兰陵王·恨之极

己未八月二十日夜,梦有人以石研屏见饷者。其色如玉,光润可爱。中有一牛,磨角作斗状。云:“湘潭里中有张其姓者,多力善斗,号张难敌。一日,与人搏,偶败,忿赴河而死。居三日,其家人来视之,浮水上,则牛耳。自后并水之山往往有此石,或得之,里中辄不利。”梦中异之,为作诗数百言,大抵皆取古之怨愤变化异物等事,觉而忘其言。后三日,赋词以识其异。


恨之极,恨极销磨不得。苌弘事,人道后来,其血三年化为碧。郑人缓也泣。吾父攻儒助墨。十年梦,沈痛化余,秋柏之间既为实。

相思重相忆。被怨结中肠,潜动精魄。望夫江上岩岩立。嗟一念中变,后期长绝。君看启母愤所激。又俄倾为石。

难敌,最多力。甚一忿沈渊,精气为物。依然困斗牛磨角。便影入山骨,至今雕琢。寻思人间,只合化,梦中蝶。

译文与注释

译文

怨恨真是到了极点,而怨恨到了极点就无法消散磨灭。苌弘含恨屈死于蜀,人们常说,他的血三年以后化为了碧玉。郑国人缓也曾泣涕相告:我的父亲攻击儒家协助墨家造成了我愤而自杀的后果;十年之后我托梦与他,告诉他我的满腔沉痛之所化,就是我那坟冢上的秋柏早已结出的累累果实。

相思相忆至极亦容易转为怨恨。愁怨结于衷肠,会暗地里牵动精神魂魄,让人哀毁骨立;你可见那长江边上傲然矗立的“望夫岩”比比皆是。可叹还有因一念之差而生出变故以致终身难以挽回的。你看夏启的生母为怨愤所激,顷刻之间便化成了石头。

张难敌,勇敢而力气超群。他一气而沉入深渊,其精气化物之后,依然作磨角斗牛困斗砚池之中;其身影化入山石里,使得山石至今难以雕琢。仔细想来,人生在世,就像庄周梦中化为蝴蝶一样的虚幻。

注释

己未:宋宁宗庆元五年(1199)。

石研屏:石磨屏。

饷:赠。

识(zhì):记。

销:消灭、消散。

“恨之极”两句:千古以来,恨极之事难以销磨。

“苌弘”三句:《庄子·外物篇》:“苌弘死于蜀,藏其血,三年化而为碧。”

苌(cháng)弘:周之大夫。化碧系传说,极言其怨愤而忠贞精诚。

缓:此指人名。

儒、墨:儒家与墨家学派。

结中肠:阮籍《咏怀诗》容好结中肠。

精气为物:易.繁赫上。精氟属物,游魂属爱。

困斗:《左传宜公十二年》,困段猖同,况圆相乎?

山骨:谓石。韩愈《石鼎联句》:“巧匠靳山骨。”

“难敌”七句:即赋词序中张难敌化石事。

寻思:不断思索

“寻思”三句:是非难论,人生如梦。庄周梦中化蝶事。

赏析

  辛弃疾此词因梦而作。一起“恨之极”两句总摄题旨,以下承以五事:一二叠分咏四事,三叠归到难敌本事,虽人异事异,然皆怨愤变化则同。结韵化蝶,点醒一个“梦”字以自我开解。题序中说作者梦有人送给他一件石研屏,并讲述了一个离奇的故事:湘潭张难敌因搏斗而死,死后化为斗牛石,使里中得之者不利。梦境本来不足为凭,但它却是作者情感思想的某种曲折表现,所以这首词也就通过古来四件因怨愤变化为石的记载(苌弘、郑人缓、望夫妇、启母)参证张难敌的故事。三片之中,上片写两男因恨化石,是父子君臣事;中片写两妇因怨化石,是夫妇事;而下片则写张难敌虽然斗败,但化为石后仍作困斗的形象,赞扬张难敌抵死不屈的斗争精神。文词虽然诡谲诙谐,构思却极巧妙。论其主旨,可以说这首词创造了一个张难敌的不屈形象,借以抒发胸中激愤不平的怨气,用以影射当时的政治斗争。体裁基本上是属于赋体入词,类似一篇散文小赋。

创作背景

  《兰陵王·恨之极》作于己未年,即公元1199年(宋宁宗庆元五年),当时辛弃疾闲居江西铅山瓢泉,已经遭受排挤多年,处于政治失意时期。所以,就以这年八月二十日夜间梦见的故事为题材,写下了这篇有感而发的记梦词。

辛弃疾
  辛弃疾(1140-1207),南宋词人。原字坦夫,改字幼安,别号稼轩,汉族,历城(今山东济南)人。出生时,中原已为金兵所占。21岁参加抗金义军,不久归南宋。历任湖北、江西、湖南、福建、浙东安抚使等职。一生力主抗金。曾上《美芹十论》与《九议》,条陈战守之策。其词抒写力图恢复国家统一的爱国热情,倾诉壮志难酬的悲愤,对当时执政者的屈辱求和颇多谴责;也有不少吟咏祖国河山的作品。题材广阔又善化用前人典故入词,风格沉雄豪迈又不乏细腻柔媚之处。由于辛弃疾的抗金主张与当政的主和派政见不合,后被弹劾落职,退隐江西带湖。
  猜你喜欢
夹巷重门似海深,楚猿争得此中吟。一声紫陌才回首,
万里青山已到心。惯倚客船和雨听,可堪侯第见尘侵。
无因永夜闻清啸,禁路人归月自沈。
陶令八十日,长歌归去来。故人建昌宰,借问几时回。
风落吴江雪,纷纷入酒杯。山翁今已醉,舞袖为君开。

