菩萨蛮·过张见阳山居赋赠

车尘马迹纷如织，羡君筑处真幽僻。柿叶一林红，萧萧四面风。

功名应看镜，明月秋河影。安得此山间，与君高卧闲。

译文

注释

　　此词上片写对友人别墅的赞美，其向往之情毫无掩饰。下片写世间的功名利禄之事不过过眼云烟，表达出对官场斗争、人海沉浮的厌倦。全词借景抒情，看似套语，却露真情。

　　上片写词人平日身在繁华都市之中，见惯了车水马龙，如今来到友人幽屑的山间，实在心生羡慕。对友人的别墅毫无掩饰地赞美，到处都是车马如龙，羡慕友人能寻到一个如此清幽的住处。在这里，眼见的是满山柿叶殷红，听闻的是四面萧萧清风，多么美丽。但是，容若出身钟鸣鼎食之家，享尽荣华，什么优美的住所他未曾见过，何需对友人的别墅艳羡不已。

　　下片说世间的功名利禄之事，只不过是镜中之月、河中之影而已。看镜中自己的容颜渐老，越发感慨功业无成。结尾两句“安得此山间，与君高卧闲”则直接地表达了纳兰也渴望归隐山林的愿望：真想和友人一道隐居在此，以明月和银河为伴，何等逍遥自在。至此，终于明白容若的真意，对见阳山庄的向往是假，对官场斗争、人海沉浮的厌倦才是真。容若真正想对友人说的，乃是结伴从红尘喧嚣中逃走吧，躲开这肮脏的一切。

　　小词有景有情，借景抒情，看似套语，却露真情。纳兰性德虽身在高门广厦，内心深处“其于世味也甚淡，直视勋名如糟粕，势利如尘埃”。一位承平时代的贵公子，能够作如此之想，古今难得。

　　公元1679年（康熙十八年）三月十五日，朱彝尊、陈维崧等人与容若有西山之游，宿于张纯修处。是年秋，张纯修已经出任阳江令。是词作于秋日，柿叶红遍，秋风四起，则作期当至晚为康熙十七年（1678年）。

诗老凋零馀几辈，岁岁相逢向行在。昨日传观绝笔辞，才思如涌元未退。

束缚蹉跎效小忠，兴亡遗恨想填胸。哀荣论定嗟身后，毕竟君恩有始终。

芃芃芭蕉叶，植此园中央。繁绿布重幄，层阴盖高堂。

孟夏日初赫，萧森蔽炎光。众宾御华馆，四座借虚凉。

四序互更谢，南陵回朱阳。穷秋多风雨，寒冬多雪霜。

危丛旦夕茂，绿叶日夜黄。本无松柏固，安用誇其长。

徘徊视草莽，零落同一伤。

唾月吹花都意满。自理新娇，事事无拘检。争拟欢游成美眷。

歌前妒煞閒莺燕。

声价因谁花里占。浩态狂香，只较当时减。相见朝朝还泪眼。

不应蕉萃还凝澹。

琴江黄氏好兄弟，五十年前屡过之。今来都门遇令子，卓志能承书与诗。

二老风流已长往，独侍慈颜在堂上。鹤发萧萧寿且康，甘旨晨昏足丰养。

堂下忘忧多树谖，晴日暄风花正繁。斑衣婉愉献春酒，慈竹娟娟森子孙。

除官分教延平去，便道升堂荣拜母。人生得禄贵及亲，板舆还奉官中住。

将行索我谖堂诗，为子喜色生两眉。子家二老吾所重，诗罢能忘故旧思。

孤城有客驻征鞍，下榻今宵重鹖冠。叠嶂烟云当户暝，老槐风雨逼人寒。

开樽最喜天涯合，为郡偏忧塞上难。自信隐侯筹策定，肯教双鬓叹凋残。

深颅瘦胫出家人，八十终身一衲云。高寿不论松与鹤，独留心赏寄迦文。

阵火照红云，龙庭战未分。全家上马去，应避李将军。

千寻古木巳无柯，万丈深渊不起波。此日胜游他日记，落花时节到中峨。

满目虽多事，扁舟亦可怜。逢人皆乞食，访道不成仙。

兀傲开元老，峥嵘大历年。落花漫新句，风雨暮江前。

徒劳说三史，浪自看五经。洎老检黄籍，依前住白丁。

筮遭连蹇卦，生主虚危星。不及河边树，年年一度青。

一气阳来复，含灵已兆春。帝心谨斋祓，天命用休申。

万寿无疆祝，千秋宝鉴陈。寿慈时有乐，欢忭洽天人。

嫖姚立大勋，万里绝妖氛。马放降来地，雕闲战后云。

月侵孤垒没，烧彻远芜分。不惯为边客，宵笳懒欲闻。

惜多才，怜薄命，无计可留汝。揉碎花笺，忍写断肠句。道旁杨柳依依，千丝万缕，抵不住、一分愁绪。

如何诉。便教缘尽今生，此身已轻许。捉月盟言，不是梦中语。后回君若重来，不相忘处，把杯酒、浇奴坟土。