己未八月二十日夜，梦有人以石研屏见饷者。其色如玉，光润可爱。中有一牛，磨角作斗状。云：“湘潭里中有张其姓者，多力善斗，号张难敌。一日，与人搏，偶败，忿赴河而死。居三日，其家人来视之，浮水上，则牛耳。自后并水之山往往有此石，或得之，里中辄不利。”梦中异之，为作诗数百言，大抵皆取古之怨愤变化异物等事，觉而忘其言。后三日，赋词以识其异。
恨之极，恨极销磨不得。苌弘事，人道后来，其血三年化为碧。郑人缓也泣。吾父攻儒助墨。十年梦，沈痛化余，秋柏之间既为实。
相思重相忆。被怨结中肠，潜动精魄。望夫江上岩岩立。嗟一念中变，后期长绝。君看启母愤所激。又俄倾为石。
难敌，最多力。甚一忿沈渊，精气为物。依然困斗牛磨角。便影入山骨，至今雕琢。寻思人间，只合化，梦中蝶。
译文与注释
译文
怨恨真是到了极点，而怨恨到了极点就无法消散磨灭。苌弘含恨屈死于蜀，人们常说，他的血三年以后化为了碧玉。郑国人缓也曾泣涕相告：我的父亲攻击儒家协助墨家造成了我愤而自杀的后果；十年之后我托梦与他，告诉他我的满腔沉痛之所化，就是我那坟冢上的秋柏早已结出的累累果实。
相思相忆至极亦容易转为怨恨。愁怨结于衷肠，会暗地里牵动精神魂魄，让人哀毁骨立；你可见那长江边上傲然矗立的“望夫岩”比比皆是。可叹还有因一念之差而生出变故以致终身难以挽回的。你看夏启的生母为怨愤所激，顷刻之间便化成了石头。
张难敌，勇敢而力气超群。他一气而沉入深渊，其精气化物之后，依然作磨角斗牛困斗砚池之中；其身影化入山石里，使得山石至今难以雕琢。仔细想来，人生在世，就像庄周梦中化为蝴蝶一样的虚幻。
注释
赏析
辛弃疾此词因梦而作。一起“恨之极”两句总摄题旨，以下承以五事：一二叠分咏四事，三叠归到难敌本事，虽人异事异，然皆怨愤变化则同。结韵化蝶，点醒一个“梦”字以自我开解。题序中说作者梦有人送给他一件石研屏，并讲述了一个离奇的故事：湘潭张难敌因搏斗而死，死后化为斗牛石，使里中得之者不利。梦境本来不足为凭，但它却是作者情感思想的某种曲折表现，所以这首词也就通过古来四件因怨愤变化为石的记载(苌弘、郑人缓、望夫妇、启母)参证张难敌的故事。三片之中，上片写两男因恨化石，是父子君臣事；中片写两妇因怨化石，是夫妇事；而下片则写张难敌虽然斗败，但化为石后仍作困斗的形象，赞扬张难敌抵死不屈的斗争精神。文词虽然诡谲诙谐，构思却极巧妙。论其主旨，可以说这首词创造了一个张难敌的不屈形象，借以抒发胸中激愤不平的怨气，用以影射当时的政治斗争。体裁基本上是属于赋体入词，类似一篇散文小赋。
创作背景
春，公将如棠观鱼者。臧僖伯谏曰：“凡物不足以讲大事，其材不足以备器用，则君不举焉。君将纳民于轨物者也。故讲事以度轨量，谓之‘轨’；取材以章物采，谓之‘物’。不轨不物，谓之乱政。乱政亟行，所以败也。故春蒐、夏苗、秋狝、冬狩，皆于农隙以讲事也。三年而治兵，入而振旅，归而饮至，以数军实。昭文章，明贵贱，辨等列，顺少长，习威仪也。鸟兽之肉不登于俎，皮革、齿牙、骨角、毛羽不登于器，则君不射，古之制也。若夫山林川泽之实，器用之资，皂隶之事，官司之守，非君所及也。”
公曰：“吾将略地焉。”遂往，陈鱼而观之。僖伯称疾不从。
书曰：“公矢鱼于棠。”非礼也，且言远地也。
赏花应制嘉宾宴，小雅当为第一篇。
关树凋凉叶，塞草落寒花。雾暗长川景，云昏大漠沙。
溪深路难越，川平望超忽。极望断烟飘，遥落惊蓬没。
霜结龙城吹，水照龟林月。日色夏犹冷，霜华春未歇。
睿作高紫宸，分明映玄阙。
韶光天遣属君家，犹是东京第一花。金鼎夜寒团绛雪，锦机春暖簇红霞。
倚风忽作缠头寒，避日还将便面遮。薄暮阑干同醉倚，却怜孤客鬓先华。
昔余筮宾始，衣冠仕洛阳。无赀徒有任，一命忝为郎。
再践神仙侧，三入崇贤旁。东朝礼髦俊，虚薄厕才良。
游谈侍名理，搦管创文章。引籍陪下膳，横经参上痒。
谁谓服事浅，契阔变炎凉。一朝谬为吏，结绶去承光。
烹鲜徒可习，治民终未长。化鸡仰季智，驯雉推仲康。
此城邻夏穴，橚矗茂筠篁。孝碑黄绢语，神涛白鹭翔。
遨游佳可望，释事上川梁。秋江冻雨绝，反景照移塘。
纤罗殊未动，骇水忽如汤。乍出连山合，时如高盖张。
漂沙黄沫聚，礐石素波扬。榜人不敢唱，舟子讵能航。
离家复临水，眷然思故乡。中来不可绝，奕奕苦人肠。
溯洄若无阻，谢病反清漳。
蜃楼峍屼倚苍空，下瞰冯夷碧玉宫。珠树三千尘不染，画阑十二路相通。
兰台客往曾鸣凤，芸馆人传昔射龙。千载源流知有属，是谁清梦度江中。
灵曜迭来往，气序恒代迁。自登青云衢，奄忽三十年。
君从故乡来，念我世姻联。披轩叙暌阙，秉烛坐夜阑。
笑谈未及已，驱车忽言还。惜兹相会难，中心增郁烦。
清露萎秋草，凉飙激郊原。鲁酒倒玉壶，饯送泺水边。
君归剑江去，而我之秦川。临期重踯躅，涕泪如流泉。
南北两分袂，飞旆何翩翩。引领遥相睇，泰岳生云烟。
情敦谅难忘，幽期结无缘。愿言慎操履，俯仰不愧天。
寒涧岂成蛟，流泉亦非翠。色缘映带得，意出飞舞外。
虽无风霆化，自与江海会。
