译文与注释
译文
从古岸上开挖出青葑下的湖泥，在新渠里流淌着葡萄色的绿酒。您会看到：湖光映满万家画楼。请记住：以后顺路就可进入浙西的杭州。
端阳佳节承接在梅雨之后，我的余生寄托于一叶小舟恰好把菱角与鸡头，还有月明时的千顷西湖，同时保留。
注释
南歌子：唐教坊曲，后用为词牌名，又名《南柯子》。
青葑（fèng）：葑，即菰根，也称茭白根。《晋书·毛璩传》：“四面湖泽，皆是菰葑。”何超《晋书音义》卷下引《珠丛》：“菰草丛生，其根盘结，名曰葑。”傅斡《注坡词》注：“今江东有葑田。公时请修西湖，大开水利。”
新渠：新开出的水渠。此指东坡任杭州太守后所疏浚的茅山河和蓄泄湖水的盐桥河。
会：恰巧，适逢。
他年扶病入西州：意谓将来依旧不能实现自己的政治理想。西州：（汉）晋时称凉州为西州，因在中原之西而得名。
佳节连梅雨：谓端午节期间适遇连绵梅雨天气。
叶舟：小船。谓舟形像一树叶的样子。
将：取、拿。鸡头：也称“芡实”，俗名鸡头。多年生水生草本，全株有刺。种子球形，黑色，称“鸡头米”，可供食用、药用或酿酒。
赏析
上片绘写西湖岸上的清丽景色：“古岸开青葑，新渠走碧流。会看光满万家楼。”那古老的西湖岸边，丛生了一片青色的菰草根；新开的水渠，正滚走着碧绿的水流；恰好看到闪闪湖光，照满了万家的楼房。而后，笔锋却突然一转：“记取他年扶病、入西州。”扶病，带病勉强做事。词人面对西湖美景，却提醒自己说：“应该牢牢记住：自己的政治抱负依然难以实现啊!”犹如重拳捶胸，给人以猛烈的撞击，显现出词人壮志难酬的内心抑郁。文词的突然转换，使笔墨霎时开张。
下片则通过景物，倍写自己乖蹇难堪的坎坷道路。与上片的郁闷感叹交相呼应，并加以发展：在端午佳节中却碰到了连绵梅雨，令人不知所措，好像把自己的余生寄托在一叶小舟任其漂流一般；然而，舟侧又遇到杂草丛生的菱角和菰根，浮在湖面，累累相阻。“更有月明千顷，一时留。”那湖面的千顷明月光，皓洁清沏，又使人留恋难返。
此词时悲时喜，曲折委婉，终把词人矛盾复杂的心境和盘托出，颇有“柳暗花明又一村”的艺术感受。
创作背景
此词是苏轼游西湖时所作，创作时间为宋哲宗元祐五年（1090年）五月。
岭首小春时候。看明宵、桂轮圆又。此人此地，此花此月，宜诗宜酒。把绣归来，调羹金鼎，西湖春后。愿玉奴、岁与素娥不老，共人长久。
元丰七年十二月二十四日，从泗州刘倩叔游南山
细雨斜风作晓寒，淡烟疏柳媚晴滩。入淮清洛渐漫漫。
雪沫乳花浮午盏，蓼茸蒿笋试春盘。人间有味是清欢。
门掩残红树树稀，客车休访雨中泥。蜂攀故蕊将须护，鸟过空枝破血啼。
半月帘栊风不定，一川烟景日沉西。先生卧病浑难管，拾得余英醉里题。
君不见日光西没月东出，大地晴阴是何物。良辰美景无二三，风雨晦明常六七。
白雪多从脑后生，青山半向尘中失。人生能得几多时，知己灯边频促膝。
我惯香山三十年，我住东林才半日。半日閒人半日忙，送往迎来非一一。
黄昏客散掩荆扉，水亭月上风萧瑟。周生缪生兴独高，出门畏与时流匹。
孤城吹角巷无人，自抱衾裯到蓬荜。相逢大笑腐儒禅，解道非心亦非佛。
殷勤留客话深宵，手拨寒灰煨榾柮。一更明月二更云，半夜雨声喧蟋蟀。
微云细雨眼前过，依旧孤光生白室。底事明明举似君，净似琉璃黑如漆。
坐到天明捲幔看，君不见月光西没日东出。
户有读书声，门多车辙迹。丈夫岂长贫，一椽聊止息。
草深蛙鸣池，苔滋蜗篆壁。俯怜东逝聊，仰羡南飞翼。
会心不在远，佳处辄终日。玉子落文枰，锦囊出缃帙。
相过南山僧，戒律谨三尺。何如尉迟子，酒肉破孤寂。
冰之清，不如母之心；雪之洁，不如母之节。四十年如一日。
维舅与姑，不以为妇，而以为子。不从死夫，失乔得梓。
呱呱者腹中，不知蛇与熊。泪斑斑欲红。震一索得之，以母兼师，寸檗尺枝。
两巢一鷇，一笋两竹。断竹续竹，移花接木，棠棣之萼。
上有青天，下有黄泉。知母之贤吁，嗟乎四十年。
老罴当道卧，貉子那复过。大军未集孤城倾，壮士一呼贼锋挫。
贵不必横冲都，众不必鸦儿兵；鹿仔港接彰化城，毛葫芦即君子营。
一战大里杙，再战牛马庄。炮声如雷地中起，杀贼不克被杀戕。
贼戕真义士，诏书煌煌传庙祀。粤东嘉应国子生，乔基其名李其氏。
嵬嵬招贤宫，明远连双阙。仰观星可扪，远瞩神超忽。
爽气西山来，奎光相互发。巀嶪摩层霄，风云何郁浡。
忆昔燕昭时，黄金市骏骨。隗也一先鸣，群骥争驰突。
鹿走崇台荒，龙兴天马出。世代几彫枯，弓旌宁间歇。
我来同贡举，辟门将鼓揭。才短愧汲深，济川叹无筏。
登临发浩歌，此身恐陨越。
