己未八月二十日夜，梦有人以石研屏见饷者。其色如玉，光润可爱。中有一牛，磨角作斗状。云：“湘潭里中有张其姓者，多力善斗，号张难敌。一日，与人搏，偶败，忿赴河而死。居三日，其家人来视之，浮水上，则牛耳。自后并水之山往往有此石，或得之，里中辄不利。”梦中异之，为作诗数百言，大抵皆取古之怨愤变化异物等事，觉而忘其言。后三日，赋词以识其异。
恨之极，恨极销磨不得。苌弘事，人道后来，其血三年化为碧。郑人缓也泣。吾父攻儒助墨。十年梦，沈痛化余，秋柏之间既为实。
相思重相忆。被怨结中肠，潜动精魄。望夫江上岩岩立。嗟一念中变，后期长绝。君看启母愤所激。又俄倾为石。
难敌，最多力。甚一忿沈渊，精气为物。依然困斗牛磨角。便影入山骨，至今雕琢。寻思人间，只合化，梦中蝶。
译文与注释
译文
怨恨真是到了极点，而怨恨到了极点就无法消散磨灭。苌弘含恨屈死于蜀，人们常说，他的血三年以后化为了碧玉。郑国人缓也曾泣涕相告：我的父亲攻击儒家协助墨家造成了我愤而自杀的后果；十年之后我托梦与他，告诉他我的满腔沉痛之所化，就是我那坟冢上的秋柏早已结出的累累果实。
相思相忆至极亦容易转为怨恨。愁怨结于衷肠，会暗地里牵动精神魂魄，让人哀毁骨立；你可见那长江边上傲然矗立的“望夫岩”比比皆是。可叹还有因一念之差而生出变故以致终身难以挽回的。你看夏启的生母为怨愤所激，顷刻之间便化成了石头。
张难敌，勇敢而力气超群。他一气而沉入深渊，其精气化物之后，依然作磨角斗牛困斗砚池之中；其身影化入山石里，使得山石至今难以雕琢。仔细想来，人生在世，就像庄周梦中化为蝴蝶一样的虚幻。
注释
赏析
辛弃疾此词因梦而作。一起“恨之极”两句总摄题旨，以下承以五事：一二叠分咏四事，三叠归到难敌本事，虽人异事异，然皆怨愤变化则同。结韵化蝶，点醒一个“梦”字以自我开解。题序中说作者梦有人送给他一件石研屏，并讲述了一个离奇的故事：湘潭张难敌因搏斗而死，死后化为斗牛石，使里中得之者不利。梦境本来不足为凭，但它却是作者情感思想的某种曲折表现，所以这首词也就通过古来四件因怨愤变化为石的记载(苌弘、郑人缓、望夫妇、启母)参证张难敌的故事。三片之中，上片写两男因恨化石，是父子君臣事；中片写两妇因怨化石，是夫妇事；而下片则写张难敌虽然斗败，但化为石后仍作困斗的形象，赞扬张难敌抵死不屈的斗争精神。文词虽然诡谲诙谐，构思却极巧妙。论其主旨，可以说这首词创造了一个张难敌的不屈形象，借以抒发胸中激愤不平的怨气，用以影射当时的政治斗争。体裁基本上是属于赋体入词，类似一篇散文小赋。
创作背景
门外魌头引葬箫，寥寥穗帐北山椒。槐宫一梦惊三世，蓂殿千龄数七朝。
此夜骑星上南极，他年跨鹤下东辽。摩挲铜狄长安道，试问飞车傥可招。
目送征鸿飞杳杳，思随流水去茫茫。兰红波碧忆潇湘。
花蛇错落五色备，毁垣掘出蛇惊悸。昂头宛颈若有诉，盘旋瞥捩如奔避。
深山大泽岂无窟，荒郊短草真何意。豺虎公然白昼行，花蛇何得更纵横。
秪知毒口能戕物，未解皇天实好生。洪流自古容微细，吾叱园丁纵蛇逝。
风驱雷霆急雨过，彩虹倒挂青天霁。
侵晨发毗陵，薄暮及江阴。积雪明高原，归鸟喧前林。
孤舟风雨夕，大江云雾深。遥遥越乡感，脉脉游子心。
美人隔江浦，寤寐安可寻。情至物有合，离析领瑶音。
爱赏欣自古，慕群悲独今。寄言狂歌客，一樽待吾斟。
书窗候曙色，纸白朝复朝。自闻雨声断，不厌日气歊。
一襟夏籁爽，万虑春冰消。空中九畹香，飘下袭桂椒。
夜堂月影清，剧谈神境超。晓辔露蹄湿，前瞻天宇昭。
灵峰存旧迹，方士构新寮。共寻幽栖胜，未计归程遥。
忽悟种植理，嘉禾生柔苗。回眸睇仙娥，示以髧髧髫。
叩头礼阿母，赐以婉婉娇。黍炊邯郸枕，树响箕山瓢。
食已问前路，征人趁良宵。此时别绪恶，风纛寸心摇。
明晨喜机动，霞晕双脸潮。梦云兰茁芽，惊见梓附桥。
先期合桐君，为子歌椒聊。登阁望芙蓉，麻烟起蒸窑。
悬知及问子，笑语谷口嚣。亲欢怡怡奉，客话款款邀。
广厦足清美，高田尚枯焦。萃翁纳沟愧，长愿阴阳调。
彼哉隔幻膜，豢养祗自骄。谁怜作苦者，尘甑午腹枵。
道眼洞一视，仁声彻层霄。脱除小窠臼，蜕壳非蝉蜩。
卫河波涛漏，温滩堤岸开。汹訇一夜响，簸荡六鳌回。
跬步初分派，阴堤久益推。谁能辨牛马，浑欲认风雷。
云阵排郊坰，轻车遍草莱。但闻歌瓠子，不复聚芦灰。
赤鲤游还乐，轻鸥下不猜。淼茫遥接海，浸灌远穷隈。
禾稼随流尽，奔腾逐日来。河泥膏畎亩，堤柳抉根荄。
界宇怜无际，襟怀望欲恢。浪花吹岸阔，莲叶贴天回。
骇水疑汤沸，惊涛漫雪堆。荒波摇地轴，野水漾星台。
耒耜偏能喜，流离转可哀。谽呀开日抱，争划怖山颓。
羊角悬河陇，龙鳞散野魁。村墟迷町疃，舸舰避喧豗。
水击千群鹭，波奔万骑騋。尺寻喧旦暮，城市转惊猜。
北望无平陆，遥瞻绝远垓。转轮妨滥污，星火代条枚。
普淖骈肥壤，官司惧祸胎。人功劳版干，竹落损萦回。
荷锸招群役，悬旌更屡催。三秋寒浪减，一日坏坡培。
莫虑飞鸿燕，当途有俊才。
