以“天开”之感。这光景通过水中倒影来写，更是奇中有奇。此句从写景中已间接展示“泛舟”之事，又是很好的发端。

　　次句“波摇石动水萦回”。按常理应该波摇石不动。而“波摇石动”，同样来自弄水的实感。这是因为现实生活中人们观察事物时，往往会产生各种错觉。波浪的轻摇，水流的萦回，都可能造成“石动”的感觉。至于石的倒影更是摇荡不宁的。这样通过主观感受来写，一下子就抓住使人感到妙不可言的景象特征，与前句有共同的妙处。

　　夜里水上的景色，因“素月分辉，明河共影”而特别美妙。月光映射水面，铺上一层粼粼的银光，船儿好像泛着月光而行。这使舟中人陶然心醉，忘怀一切，几乎没有目的地沿溪寻路，信流而行。“轻舟泛月寻溪转”，这不仅是写景记事，也刻画了人物精神状态。一个“轻”字，很好地表现了那种飘飘然的感觉。

　　到此三句均写景叙事，末句才归结到抒情。这里，诗人并未把感情和盘托出，却信手拈来一个著名典故，即《世说新语》中“王子猷雪后访戴”的故事，予以形容。“乘兴而行”，正是李白泛舟时的心情。苏轼《赤壁赋》写月下泛舟有一段精彩的抒写：“浩浩乎如冯虚御风，而不知其所止；飘飘乎如遗世独立，羽化而登仙”，正好用来说明李白泛月时那物我两忘的情态。那时，他原未必有王子猷那走朋访友的打算，用访戴故事未必确切；然而，他那忘乎其形豪兴，却与雪夜访戴的王子猷颇为神似，而那月夜与雪夜的境界也很神似。无怪乎诗人不禁胡涂起来：我是李太白呢，是王子猷呢，一时自己也不甚了然了。一个“疑”字运用得极为传神。

　　第二首诗前两句写景，后两句抒情，在写法上与第一首有相似之处。“水作青龙盘石堤”，用青龙比喻流水，既形象地写出了水流的曲折宛转，又赋予无生命物象以生气，使诗中景物充满生机。“桃花夹岸鲁门西”，不仅点明了泛舟的季节和地点，更重要的是展示了两岸桃花掩映的美丽景象。“若教月下乘舟去，何啻风流到剡溪”两句也是运用了“王子猷雪后访戴”的典故，这里不涉及怀人访友，仅取山阴夜晚的景致和乘舟剡溪的兴致，表明泛舟东鲁门的景物环境与情致意趣。

　　这组诗的用典之妙，在于自如，在于信手拈来，因而用之，借其一端，发挥出无尽的诗意。典故的活用，原是李白七绝的特长之一。此诗在艺术上的成功与此是分不开的，不特因为写景入妙。

　　根据裴斐《李白年谱简编》，这组诗当作于唐玄宗开元二十五年（737年）后数年李白寓居东鲁期间。李白寓居东鲁时，常与鲁中名士孔巢父等往还，饮酒酣歌，时人称他们为“竹溪六逸”。在春天一个风清月朗的夜晚，李白泛舟于东鲁门，作此诗记游。

为学须教效自形，但专一意使功深。哀哉狭隘频求效，仰止仁人后获心。

陟彼此芒兮噫。顾览帝京兮噫。宫室崔嵬兮噫。民之劬劳兮噫。

辽辽未央兮噫。

霁景朝来更好看，河山千里思漫漫。茅檐日色犹堪曝，应是边关地更寒。

芳园待公隐，屯世待公亭。花竹深台榭，风尘暗甲兵。

一身良得计，四海未忘情。语及艰难际，停杯泪欲倾。

万里高空，度西风、画出一行飞雁。三径菊花，东篱露黄开遍。

遥山淡染青螺，爱野色行寻步缓。消遣。惜秋光、好把寒香偷剪。

不问秋深浅。待白衣送酒，倒翠樽花畔。消遥甚、更脱帽，垂襟疏懒。

王孙富贵风流，况大隐、旁人争羡。舒眼。任天涯、日酣云展。

湘裾漏月，楚练堆云，别是天然韵。石床小几，凉如水、一束桃枝清润。

玉冠轻卸，乍睡觉、心情未稳。香枕上、隐隐屏山，冷浸芙蓉印。

记得那时厮认。在桂堂东侧，兰台西近。紫薇花下，相逢处、约略眼重眉褪。

三秋过也。空留下、生绡粉本。画图中、蓦自寻思，可有和伊分。

远峰吹散雕阑雨，游人画桥三五。彩鹢风高，绣旗日丽，又吊一年湘楚。

钗符缀虎。也高小窥帘，笑低金缕。如此湖山，半分歌吹送重午。

樽前初拭醉眼，问灵均去后，与谁终古。屏枕芗潮，扇摇玉雪，同赋采兰新句。

菱舟曲度。渐掉人荷心，月痕留处。愿趁佳时，普天销战鼓。

迦陵韵，哀乐过人多。跋扈颇参青兕气，清扬恰称紫云歌。

不管秀师诃。

寂无鸟狖，照一片蟾辉，太青回薄。画梁掌削。抱六铢氅冷，瘦魂飞掠。

绀翠房栊，记否胡麻旧约。啸谁觉。但乱碧桃花，天际吹落。

峰影三十六。似玉步凌波，菡萏初萼。水帘卷阁。听银簧唤露，斗南回鹤。

好自安排，石灶萝阴炼药。醒闻角。赋游仙、赤城霞邈。

此身到处贾胡留，细雨斜风冷淡秋。佳节又从愁里过，故乡不似旧时游。

试拈红叶题诗句，强摘黄花泛酒瓯。落帽龙山几人在，云沉鸟没恨悠悠。

山遮水隔，矾弟梅兄，正岁寒相忆。凌波仙子魂一缕，多谢春风招得。

携盘却立，悄犹带汉宫月色。料芳心情怨难胜，且莫与弹湘瑟。

护香帘幕重重，恼蝶使蜂媒，频叩窗槅。天寒夜永，相对处，屏底银灯閒剔。

风鬟雾鬓，纵消瘦依然倾国。试尊前与赋惊鸿，借取陈王彩笔。

持贝叶，倚瘦藜。解空未尽，说是说非。无端引惹憍尸。

高步青霄计未差，征途祇暂走尘沙。烟波江上吟芳草，风雨城东看落花。

揽辔欲追千载士，扣门肯向五侯家。遥知斋阁清无事，满架残书整复斜。

金简泥初发，龙门凿始通。配天不失旧，为鱼微此功。

林堂上偃蹇，山殿下穹隆。侵云似天阙，照水类河宫。

神来导赤豹，仙女拥飞鸿。松龛撤暮俎，枣径落寒丛。

仙舟还入镜，玉轴更乘空。去国嗟行迈，离居泣转蓬。

月起吾山北，星临天汉中。申胥犹有志，荀息本怀忠。

待见搀枪灭，归来松柏桐。

御天门前开诏书，驿马如飞到大都。九州四海服训诰，万年天子固皇图。

回首东隅叹已迟，奔潮澎湃亦云疲。延平地下应遗恨，锦绣河山付与谁。

历山草堂最深处，长史题诗久仙去。南峰衲子营精庐，杖履经过重游寓。

公垂遗迹留山隈，数卷长依佛火开。栖迟颇自爱岩壑，憔悴岂即期公台。

浮沈幕下名逾重，政府倾危相遘弄。频遭迁徙忘恩仇，岭海江州均一梦。

沙堤筑就近悬车，追忆前游愿遂初。何日重寻石泉寺，妙香灯影读残书。