核工记

　　季弟获桃坠一枚，长五分许，横广四分。全核向背皆山。山坳插一城，雉历历可数。城巅具层楼，楼门洞敞。中有人，类司更卒，执桴鼓，若寒冻不胜者。枕山麓一寺，老松隐蔽三章。松下凿双户，可开阖。户内一僧，侧首倾听；户虚掩，如应门；洞开，如延纳状，左右度之无不宜。松外东来一衲，负卷帙踉跄行，若为佛事夜归者。对林一小陀，似闻足音仆仆前。核侧出浮屠七级，距滩半黍。近滩维一小舟，篷窗短舷间，有客凭几假寐，形若渐寤然。舟尾一小童，拥炉嘘火，盖供客茗饮也。舣舟处当寺阴，高阜钟阁踞焉。叩钟者貌爽爽自得，睡足余兴乃尔。山顶月晦半规，杂疏星数点。下则波纹涨起，作潮来候。取诗“姑苏城外寒山寺，夜半钟声到客船”之句。

　　计人凡七：僧四，客一，童一，卒一。宫室器具凡九：城一，楼一，招提一，浮屠一，舟一，阁一，炉灶一，钟鼓各一。景凡七：山、水、林木、滩石四，星、月、灯火三。而人事如传更，报晓，侯门，夜归，隐几，煎茶，统为六，各殊致殊意，且并其愁苦、寒惧、凝思诸态，俱一一肖之。

　　语云：“纳须弥于芥子。”殆谓是欤！

译文

注释

　　这篇文章描写了一个“长五分许，横广四分”的桃核上雕刻的人、物、风景，主体部分按照由上至下、由内及外、由中心至边缘的空间顺序来写，体现了该桃刻工艺的传神、精细和复杂，以及工匠高超的刻技。文章说明顺序井然，杂而不乱，条理清晰，描述生动。

　　唐代诗人张继有一首饮誉古今的七绝《枫桥夜泊》，描写姑苏（今江苏省苏州市）城外枫桥和寒山寺深秋冷落的自然景色，表现出一种寂寞的情调，渲染了作者旅途的孤愁情怀。而本篇文章所记桃核工艺品的微雕世界则是张继诗之意境的再现，是诗之意境的具体化、形象化，并赋予了更丰富的内涵。

　　但是，微雕世界的重心却凝聚在两处：一是寒山寺，一是小舟，扣住了诗的题意。先看寒山寺，依傍山麓，古松掩蔽。房门半掩，一个僧人坐在屋内侧首倾听。他是在听松涛声，还是听潮涨声？都不是。他是在听人的足音，在等人。这样，僧的焦急之心不言而喻。这由“松下东来一衲，负卷帙踉跄行，若为佛事夜归者。对林一小陀，似闻足音仆仆前”可知。在这深夜，“踉跄行”、“仆仆前”正说明情事非同一般。

　　再看另一个画面：“近滩维一小舟，蓬窗短舷间，有客凭几假寐，形若渐寤然。舟尾一小童，拥炉嘘火，盖供客茗饮也”。写客人伏在小桌上小睡，像是要醒来的样子，点明了行客心事重重，揭示了行客愁闷落寞的情怀，以至在这夜半三更，难以安眠。而残月半弯，疏星数点，潮声阵阵，无疑又为行客添了几多愁绪。这样，文中所介绍桃核微雕世界的两个主要画面，都突出一个“愁”字，完美地完成了诗的意境的体现。

　　在行文间，作者时而插入一句传神的描写句，如“若寒冻不胜者”，“貌爽爽自得，睡足徐兴乃尔”，避免了枯淡，使文章显得生动感人。另外，文中记叙井然有序，由上至下，由内及外，由中心向边缘，杂而不乱，条理清晰。至于第二段，决不是前文的简单重复。前文是以事件为主进行介绍的；而此段却是按类而分，是对前文的总括，有助于人们对前文的介绍有一更清晰的回味和认识。这也是这类记文所必需的。

　　微雕艺术在中国源远流长，是中国历史悠久的雕刻工艺中的一个重要分支。在一个不大的桃核上，展现出人间万象、山水景物、以及不同格调的各式建筑，并把传神、精细、复杂这三大特点融为一体，也即所谓的“纳须弥于芥子”，便是中国微雕工匠们世世代代极力追求的最高境界。作者的季弟得到了一件桃核微雕工艺品，作者有感于其雕刻的精湛，创作了此文。

