东鲁门泛舟二首

日落沙明天倒开，波摇石动水萦回。

轻舟泛月寻溪转，疑是山阴雪后来。

水作青龙盘石堤，桃花夹岸鲁门西。

若教月下乘舟去，何啻风流到剡溪。

译文

注释

　　这组诗记录着诗人寓居东鲁时的一段生活。东鲁是唐时的兖州（今山东曲阜），“东鲁门”在府城东。诗中写的是月下泛舟的情景。

　　这组诗的第一首流传较广。此诗首句“日落沙明天倒开”，写景奇妙。常言“天开”往往与日出相关，把天开与日落联在一起，则闻所未闻。但它确乎写出一种实感：“日落”时回光反照的现象，使水中沙洲与天空的倒影分外眼明，给人以“天开”之感。这光景通过水中倒影来写，更是奇中有奇。此句从写景中已间接展示“泛舟”之事，又是很好的发端。

　　次句“波摇石动水萦回”。按常理应该波摇石不动。而“波摇石动”，同样来自弄水的实感。这是因为现实生活中人们观察事物时，往往会产生各种错觉。波浪的轻摇，水流的萦回，都可能造成“石动”的感觉。至于石的倒影更是摇荡不宁的。这样通过主观感受来写，一下子就抓住使人感到妙不可言的景象特征，与前句有共同的妙处。

　　夜里水上的景色，因“素月分辉，明河共影”而特别美妙。月光映射水面，铺上一层粼粼的银光，船儿好像泛着月光而行。这使舟中人陶然心醉，忘怀一切，几乎没有目的地沿溪寻路，信流而行。“轻舟泛月寻溪转”，这不仅是写景记事，也刻画了人物精神状态。一个“轻”字，很好地表现了那种飘飘然的感觉。

　　到此三句均写景叙事，末句才归结到抒情。这里，诗人并未把感情和盘托出，却信手拈来一个著名典故，即《世说新语》中“王子猷雪后访戴”的故事，予以形容。“乘兴而行”，正是李白泛舟时的心情。苏轼《赤壁赋》写月下泛舟有一段精彩的抒写：“浩浩乎如冯虚御风，而不知其所止；飘飘乎如遗世独立，羽化而登仙”，正好用来说明李白泛月时那物我两忘的情态。那时，他原未必有王子猷那走朋访友的打算，用访戴故事未必确切；然而，他那忘乎其形豪兴，却与雪夜访戴的王子猷颇为神似，而那月夜与雪夜的境界也很神似。无怪乎诗人不禁胡涂起来：我是李太白呢，是王子猷呢，一时自己也不甚了然了。一个“疑”字运用得极为传神。

　　第二首诗前两句写景，后两句抒情，在写法上与第一首有相似之处。“水作青龙盘石堤”，用青龙比喻流水，既形象地写出了水流的曲折宛转，又赋予无生命物象以生气，使诗中景物充满生机。“桃花夹岸鲁门西”，不仅点明了泛舟的季节和地点，更重要的是展示了两岸桃花掩映的美丽景象。“若教月下乘舟去，何啻风流到剡溪”两句也是运用了“王子猷雪后访戴”的典故，这里不涉及怀人访友，仅取山阴夜晚的景致和乘舟剡溪的兴致，表明泛舟东鲁门的景物环境与情致意趣。

　　这组诗的用典之妙，在于自如，在于信手拈来，因而用之，借其一端，发挥出无尽的诗意。典故的活用，原是李白七绝的特长之一。此诗在艺术上的成功与此是分不开的，不特因为写景入妙。

　　根据裴斐《李白年谱简编》，这组诗当作于唐玄宗开元二十五年（737年）后数年李白寓居东鲁期间。李白寓居东鲁时，常与鲁中名士孔巢父等往还，饮酒酣歌，时人称他们为“竹溪六逸”。在春天一个风清月朗的夜晚，李白泛舟于东鲁门，作此诗记游。

苞蘖?矣，惟根之蟠。弥巴蔽荆，负南极以安。

冃我旧梁氏，缉绥艰难。江汉之阻，都邑固以完。

圣人作，神武用。有臣勇智，奋不以众。投迹死地，谋猷纵。

化敌为家，虑则中。浩浩海裔，不威而同。系缧降王，定厥功。

澶漫万里，宣唐风。蛮夷九译，咸来从。凯旋金奏，象形容。

震赫万国，罔不龚。

为令既不卒，稍迁佐邢州。虽称三辅近，不异湘水投。

过家葺先庐，决意返田畴。所以泣歧路，进止不自由。

亦复恋微禄，俶装戒行舟。行行到齐、鲁，园花开石榴。

舍舟遵广陆，梨枣列道周。始见裁苜蓿，入郡问骅骝。

维当抚彫瘵，天马不可求。闾阎省徵召，上下无怨尤。

汝南多名士，太守称贤侯。戴星理民政，宣风达皇猷。

郡务日稀简，吾得藉馀休。闭门少将迎，古书得校雠。

自能容吏隐，退食每优游。但负平生志，莫分圣世忧。

伫待河冰泮，税驾归林丘。

潦倒庐江客，中原一骑游。姓名关吏熟，文字路人求。

自负心能壮，何知鬓易秋？西风近崚厉，劝尔且归休。

丝纶五色锦为囊，宠赠双亲庙室光。位列三孤升极品，名加大国启新疆。

劬劳仰荷湛恩报，精爽应知积庆长。燕及子孙宜勉力，忠勤他日继遗芳。

高堂信逆旅，怀业理常牵。玉匣方委榇，金台不复延。

挽声随径远，萝影带松悬。讵能留十念，唯应逐四缘。

我爱玉山奇绝处，碧梧翠竹映阑干。轩窗傍水琴书静，楼阁连云宇宙宽。

山色溟濛还淡淡，湖光潋滟自漫漫。登临纵目无穷处，落日西风作暮寒。

閒心与世忘，远住白云乡。种玉旋开地，藏丹别置房。

禽鱼各有乐，椒桂本同芳。已谢来辕久，从教径路荒。

古木脩篁绿荫稠，一川浩浩自东流。锵金戛玉清如许，不为狂风也似秋。

天上闭圞月，人閒寂寞愁。蟾寒丹桂老，河淡白愁秋。

明镜消银烛，清樽对白头。别离怜尔照，清景莫西流。

千里同明月，离人几处看。形因多病改，书欲寄愁难。

高露浮空气，疏花照夜寒。昔年同此乐，今夕路漫漫。

前烛知宵永，添衣觉露滋。系檐蛛托网，栖树鸟馀枝。

吟咏怜儿解，艰虞畏母知。谁惊一行雁，南北各天涯。

回车驾言远，迢迢适长道。四望郁苍苍，秋风吹百草。

上山山高高，涉江江浩浩。万物各有时，应须置身早。

游丝罥花天阴阴，隔花啼鸟青林深。古人不见古亭圮，惟闻流水如鸣琴。

清流不洗世人耳，满城弦管多繁音。昼漏迟迟歌未歇，豪竹哀丝为谁发。

此时蔓草遍池台，当日金钱买风月。胜地由来有盛衰，何况人生易华发。

天涯吊古复伤离，人物风流各有时。云树江南留不得，争知来者复为谁。

小艇低于屋，乘风任簸轩。波平知雨足，日出觉春暄。

兑酒三家店，柔桑十亩园。一峰青似伞，无佛欲称尊。

未卜天公意，斯人久折磨。有家谁可寄，无地放狂歌。

关塞凝残月，潇湘咽去波。两年书始达，伸纸涕滂沱。