菩萨蛮·榛荆满眼山城路

榛荆满眼山城路，征鸿不为愁人住。何处是长安，湿云吹雨寒。

丝丝心欲碎，应是悲秋泪。泪向客中多，归时又奈何。

译文

注释

　　上片开篇便展现出一派荒芜之境，容若于孤城之外，万山丛中立马远眺，湿云吹雨，暮霭沉沉，不见乡关。“榛荆满眼山城路”说的是行役途中所见，山城遥遥．满眼荒芜颓败之景，荆棘一样的植物在这城边的行军道上显得格外刺眼。忽然从远天传来断断续续的几声嘶哑的雁鸣，在丝丝雨声中．它们只顾前进，倏忽间就飞向远方去了，像那断雁前来，却不为愁人暂住片刻，那为何还有“鸿雁传书”的古语。上片集中了山城、荆棘、征鸿、湿云、冷雨这些意象，极力渲染出旅人的苦闷，想必不过是自己一厢愁情，更无处安放罢了。前路未知，雨还是丝丝缕缕，越加觉得寒冷，但归处又在哪里。

　　下片抒情，悲秋更兼乡愁，承转启合中纳兰表现出不凡的功力，把上片末句中“寒雨”与自己的心绪结合起来，自然道出“丝丝心欲碎，应是悲秋泪”的妙喻。俗话说：“睹物思人”。出门在外的行役之人、游客浪子，眼中所见、耳中所闻、心中所感都包含着由此触发的对遥远故乡的眺望，对温馨家庭的憧憬。纳兰此处也是如此，看到那断雁远征，奔赴远地而不知暂住。寒雨丝丝，想来自然成了悲秋之泪，凡所苦役沿途所遇景物，都被蒙上了一层浅浅诗意的惆怅。想到此处，不觉黯然泪下，发出“泪向客中多，归时又奈何”之叹。容若的抒情，是层层递进而又曲折婉转，最后也没有直说更深的愁是什么，留给了读者无限的想象。

　　张草纫《纳兰词笺注》载：“词中有‘泪向客中多，归时又奈何’之语，当作于妻子卢氏去世后不久。卢氏于康熙十六年五月三十日产后病故。”

天空云海捲松涛，独往不知山路高。百尺竿头谁进步，一门深入属吾曹。

只影兼孤喙，攒眉更结喉。一生无大喜，万种有閒愁。

冠豸羞言路，凭熊齿郡侯。休官十六载，不报破家雠。

万事何时足，不如归故乡。真能主东道，未爱博西凉。

雪后春台暖，梅边夜枕香。孰堪思旷友，共隐剡溪傍。

小驻东瀛又十春，更从北斗望星辰。分班枢部文兼武，画诺仪曹夜复晨。

拳曲非才难报国，初衣欲遂为娱亲。南陔日月从今永，馐膳筵开酒再巡。

再计前程续后程，悠悠大路策车行。山峦耸秀斜文寨，土石分堆析木城。

鹤已入云怀士节，人因搠戟想泉名。于今远溯高风格，不羡荒郊驸马营。

并刀翻水凝不流，碧绡如烟张素秋。蛟人夜织鱼鳞屋，月色澄澄湛寒绿。

卖绡来从城市居，主翁不识明月珠。明珠赠君世无价，明年有绡复来卖。

天南南尽欲何之，有此天昏地暗时。精卫力微徒切念，杜鹃声苦剩馀悲。

腥氛叵测瀰寰宇，块肉堪怜送海涯。行访适逢山雨过，泪珠犹缀野花枝。

寒梅暗香。良宵漏长。何妨痛饮千觞，写黄庭数行。

亭前晓霜。床前月凉。风敲铁马丁当，最撩人断肠。

毒雾晓弥漫，腾腾气蒸釜。烟云复与会，有日不教吐。

层叠涌不穷，自朝直至午。见地不见天，马上首恒俯。

初疑衣裳冷，著手湿如雨。渐觉头冬烘，涔涔类中蛊。

幸皆饱餐来，不然入肺腑。人生未阅历，但乐那知苦。

颇忆江南天，薄雾亦常睹。一叶摇轻舟，空濛指远浦。

最好梦回时，咿哑数声橹。

钟磬泠泠夜未央。梨花庭院月如霜。步虚声里拜瑶章。

紫极清都云渺渺，红尘浊世事茫茫。未知谁有返魂香。