兰陵王·江行

水声咽，中夜兰桡暗发。残春在，催暖送晴，九十韶光去偏急。垂杨手漫折，难结，轻帆一叶。离亭远，归路渐迷，千里沧波楚天阔。

除寒乍消歇。剩雾锁花魂，风砭诗骨。茫茫江草连云湿。怅绿树莺老，碧栏蜂瘦，空留樯燕似诉别，向人共愁绝。
重叠，浪堆雪。坐缥缈浮槎，烟外飞越。衔山一寸眉弯月，照枉渚疑镜，乱峰如发。扁舟独自，记旧梦，忍细说？

译文

注释

　　《兰陵王》词自宋周邦彦“柳阴直”一阕盛传于世以来，后人难乎为继。词分三叠，要善铺叙，不重复，开合动荡，浑化无迹，殊为不易。董士锡此词，可谓迎难而上，就其境界之阔大而言，容或有出蓝之誉。

　　首叠所写，也不过是一般的暮春离别之意。“水声咽，中夜兰桡暗發”，半夜兰舟出发，水声呜咽，时在春夏之交，“残春在，催暖送晴”，难免生出节序如流、人生易老的感叹，故云“九十韶光去偏急”。盖春天孟、仲、季三个月，合九十日。一“急”字下得有力。晚唐诗人杜荀鹤有句：“每岁春光九十日，一生年少几多时。”(《出关投孙侍御》)郑谷诗又云：“春风只有九十日。”(《自适》)可知“急”字用意，在于时光匆匆。“垂杨手漫折，难结”，一语双关。一层意，就离别说，谓离别本人生常事，如折柳送别则柳将不胜其折，此是反用熟典；另一层意，就伤春说，春去如此匆匆，则人力何可挽留？所以说“难结”。“轻帆”以下三句，写船行之速，归路渐远，惟见水天一色。首叠境界，在柳永、周邦彦等人离别词作中常见。

　　次叠写景传情，就以深细为其特色了。“余寒”句承上伤春意转入，写惜春情绪。“剩雾锁花魂，风砭诗骨”，是极工致、极骚雅之语句。“花魂”谓暮春之物，“诗骨”谓羁旅之人，物、人对举，相互映射，颇有深意。唐人郑元袅有句：“花魂迷春招不归。”(《花蝶谣》)董士锡以“雾锁”形容之，表惜花凋零之意更有韵味。孟郊有句：“诗骨耸东野。”(《戏赠无本》)被东坡以“郊寒岛瘦”相称的诗人，自称“诗骨”，词人借用来称己，俨然在读者面前推出一个瘦骨嶙峋、但又风骨凛然的寒士自我形象，表人生飘零之感更有高格调。以下连写“草湿”、“莺老”、“蜂瘦”、“燕诉”，所谓“以我观物，物皆著我之色彩”，二结用“向人共愁绝”一句总括之，则人之愁绝，伤如之何!

　　三叠推开，写江行所见宏观之景，可谓大笔濡染，气魄非凡。“重叠，浪堆雪”，勾勒有力；“坐缥缈浮槎，烟外飞越”，遐想奇特。这是写景吗？诚然，因为所写是眼见之实景，显出江上风高浪急。但是，这不也是因江行实感而催发的、词人急欲超越现实处境这一潜在心理的形象折现吗!是实，也是虚，是景语，也是情语，情景兼写，充满着艺术的张力。下面“衔山一寸眉弯月，照枉渚疑镜，乱峰如髮”数句，写月之细，水之清，峰之乱，均逼真如画，“乱峰如髮”更是造语生新出奇，使人有身临其境之感。当然，超然出世之想只不过是一刹那的幻觉，词人清醒的意识是“扁舟独自”，回到现实，种种“旧梦”萦脑，难以细说，也不必细说。这就是古人称道的“感慨全在虚处”，有意留出艺术空白，意在言外。

　　近人沈曾植最为推崇董士锡《齐物论斋词》，以为“其与白石(姜夔)不同者，晋卿(董士锡)无名句可标，其孤峭在此，不便摹拟亦在此”(《海日楼札丛》)。笔者则认为白石词“清虚骚雅，每于伊郁中饶蕴藉”(陈廷焯《白雨斋词话》)，董晋卿庶几近之，然谓晋卿词无名句可标，就此词而言，则不尽然。

