译文与注释
译文
从古岸上开挖出青葑下的湖泥，在新渠里流淌着葡萄色的绿酒。您会看到：湖光映满万家画楼。请记住：以后顺路就可进入浙西的杭州。
端阳佳节承接在梅雨之后，我的余生寄托于一叶小舟恰好把菱角与鸡头，还有月明时的千顷西湖，同时保留。
注释
南歌子：唐教坊曲，后用为词牌名，又名《南柯子》。
青葑（fèng）：葑，即菰根，也称茭白根。《晋书·毛璩传》：“四面湖泽，皆是菰葑。”何超《晋书音义》卷下引《珠丛》：“菰草丛生，其根盘结，名曰葑。”傅斡《注坡词》注：“今江东有葑田。公时请修西湖，大开水利。”
新渠：新开出的水渠。此指东坡任杭州太守后所疏浚的茅山河和蓄泄湖水的盐桥河。
会：恰巧，适逢。
他年扶病入西州：意谓将来依旧不能实现自己的政治理想。西州：（汉）晋时称凉州为西州，因在中原之西而得名。
佳节连梅雨：谓端午节期间适遇连绵梅雨天气。
叶舟：小船。谓舟形像一树叶的样子。
将：取、拿。鸡头：也称“芡实”，俗名鸡头。多年生水生草本，全株有刺。种子球形，黑色，称“鸡头米”，可供食用、药用或酿酒。
赏析
上片绘写西湖岸上的清丽景色：“古岸开青葑，新渠走碧流。会看光满万家楼。”那古老的西湖岸边，丛生了一片青色的菰草根；新开的水渠，正滚走着碧绿的水流；恰好看到闪闪湖光，照满了万家的楼房。而后，笔锋却突然一转：“记取他年扶病、入西州。”扶病，带病勉强做事。词人面对西湖美景，却提醒自己说：“应该牢牢记住：自己的政治抱负依然难以实现啊!”犹如重拳捶胸，给人以猛烈的撞击，显现出词人壮志难酬的内心抑郁。文词的突然转换，使笔墨霎时开张。
下片则通过景物，倍写自己乖蹇难堪的坎坷道路。与上片的郁闷感叹交相呼应，并加以发展：在端午佳节中却碰到了连绵梅雨，令人不知所措，好像把自己的余生寄托在一叶小舟任其漂流一般；然而，舟侧又遇到杂草丛生的菱角和菰根，浮在湖面，累累相阻。“更有月明千顷，一时留。”那湖面的千顷明月光，皓洁清沏，又使人留恋难返。
此词时悲时喜，曲折委婉，终把词人矛盾复杂的心境和盘托出，颇有“柳暗花明又一村”的艺术感受。
创作背景
此词是苏轼游西湖时所作，创作时间为宋哲宗元祐五年（1090年）五月。
皎皎连霜月，高高映碧渠。陶潜虽好事，观海只披图。
无人自酌，有邀皆去，我笑两翁多可。忍冻吟诗，典衣沽酒，二子应嗤我。两忘一笑，调同今古，谁道郢歌无和。后之人，犹今视昔，有能继么。
羡君句法源头活，此意曾参紫紫阳。
繁阴乘炎夏，晦色竟朝暮。蛟龙困云雷，虎豹病氛雾。
过时畏昏垫，推分纵所遇。闭阁空自愁，救饥眇无素。
江侯卧闾里，本自济时具。方与造物游，昔同斯人虑。
作诗破幽愤，极笔纡远慕。磊落三贤人，千秋如面晤。
道同义相契，未必形影附。长谣鸡鸣篇，因见君子度。
灵羊凿翠，峡瘴午开。天孕神石，如毓瑰材。其径不咫，星精内胎。
饱泽三世，润无纤埃。于赫中宪，昔官大同。判辞草牍，昕夕协从。
肤寸郁雨，乾田筮龙。佐帝御下，布德铭功。文孙奕奕，再拜受赐。
大廉外方，太贞中砺。秉尺弗阿，断斧惟义。哲训守之，宝不在器。
建议祀陆，卓何煌煌。藻黼丽黻，岂惟文章？研覈忠孝，邦家之光。
清芬奕世，永毋替忘。
去年春正月，南泛彭城舟。今岁值秋暮，北上溯长流。
踪迹信往复，景物惬观游。风寒堤柳落，波减岸石稠。
白见高城堞，苍出远山丘。何处戏马台，彷佛燕子楼。
化迁无停轨，事往不可求。陈迹竟泯泯，虚名但悠悠。
览今亦怀昔，发声遂成讴。
秋风几日摇霜樾，秋色南山两奇绝。野人窗户终日开，要看千秋秦岭雪。
层崖深谷相吐吞，落日白鹿东南奔。野花双塔古兰若，楼观缥缈烟霞昏。
玉山生玉人不识，草木四时空好色。辋川旧与蓝桥通，细水至今流石室。
一川黄叶长安秋，望望不见令人愁。书生不是济时具，收得閒身成此游。
主人开筵留客醉，山雨多情湿征袂。明朝骑马上七盘，回首山家但空翠。
一片狂沙乘断飙，飞度江南数千里。
谁言天上无行人，空中乱落车马尘。
青皇严令禁不得，掩却人间明媚春。
羲和想迷西崦路，午景徘徊愁作暮。
鼎湖神后拟重来，鬼蚩妒口吹黄雾。
阴气野霾韬百灵，烟埃眯眼花冥冥。
海天月浪洗一夜，明朝水绿山还青。