不愁儿足冻，第恐母心伤。所以子范子，惟弹一履霜。

脂肤堪奖与，墨面可讥诙。盐散徒云尔，心虚可比哉。

尧夫非是爱吟诗，诗是尧夫笔逸时。苍海有神搜鲸鲵，陆沉无水藏蛟螭。

岌嶪五千有华岳，汪洋十万顷黄陂。都与收来入近题，尧夫非是爱吟诗。

东山猛虎不吃人，西山猛虎吃人，南山猛虎吃人，北山猛虎不食人。

漫漫趋避何所已，玉帝不遣牖下死，一双瞳神射秋水。

袖中芳草岂不香，手中玉麈岂不长。中妇岂不姝，座客岂不都。

江大水深多江鱼，江边何哓呶。人不足，盱有馀，夏父以来目矍矍。

我欲食江鱼，江水涩咙喉，鱼骨亦不可以餐。冤屈复冤屈，果然龙蛇蟠我喉舌间，使我说天九难、说地九难。

踉跄入中门，中门一步一荆棘，大药不疗膏肓顽。

鼻涕一尺何其孱，臣请逝矣逝勿还。嘈嘈舟师，三五詈汝：汝以白昼放歌为可惜，而乃脂汝辖。

汝以黄金散尽为复来，而乃鞭其脢。红玫瑰，青镜台，美人别汝光徘徊。

腷腷膊膊，鸡鸣狗鸣。淅淅索索，风声雨声。浩浩荡荡，仙都玉京。

蟠桃之花万丈明，淮南之犬彳亍行。臣岂不如武皇阶下东方生。

乱曰：三寸舌，一枝笔，万言书，万人敌，九天九渊少颜色。

朝衣东市甘如饴，玉体须为美人惜。

地与华阳近，三峰独往来。草香千品药，松老一身苔。

书怪猿偷读，门经鹿撞开。墙东有修竹，移向北庭栽。

解舞腰肢解语声，伯劳相背两轻盈。将军若爱封侯相，正待金门甲第成。

沧海横天流，万里落胸次。喷墨写蛮笺，化作龙蛇字。

奇哉作诗人，有此凌云气。闻说骑白鼋，新自蓬山至。

君身有仙骨，十洲恣游戏。自度思度人，肯与世相弃。

东行谒木公，却返扶桑辔。遍求不死药，医国归有具。

海上方信佳，措手何日试？君昔慕孙、吴，大军掌书记。

铜章七品官，空衔尚无位。弃觚二十年，未遂平生志。

鳌极陷东南，青衫馀涕泪。英雄岂终穷，天下方多事。

速陈治安策，汉廷思贾谊。

江城一眺思悠悠，平楚苍然野水流。衰草寒烟梅老墓，败垣斜日谢公楼。

江山有恨英雄老，天地无私草木秋。万古兴亡俱是梦，丈夫何者为身谋。

仙人初剪水，欲下复迟迟。半夜忽自落，东风竟不知。

无香黏客袖，有意补春枝。却忆江南柳，飘绵送子时。

沈生三十慕班扬，袖里骊珠吐夜光。未题天上仙郎籍，犹滞江南古帝乡。

五月凉风吹白袷，一川飞雨荡轻航。归拜高堂应最乐，松花山酝满筵香。

一幅吟笺写八分，风神萧远过羊欣。兰苕翡翠偏怜我，锦绣琅玕莫报君。

江上草堂连野竹，山幽桂树倚秋云。高情自得沧洲趣，欸乃渔歌隔岸闻。

节季日月浅，山川凋落繁。志士惜迟暮，触事念虑端。

同游得佳士，散怀逐跻攀。匆匆万夫内，乃有吾子贤。

英特奇伟姿，笔精语亦温。暂远欣已遇，当忧亦为欢。

步屧得古寺，入室清心源。草枯石色出，层构阴崖缘。

猛虎昔夜吼，发石存幽泉。至今连筒饮，颇厌井汲艰。

佳节去我久，黄花有馀妍。愔愔夕钟罢，草草尊酒残。

客子已山际，落日犹树巅。举世尘漠漠，朗咏山中篇。

维扬顾子文章雄，渡江问我清溪东。入门一见便惊绝，袖底诗卷光熊熊。

造次手揽读未遍，齿牙陡觉生清风。君言学诗二十载，前后正变差能穷。

人生眉眼不自见，愿以妍丑烦青铜。余时怵惕未敢荷，君才何健词何恭！

吾身贫贱困荆棘，窃弄笔墨吟三冬。一言落纸与俗忤，口排吻击轰儿童。

迩来读书但自省，得失岂暇争鸡虫。闻君议论复感发，如瞽得相行有筇。

君才趫捷实倍我，何以属我相磨砻。得闻君善我必劝，若遇我过须君攻。

昌黎韩子昔有语，终始相合如駏蛩。君今别去正秋暮，得句幸寄南飞鸿。

童童双棕榈，葱茜两车盖。

礼部又开南省榜，卖花羞听叫文官。

龙山未遂登临兴，官署仍依篱畔香。浅碧丛中舒晚色，深红队里傲微霜。

花枝烂若金莲燄，诗思清同玉漏长。吟咏更逢高季迪，客窗重与醉萸觞。

张公多逸兴，共泛沔城隅。

当时秋月好，不减武昌都。

四座醉清光，为欢古来无。

郎官爱此水，因号郎官湖。

风流若未减，名与此山俱。