译文与注释
译文
百病都是从心而生，转化烦恼就能除去病根。
西风夹带着小雨，周围定会感到更加清凉。
苦竹环绕着荷花池塘，鱼鸟也会感到分外愉悦。
纵有红妆华盖诱惑，也不能使禅心受到污染。
注释
斌老：黄斌老，文与可的侄子，善画竹，当时在此做通判。
百疴：指多种疾病。从中：从其中。此处指“心”。佛教有“万法唯心”的观点，认为人之得病首先是心得病，心居于“正中”，因此文中用“从中来”的词语。
将：携带，夹带。
居士：佛教中称在家奉佛修行的人为居士。径：周围。此二句指参透佛理，心病一好，众病皆消，四周清爽。
苦竹：竹的一种，因其竹笋味苦，故名。莲：荷花。为佛教中崇敬的花。据《大日经疏》说，它是吉祥清净、能使众人的心感到愉悦的象征。
红妆二句：此二句运用维摩问疾，天女散花的故事。维摩即维摩诘。据《说无垢称经》卷四记载，维摩诘为在家居士，但神通道力远高于诸菩萨，一日维摩称病，佛遣弟子前往，众弟子均不敢前去，舍利佛毅然前往，维摩诘宅神天女以香花撒著其身，使其有染，舍利佛运用神力也不能去掉花瓣。此句说明心中无病，则百病皆消。
赏析
“百病从中来，悟罢本谁病”，按照佛学的“万法唯心”“境由心生”的观点，人的得病首先是由心得病而产生的，心在人体的“正中”，故百病从中而来。如果参透了这个道理，就知道治病该先治心。
“西风将小雨，凉入居士径”，既有佛学上的大彻大悟，再加上一阵西风带着小雨，使居士的周围更加清凉。心病好了，身病也会慢慢好起来。
“苦竹晓莲塘”，莲是佛教崇敬的一种花，按《大日经疏》卷十五所说，它是一种吉祥清净，能愉悦众心的象征，因此黄庭坚紧接说“自悦鱼鸟性”，这是从常建的“山光悦鸟性，潭影空人心”（《题破山寺后禅院》）那里学来的。
“红妆倚翠盖，不点禅心净”，用的是维摩诘问疾、天女散花的故事。黄庭坚在病时常以维摩诘自居，如他在《病起荆江亭即事》组诗中自称是“翰墨场中老伏波，菩提坊里病维摩”，“维摩老子五十七，大圣天子初立年”。这首诗也是咏病，用维摩问疾的故事是非常自然的。黄庭坚以这个故事说明自己学佛有得，虽有红妆之艳，紧倚翠盖，也不能使自己的禅心受到点染，因而大彻大悟，战胜了疾病。这首诗虽用了佛学典故，但由于黄庭坚善于锻句，善于“以俗为雅，以故为新”，用了非常形象的“西风”“小雨”“苦竹”“莲塘”“红妆”“翠盖”等最常见的词汇去烘托，因而融深奥晦涩的禅理于浅显易明的境界之中，丝毫不显得艰深难懂，这显示出黄庭坚艺术手法的高超。结构上，李淼称这首诗“首尾照应，结构严谨”，的确是点出了它的特色。
创作背景
本诗是组诗中的第一首。这两首诗是黄庭坚在戎州（今四川宜宾市）以佛学观点答黄斌老病愈遣闷而作，时在宋哲宗元符二年（公元1099年）。
黄庭坚（1045.8.9-1105.5.24），字鲁直，号山谷道人，晚号涪翁，洪州分宁（今江西省九江市修水县）人，北宋著名文学家、书法家，为盛极一时的江西诗派开山之祖，与杜甫、陈师道和陈与义素有“一祖三宗”（黄庭坚为其中一宗）之称。与张耒、晁补之、秦观都游学于苏轼门下，合称为“苏门四学士”。生前与苏轼齐名，世称“苏黄”。著有《山谷词》，且黄庭坚书法亦能独树一格，为“宋四家”之一。
华灯步障舒光，皎若日出扶桑。
促樽合坐行觞。
主人起舞娑盘，能者穴触别端。
腾觚飞爵阑干，同量等色齐颜。
任意交属所欢，朱颜发外形兰。
袖随礼容极情，妙舞仙仙体轻。
裳解履遗绝缨，俯仰笑喧无呈。
览持佳人玉颜，齐举金爵翠盘。
