译文与注释
译文
百病都是从心而生，转化烦恼就能除去病根。
西风夹带着小雨，周围定会感到更加清凉。
苦竹环绕着荷花池塘，鱼鸟也会感到分外愉悦。
纵有红妆华盖诱惑，也不能使禅心受到污染。
注释
斌老：黄斌老，文与可的侄子，善画竹，当时在此做通判。
百疴：指多种疾病。从中：从其中。此处指“心”。佛教有“万法唯心”的观点，认为人之得病首先是心得病，心居于“正中”，因此文中用“从中来”的词语。
将：携带，夹带。
居士：佛教中称在家奉佛修行的人为居士。径：周围。此二句指参透佛理，心病一好，众病皆消，四周清爽。
苦竹：竹的一种，因其竹笋味苦，故名。莲：荷花。为佛教中崇敬的花。据《大日经疏》说，它是吉祥清净、能使众人的心感到愉悦的象征。
红妆二句：此二句运用维摩问疾，天女散花的故事。维摩即维摩诘。据《说无垢称经》卷四记载，维摩诘为在家居士，但神通道力远高于诸菩萨，一日维摩称病，佛遣弟子前往，众弟子均不敢前去，舍利佛毅然前往，维摩诘宅神天女以香花撒著其身，使其有染，舍利佛运用神力也不能去掉花瓣。此句说明心中无病，则百病皆消。
赏析
“百病从中来，悟罢本谁病”，按照佛学的“万法唯心”“境由心生”的观点，人的得病首先是由心得病而产生的，心在人体的“正中”，故百病从中而来。如果参透了这个道理，就知道治病该先治心。
“西风将小雨，凉入居士径”，既有佛学上的大彻大悟，再加上一阵西风带着小雨，使居士的周围更加清凉。心病好了，身病也会慢慢好起来。
“苦竹晓莲塘”，莲是佛教崇敬的一种花，按《大日经疏》卷十五所说，它是一种吉祥清净，能愉悦众心的象征，因此黄庭坚紧接说“自悦鱼鸟性”，这是从常建的“山光悦鸟性，潭影空人心”（《题破山寺后禅院》）那里学来的。
“红妆倚翠盖，不点禅心净”，用的是维摩诘问疾、天女散花的故事。黄庭坚在病时常以维摩诘自居，如他在《病起荆江亭即事》组诗中自称是“翰墨场中老伏波，菩提坊里病维摩”，“维摩老子五十七，大圣天子初立年”。这首诗也是咏病，用维摩问疾的故事是非常自然的。黄庭坚以这个故事说明自己学佛有得，虽有红妆之艳，紧倚翠盖，也不能使自己的禅心受到点染，因而大彻大悟，战胜了疾病。这首诗虽用了佛学典故，但由于黄庭坚善于锻句，善于“以俗为雅，以故为新”，用了非常形象的“西风”“小雨”“苦竹”“莲塘”“红妆”“翠盖”等最常见的词汇去烘托，因而融深奥晦涩的禅理于浅显易明的境界之中，丝毫不显得艰深难懂，这显示出黄庭坚艺术手法的高超。结构上，李淼称这首诗“首尾照应，结构严谨”，的确是点出了它的特色。
创作背景
本诗是组诗中的第一首。这两首诗是黄庭坚在戎州（今四川宜宾市）以佛学观点答黄斌老病愈遣闷而作，时在宋哲宗元符二年（公元1099年）。
黄庭坚（1045.8.9-1105.5.24），字鲁直，号山谷道人，晚号涪翁，洪州分宁（今江西省九江市修水县）人，北宋著名文学家、书法家，为盛极一时的江西诗派开山之祖，与杜甫、陈师道和陈与义素有“一祖三宗”（黄庭坚为其中一宗）之称。与张耒、晁补之、秦观都游学于苏轼门下，合称为“苏门四学士”。生前与苏轼齐名，世称“苏黄”。著有《山谷词》，且黄庭坚书法亦能独树一格，为“宋四家”之一。
重林无日到，此地若山中。
罢磬孤僧出，看碑两客同。
相传化龙事，神怪理难通。
日出乘钓舟，袅袅持钓竿。
涉淇傍荷花，骢马闲金鞍。
侠客(使君)白云中，腰间悬傍轳。
出门事嫖姚，为君西击胡。
胡兵汉骑相驰逐，转战孤军西海(海西)北(曲)。
百尺旌竿沉黑云，边笳落日不堪闻。
玉峰之阳荒古原，秋草数尺封寒云。诗魂醉魄渺何许，山人尚识龙洲坟。
龙洲先生天下士，曾以危言犯天子。肯缘禄豢倚时人，竟把残骸托知己。
彘肩斗酒意翩然，不见风流三百年。诸孙沿牒下吴船，到此忍不相流连。
当日声华元不改，风雨荒祠俨犹在。祭田修复勤故老，仆碑重立烦贤宰。
旁人怀古尚勤惓，况也博士诸孙贤。源流不隔千里远，椒浆天假今朝缘。
精神恍惚如相授，父老追随为搔首。谁云声迹不相闻，要识忠贤须有后。
宦途南北不终留，片帆又逐浙江流。白云天际渺无极，梦魂常在玉峰头。
明时与物总为春，乐处陶陶即是真。胜赏不妨閒信马，名园莫问属何人。
搀枪堕九霄，列缺乱阡陌。西城若黔庐，东墟已堆甓。
幽栖仅容膝，隐市意自适。天公不我相，同此编户厄。
平生一丘壑，未信天地窄。终焉感穷途，万虑集中夕。
载观宇宙内，在在等公宅。鄙夫六尺躯，俯仰叹逼仄。
炙手事当路，快意已烂额。野子今兀然，乘除付陈迹。
此身亦何有，而复身外惑。相逢肯分山，试面九年壁。
我生有癖爱钞诗，残编败壁搜无遗。沽上梅三更好事，口吟手写不知疲。
大张铁网操选政，不但心专气亦横。编罢邑人编郡人，我如六国遭兼并。
更画欲起竹间楼，著君编诗坐上头。牙签错落排甲乙，清风入户吟声幽。
此楼从君意中有，此编傥传千载后。后人见诗如见楼，诗卷长留楼不朽。
君不见宋相寇公国号莱，官居鼎鼐无楼台。万事不如编诗好，何日我歌归去来。
人生事亲日，一往不复反。如何百年身，及此妖梦践。
岂伊五行失，咎徵应灾沴。天监孝子心，先事告其变。
故物满眼在，逝者日已远。温凊思寝门，体魄痛甫竁。
年康养不逮，身踬名未显。平生如昨日，悲来不可遣。
作图尺幅上，流涕日开展。持此终身慕，用答劬劳愿。
白云太行道，风雨梁山缅。悲心同一发，大人志推衍。
能事愧迫促，多忧日展转。天雨道少人，日中过君饭。
写此危苦词，为废蓼莪卷。
海天冥冥同一色，雪花坠地大如席。大凶奰屃坠长风，片片吹落淇园中。
淇园之中何所有，琅玕个个青茏葱。琅玕白雪两相敌，万籁无声昼岑寂。
孤鸾独鹤手可招，玉龙翠虬寒不蛰。此时独有高洁人，爱此潇洒来相亲。
手携神仙绿玉杖，行随玉树歌阳春。岁寒之节世□识，挺挺长身抱虚直。
会待金乌出旸谷，环佩锵铿弄苍玉。始知不与雪俱消，要与人间洗尘俗。