湿云如梦雨如尘。客舍青青柳色新。一片花飞减却春。

劝行人。莫向天涯金绕身。

鸡鸣听远钟,凄清入寒峤。晓枕气微暄,纷纷檐鸟笑。

花香乍袭人,窗涌一痕照。温风泫露光,尘敛青天耀。

逸思如系鹰,系解心浩浩。出门见平湖,流水清面貌。

村酤白瘿杯,沿堤呼所好。

凿天出古空,意匠穷刻露。赎取长吉魂,幻作鬼工赋。

霜岩透斑锷,石骨竦清怒。历劫至于合,彫镂不曾住。

无石不巧心,转眄殊态度。一种老健中,自发嫣媚趣。

阴巘夹琉璃,飞仄窘仙步。一死直青山,梯足于悬树。

秋风萧瑟吹我裳,蟋蟀寥寥啼我床。出门四顾非故乡,谁能客游不断肠。

短歌微吟激繁霜,浮云千里一彷徨。仰看明月流清光,二十八宿罗成行。

高台非阁遥相望,河汉纵横难为梁。胡马北鸣雁南翔,忧来不知从何方。

慊慊伏枕聊自当,涕从中零安得防,岂不怀归道阻长。

临风滟滟紫霞杯,难得秋深日日开。迟暮相看两不厌,也如风雨故人来。

人之古貌,心未必醇。心醇貌古,或非通人。我视赵公,其貌甚古。

心德俱醇,通达明悟。我曹山野,岂足尽知。但据所见,以类可推。

大河之说,何其通达。精简平允,明辨昭皙。盖其心得,身至自阅。

坐而可言,起而可设。又云九河,勿守故迹。但求禹意,然后为得。

此说尤奇,汉儒不及。我自黑头,尽心河渠。逢人辄问,三十年馀。

得公此说,庶几成书。既讲大河,遂及赈饥。如此方略,所系甚大。

乡官胥徒,实为巨害。使领虽贤,吏不可乏。必得官吏,斯为善法。

可为利泽,可制奸猾。如其备预,莫若义仓。勿取军民,勿法隋唐。

裒多益寡,斯谋乃臧。损上益下,民悦无疆。可自王公,下至选人。

每月之俸,百取一分。凡千钱者,其出钱十。斛取一升,缣取一疋。

各从本所,贮其本色。主者不劳,但视其籍。不移一符,不烦一力。

月知所增,岁知所积。出者不劳,如无所出。其所损者,毫毛涓滴。

一仓之内,诸所畜聚,尽是官俸。凡皆为民,不得移用。

即移用者,法不可纵。不以去官,不以赦原。设法如此,其谁敢干。

古人所贵,讲辨之学。应而弗精,询谋诹度。惟是陋生,不足待问。

问而不应,应而不精。君子不为,非人之情。惟是弗精,面目腼然。

在乎复教,庶无后愆。

柏谷险,君勿趋。
君一趋,龙为鱼。
桨长岂识真龙躯,赖尔老妇能挽夫。
论报不赐诛,桨长本无辜。
举之羽林郎,大将军可奴。
珍重千金一诺同。小红楼上舞筵中。谁知别路太匆匆。愁杀二分无赖月,凭将万里有情风。为传消息宋家东。
东风无便寄云笺,西望关河思惘然。
白发相催年半百,清颜一别路三千。
杏花门巷听春雨,杨柳楼台倚暮烟。
征雁已还巢燕至,归期何事又空传。
陈景祺有罾字韵诗,陶南村诸公共和。
陈诗云:“雨收郊外禾千顷,潮落矶头水半罾。
”南村云:“松顶云开晴放鹤,溪头潮落晚移罾。
”嘉言云:“庭前洗竹闲留锸,池上鱼钩不用罾。
”弟裕云:“黄犊远归秋雨笠,白鱼初上晚潮罾。
”诗卷藏俞彦直家。
南山北垞下,结宇临欹湖。每欲采樵去,扁舟出菰蒲。

祇道无前辈,于今识后凋。形容犹矍铄,鬓发自飘萧。

早日破万卷,暮龄甘一瓢。纷纷盈郑卫,洗耳骤闻韶。

不信仙家也不闲,白云春乱碧桃关。
棋亭偶向茅君弈,一局未终花已残。

一片琉璃镜,迢迢秋水长。江清沉夜月,雁影落寒塘。

沙渚芦花白,烟波鸥梦凉。南华真妙谛,寄兴在蒙庄。

红熟樱桃,青舒蕉叶,几回空盼归船。飞絮飞花,送春又是今年。

云天凝望情何限,倚东风、消瘦谁怜。遍天涯,草色依依,青接寒烟。

锦鳞卅六愁难寄,怅云迷湖树,路隔晴川。弹泪清波,随潮流到伊边。

疏灯摇晕纱窗冷,忆前宵、听雨难眠。问此时、回首家乡,那更闻鹃。

向来离合几销魂,今日胡为又送君。归马恋群还蹢躅,迁莺求友亦殷勤。

人生报国无南北,我辈钟情自晓昏。从此高楼坐明月,每依南斗望奎文。

地连锦野东西去,水接朱川次第来。

箨龙何用更横空,一线长绳引水通。顷刻能周清净供,汉阴端谢桔槔功。

紫薇花发春无主。吹又尽、枝头絮。闲云野鹤系相思,回首江南烟雨。

乱红飘处。一竿斜日,愁纳御街履。

留君难比留春住。浑欲语、都无绪。尊前谁与唱阳关,旧事不堪追诉。

须眉老去。天涯芳草,难觅吹笙路。

© Copyright 2021-2024 www.ayiya.cn 版权所有  蜀ICP备2021021491号-1邮件:fengxin1357@163.com
进入小程序
领美团红包