上人学苦空，百念已灰冷。
剑头唯一吷，焦谷无新颖。
胡为逐吾辈，文字争蔚炳？
新诗如玉屑，出语便清警。
退之论草书，万事未尝屏。
忧愁不平气，一寓笔所骋。
颇怪浮屠人，视身如丘井。
颓然寄淡泊，谁与发豪猛？
细思乃不然，真巧非幻影。
欲令诗语妙，无厌空且静。
静故了群动，空故纳万境。
阅世走人间，观身卧云岭。
咸酸杂众好，中有至味永。
诗法不相妨，此语当更请。
译文与注释
译文
参寥大师你学习佛法，百念俱无。
剑环头上的小孔仍只传来风过的小声，焦谷上依然没有新生出小芽。
为什么要跟我们这些人一样好作诗歌？
你的文章都是文采华美，新出的诗篇如玉屑一样精美，语句清平而深刻。
韩愈谈论到张旭狂草时，认为张旭心中并未屏蔽万事，
反而将其忧愁与不平之气，统统寓于笔端任其驰骋。
韩愈很奇怪高闲浮屠氏的草书，视人身为丘井。
颓然寄有淡泊之意，又如何发出像张旭那样豪迈而不受拘束的气魄呢？
仔细一想其实不然，真实的技巧并不是虚幻的泡影。
要想使诗句巧妙，不要嫌恶于空和静。
虚静因而能懂得万物之变化，空明所以能接纳万事之境界。
阅历世事行走于人间，只见栖身于世外云岭。
咸味酸味杂列于诸食物里，其中有着极其隽永的韵味。
诗歌与佛法并不相妨碍，上面的话更当允许我说出来。
注释
苦空：佛教认为世俗间一切皆苦皆空。人生老病死为苦，一切皆虚无，并非实体，为空。
吷（xuè）血：吹气声，表示小而短的声音。剑首，指剑环头的小孔。
焦谷：火烤干枯的谷类。颖：子粒的芒壳尖。
玉屑：比喻文词佳美，字字如珠玑飞屑。
退之：韩愈，字退之。
浮屠人：出家人。
诗法：指诗歌与禅法，这两者并不相悖，而统一于“空静”，并由此而获得“至味”和“妙”的境界。
请：领受，明确接受。
创作背景
此诗取韩愈论高闲上人草书之旨，反其意而论诗，最后落实到“诗法不相妨”上，表达了苏轼对禅与诗之间的关系的认识。一般说来，禅宗要求不立文字。诗歌则是语言的艺术，二者区别甚大。但在艺术实践中，诗人以及批评家却发现了它们之间的共同性。所以宋人李之仪在其《姑溪居士前集》卷二十九《与李去言》中说： “说禅作诗，本无差别。”固然，要把二者的“本无差别”处说清楚，并不是一件容易的事，但仍有线索可寻。比如，禅与诗都注重对主观精神的反映，禅宗固然是 “心生则种种法生，心灭则种种法灭”，诗歌亦宣称“一切景语皆情语”，因而驱遣万象以就我。所以南宋释绍嵩在《亚愚江浙纪行诗自序》说：“禅，心慧也；诗，心志也。慧之所之，禅之所形；志之所之，诗之所形。”另外，如禅思和诗思的不可预测性，禅语和诗语(部分追求“直寻”的作品当是例外)的非逻辑性，都颇能相通。宋代禅学大兴，风行于士大夫之中，因而“学诗浑似学参禅”一类的话头，成为一时风气，而从时间上看，苏轼这首诗可谓得风气之先，对后来严羽诸人以禅喻诗，分别宗乘等，都不无影响。
羁怀易感，往事伤重省。罗袂浥残香，鬓星星、忍窥清镜。琼英好在，应念玉关遥，凝泪眼，下层楼，回首平林暝。
西风里，多少恨，寄歌头。飞奴接翼，为我三度下南州。三得伯恭佳词。正是天寒日暮，独钓一江残雪，风猎碧莎裘。和子浩然句，一酌散千忧。
当时悬瓠城头，经过已切登龙愿。一星忽到，三吴重地，藉公司宪。
建业旌幢，广陵笳鼓，欢声腾遍。更庾楼郑驿，锦袍银烛，高会尽，东南彦。
伏谒敢辞疏贱。况盈盈、鄂君舟便。乱帆吼雨，西风跋浪，珠飞雪溅。
闻说平山，欧阳旧迹，画堂重建。愿从公之后，阑干醉拍，眺秋江远。
雄风赋罢气飞腾，还似兰台快共登。沧海不尘天若洗，观星人立最高层。
花影重重，乱纹匝地无人卷。有谁惆怅立黄昏，疏映宫妆浅。
只有杨花得见。解匆匆、黄芳觅便。多情长在，暮雨回廊，夜香庭院。
曾记扬州，红楼十里东风软。腰肢半露玉娉婷，犹恨蓬山远。
闲闷如今怎遣。看草色、青青似剪。且教高揭，放数点春，一双新燕。
古亭抱秋树，秋意失婆娑。畟畟下凉吹，萧萧鸣远柯。
渐知声应少，止觉别离多。未敢随流默，知音谓我何。
窃禄知踰分，论才昧所长。幸同操犊鼻，几不试渔阳。
醉客或遭诟，少年来索尝。此吾稽古力，咄咄未须忙。
母亲变卦若不是张解元识人多，怎生救咱全家祸？
你则合有恩便报，倒教我拜做哥哥。母亲你忒虑过，怕我陪钱货，眼睁睁把比目鱼分破。
知他是命福如何？我这里软摊做一垛，咫尺间如同间阔，其实都伸不起我这肩窝。
笄珈车服置弗御，淡烟常锁双眉春。
中州援远敌在目，权贵日骄疆日蹙。
背城借一王本心，狐埋狐搰将军欲。
夫人勇决烈女义，百口楼居亲举燧。
片时阴惨万姓生，月明风清佩音至。
君不见男儿成败古有之，孰以楚霸轻虞姬？苏民安得夫人
祠，乌栖白凫庶少衰。
夙昔敦同盟，分投竹林社。宗党盛才贤，惟君称大雅。
词华灿锦舒，风云歘挥洒。披襟共一时，阳春属和寡。
伊余事远游，历冬又徂夏。与君帐分襟，离思毫端泻。
劳君恼梦思，丽藻云中下。长跽读回环，万金错盈把。
冥会悉中情，销魂驰广野。欲奏惭雕龙，难拴此意马。
论及聚首期，杪秋接杯斝。顾言崇明德，弥绍年弥假。
抒愫遂成篇，因之报长者。
嬴秦乱天纲，猛志凌海水。长驱万山石，鞭策无远迩。
馀威及兹地，夜半走百鬼。仙人惜灵宫，一怒俱披靡。
巉然断崖上，遗迹俯清泚。溪声助叱咤，野藓避冠履。
兹事三千年，孰决非与是。摩挲苍玉纹，俛仰求至理。
凤城夕，萧萧木叶乱更筹。怅孤鸿心事，西风怨入高楼。
阆苑瑶华迟归鹤，画屏银烛待牵牛。暮云碧、汉浦盈盈，何路通舟。
欢游。渺无据，月地清寒，桂殿香留。故国平居，庾郎自此长愁。
桃叶殷勤渡江楫，玉箫迢递隔帘讴。回肠候、怕觑凉蟾，凝对秋眸。