　　又词中“照枉渚疑镜”一句，“枉渚”究竟何指？一般认为是泛指水弯之处。北魏郦道元《水经注·穀水》：“瀑布或枉渚，声溜潺潺不断。”也有说者引《楚辞·九章·涉江》“朝发枉陼(同渚)兮夕宿辰阳”，谓此处的“枉渚”当是实指。“枉”即枉水，是湖南常德附近注入沅江的支流。《水经注·沅水》云：“沅水又东历小湾，谓之枉渚。渚东里许，便得枉人山。”那么董士锡“江行”的具体地点就在湖南境内的沅江了。但就这首词的意境看，上片结句言“千里沧波楚天阔”，“楚天”一般指吴楚之地，且空间阔大，不像是在水流险急的沅湘之间。再者，考稽现存不多的有关董士锡的传记材料，他一生主要辗转于江、浙、皖等地，并没有履迹沅湘一带的记载，故“枉渚”还是作泛指理解为好

春风的的为谁来，绕舍闲花亦谩栽。庵内不知庵外事，夜来微雨小桃开。

台星入轸照三湘，申画南云作寿乡。太始以来山色在，北流无尽水声长。

曾开皇极以诸福，亲把鸿钧转八荒。却倚虚栏看平楚，野潢闲受济川航。

羡君华发起琳宫，右辅初还鼓角雄。千里农桑歌子产，一时冠盖慕萧嵩。

那知聚散舂粮外，便有悲欢过隙中。京兆同僚几人在，犹思对案笔生风。

高阁俯苍崖，下有花源路。料得避秦人，入山从此去。

潭水洗山肤，肤尽红霞露。老蛟山瘦石，千古盘涡怒。

溪上尽渔郎，谁识花流处。事往白云新，人去青山故。

挂却茱萸囊，长啸倚丹树。

我皇即位初，辅导资贤王。进贤宰相事，首举讲官良。

妙选十二辈，刘侯何卬卬。燕坐抱冰翁，独许侯文章。

深心纪纲地，讽议回肝肠。称叹不去口，手抚霜髯长。

哀哉元祐政，朝露事不常。阴壬遂渐进，群儿揽天纲。

张公起抗争，呕血去堂堂。啁啾见孤凤，百忧瘏一吭。

处人骨肉间，苦口非激扬。至诚无不动，乍起旋迷盲。

我时数周旋，相对忧旁皇。但言臣力竭，无药回膏肓。

天地猝翻覆，流言破斧斨。掩袂出国门，无状徒自伤。

终始义不负，此志日月光。幽幽东海庐，读书穴匡床。

龙潜自成德，天意方微茫。披图感往事，北望涕浪浪。

欲买兰舟笑乏钱，破篷仰面见青天。滴来寒雨何堪苦，惊起游人不得眠。

梅信有春何日雨，柳丝无力被风牵。阴晴望下都休管，造化应知不倚偏。

郎子风流栖枳鸾，枳上单栖泣夜阑。窗前邂逅一笑粲，梦中犹作在时看。

江发岷山如瓮口，汉从嶓冢又东流。滔滔江汉为南纪，我忆禹功时倚楼。

人生忌安逸，清时无幸民。士当勤读书，农当力耕耘。

实益在勤俭，实修在天伦。未有天伦厚，人或忘其根。

慈父生孝子，孝子生慈孙。慈孝匪相报，末茂本之深。

人有亲中贤，尊贤且亲亲。亲贤得其所，其道并相惇。

禹不贵尺璧，而乃惜寸阴。太康坠厥绪，逸豫乃其因。

吾产诚已薄，吾志良亦勤。事欲得其继，言欲传其心。

心传吾不死，望尔后之人。愿毋听藐藐，负我诲谆谆。

萧萧细雨锁柴门，喜见风流二使君。俊逸万春犹录事，清新子建尚参军。

飘零世路诗千首，寥落江湖酒一尊。多病扬雄谢来往，暮年谁更可论文。

依依杨柳近清明，禁火初烟雨乍晴。芳草侵堤时过马，梨花满树不闻莺。

云封翠壁平分岫，鸟带斜阳半入城。把酒莫辜风日好，远林愁听杜鹃声。