手形罗袖良难，腕弱不胜珠环，
坐者叹息舒颜。
御巾裛粉君傍，中有霍纳都梁，
鸡舌五味杂香。
进者何人齐姜，恩重爱深难忘。
召延亲好宴私，但歌杯来何迟。
客赋既醉言归，主人称露未晞。
犬吠黄椑落，牛归红树深。仍闻多白菌，应许一相寻。
客久敝貂裘，吟诗徐庾俦。之官千里别，送尔一樽留。
赤县尘随马，黄河霜满舟。堂开楚天月，湖照颍城秋。
问俗初临郡，忧时重倚楼。九边疲馈饷，四海剧诛求。
世故聊长啸，君才岂薄游。宝刀知有赠，清誉满燕州。
太师天源环赐第，自榜回鸾鸦雀避。
好宾嗜古富图书，玉轴牙签捧珠翠。
歌舞陈前慰俗人，不倾玉沥发银縢。王郎十八魁天下，招客同延贵客星。
末出东晋十三帖，此第十一石蕴琼。绢标间是褚公写，误以右军标作谢。
我时指出一座惊，精神焕起光相射。磨墨要余定等差，谢公郁勃冠烟华。
当时倾笈换不得，归来呕血目生花。十五年间两到国，朱门如旧无高牙。
帖归翰长以姻媾，忽然陈前兴健嗟。开元玺封寻复出，永存珍秘相王涯。
翰林印著建中岁，王谢炎灵传更贵。副车侍中王贻永，出征不货收文艺。
太常借模真却还，郗愔入版馀皆弃。芳林鬻第书有行，次入太师重姓李。
我识翰长自布衣，论文写字不相非。知己酷好辍己好，惠然发箧手见归。
谢安谈笑康江左，物外人标没两大。子敬合书只后批，天才物望都无那。
治乱悠悠八百年，人隆偶聚散亦遄。兵火水土不随劫，端使米老铺案间。
我生辛卯两丙运，今岁步辛月亦然。丙申时宜辛丑日，此帖忽至庸非天。
临风浩思王仲宝，江南宰相只谢安。
双扉昼锁夜传呼，讯鞫劳心迹也拘。祗有清虚慰怀抱，开轩即是洞庭湖。
缥渺诸天缟雪飞，垆烟初㶿湿云衣。重来春水迷苍翠，凄绝苏闉画板归。
生无冠组分，碌碌守迍邅。越南十二月，尽室复远迁。
故国眇天末，扁舟薄言旋。闽中地气暖，可免丝与绵。
旧业虽荒芜，尚有一顷田。他乡困饥寒，胡为重留连。
且闻江海熟，已不忧荒年。此州固信美，旅寓岂其然。
盘餐未易遘，薪水亦费钱。虽得山水玩，顾非贫士便。
素癖厌人事，况乃居市廛。毅然舍此去，飘飖御风烟。
夜泊桐江云，放歌渔父篇。朝登富春山，钓台两高悬。
如云迫迟暮，顿觉忘忧煎。行复经武夷，真诠落吾缘。
引手向紫霞，高招控鹤仙。沆瀣亦可饱，安能逐鸱鸢。
局局禹迹里，里情向谁宣。
君家南山有衣钵，丛桂分香老蟾窟。从来青紫半门生，今日子孙床满笏。
尔来先生复秀出，论事观书眼如月。岂惟传家秉赐彪，亦复生儿勔勮勃。
往时尝乘御史骢，未害霜蹄聊一蹶。双凫古邑试牛刀，百里治声传马卒。
今年视草直金銮，云章妙手看挥发。老夫当放一头地，有惭老骥追霜鹘。
座中三馆尽豪英，健笔纵横建安骨。已知佳会得四并，更许深杯辞百罚。
我虽不饮愿助勇，政要青灯照华发。但令风雨破天悭，未怕归途洗靴袜。
双松东西互为友，丹楹粉壁江声走。枝干排云入窈冥，萌蘖不知何代有。
东株倚户半欹斜，满身苔藓生霜华。雷霆忽起蛟龙怒，掀翻鳞甲张爪牙。
有时风静日移晷，青阴覆殿凉于水。元气茫茫混太清，幽丛寂寂栖神鬼。
近西一株独正直，亭亭上出千峰碧。流膏入地似黄金，偃盖扶天荡白日。
主人延客坐其侧，举杯不饮皆自得。与君同结岁寒心，随天自布阳春泽。
嗟哉双松的的有根株，后万斯年仍不枯，蕣华朝菌胡为乎。
佛寺秋山里，僧堂绝顶边。同依妙乐土，别占净居天。
转壁千林合，归房一径穿。豁心群壑尽，骇目半空悬。
锡杖栖云湿，绳床挂月圆。经行蹑霞雨，跬步隔岚烟。
地胜情非系，言忘意可传。凭虚堪喻道，封境自安禅。
每贮归休巅，多惭爱深偏。助君成此地，一到一留连。
