兰陵王·江行

水声咽，中夜兰桡暗发。残春在，催暖送晴，九十韶光去偏急。垂杨手漫折，难结，轻帆一叶。离亭远，归路渐迷，千里沧波楚天阔。

除寒乍消歇。剩雾锁花魂，风砭诗骨。茫茫江草连云湿。怅绿树莺老，碧栏蜂瘦，空留樯燕似诉别，向人共愁绝。
重叠，浪堆雪。坐缥缈浮槎，烟外飞越。衔山一寸眉弯月，照枉渚疑镜，乱峰如发。扁舟独自，记旧梦，忍细说？

译文

注释

　　《兰陵王》词自宋周邦彦“柳阴直”一阕盛传于世以来，后人难乎为继。词分三叠，要善铺叙，不重复，开合动荡，浑化无迹，殊为不易。董士锡此词，可谓迎难而上，就其境界之阔大而言，容或有出蓝之誉。

　　首叠所写，也不过是一般的暮春离别之意。“水声咽，中夜兰桡暗發”，半夜兰舟出发，水声呜咽，时在春夏之交，“残春在，催暖送晴”，难免生出节序如流、人生易老的感叹，故云“九十韶光去偏急”。盖春天孟、仲、季三个月，合九十日。一“急”字下得有力。晚唐诗人杜荀鹤有句：“每岁春光九十日，一生年少几多时。”(《出关投孙侍御》)郑谷诗又云：“春风只有九十日。”(《自适》)可知“急”字用意，在于时光匆匆。“垂杨手漫折，难结”，一语双关。一层意，就离别说，谓离别本人生常事，如折柳送别则柳将不胜其折，此是反用熟典；另一层意，就伤春说，春去如此匆匆，则人力何可挽留？所以说“难结”。“轻帆”以下三句，写船行之速，归路渐远，惟见水天一色。首叠境界，在柳永、周邦彦等人离别词作中常见。

　　次叠写景传情，就以深细为其特色了。“余寒”句承上伤春意转入，写惜春情绪。“剩雾锁花魂，风砭诗骨”，是极工致、极骚雅之语句。“花魂”谓暮春之物，“诗骨”谓羁旅之人，物、人对举，相互映射，颇有深意。唐人郑元袅有句：“花魂迷春招不归。”(《花蝶谣》)董士锡以“雾锁”形容之，表惜花凋零之意更有韵味。孟郊有句：“诗骨耸东野。”(《戏赠无本》)被东坡以“郊寒岛瘦”相称的诗人，自称“诗骨”，词人借用来称己，俨然在读者面前推出一个瘦骨嶙峋、但又风骨凛然的寒士自我形象，表人生飘零之感更有高格调。以下连写“草湿”、“莺老”、“蜂瘦”、“燕诉”，所谓“以我观物，物皆著我之色彩”，二结用“向人共愁绝”一句总括之，则人之愁绝，伤如之何!

　　三叠推开，写江行所见宏观之景，可谓大笔濡染，气魄非凡。“重叠，浪堆雪”，勾勒有力；“坐缥缈浮槎，烟外飞越”，遐想奇特。这是写景吗？诚然，因为所写是眼见之实景，显出江上风高浪急。但是，这不也是因江行实感而催发的、词人急欲超越现实处境这一潜在心理的形象折现吗!是实，也是虚，是景语，也是情语，情景兼写，充满着艺术的张力。下面“衔山一寸眉弯月，照枉渚疑镜，乱峰如髮”数句，写月之细，水之清，峰之乱，均逼真如画，“乱峰如髮”更是造语生新出奇，使人有身临其境之感。当然，超然出世之想只不过是一刹那的幻觉，词人清醒的意识是“扁舟独自”，回到现实，种种“旧梦”萦脑，难以细说，也不必细说。这就是古人称道的“感慨全在虚处”，有意留出艺术空白，意在言外。

　　近人沈曾植最为推崇董士锡《齐物论斋词》，以为“其与白石(姜夔)不同者，晋卿(董士锡)无名句可标，其孤峭在此，不便摹拟亦在此”(《海日楼札丛》)。笔者则认为白石词“清虚骚雅，每于伊郁中饶蕴藉”(陈廷焯《白雨斋词话》)，董晋卿庶几近之，然谓晋卿词无名句可标，就此词而言，则不尽然。

　　又词中“照枉渚疑镜”一句，“枉渚”究竟何指？一般认为是泛指水弯之处。北魏郦道元《水经注·穀水》：“瀑布或枉渚，声溜潺潺不断。”也有说者引《楚辞·九章·涉江》“朝发枉陼(同渚)兮夕宿辰阳”，谓此处的“枉渚”当是实指。“枉”即枉水，是湖南常德附近注入沅江的支流。《水经注·沅水》云：“沅水又东历小湾，谓之枉渚。渚东里许，便得枉人山。”那么董士锡“江行”的具体地点就在湖南境内的沅江了。但就这首词的意境看，上片结句言“千里沧波楚天阔”，“楚天”一般指吴楚之地，且空间阔大，不像是在水流险急的沅湘之间。再者，考稽现存不多的有关董士锡的传记材料，他一生主要辗转于江、浙、皖等地，并没有履迹沅湘一带的记载，故“枉渚”还是作泛指理解为好

神螭方鱼服，美玖藏沙尘。英雄未遇时，状貌如妇人。

赠尔双吴钩，中有爱子魂。君王貌未报，岂敢顾所亲。

挫蘖调君酒，送送灞陵津。皦日照河水，悲风激车轮。

去矣毋多虑，男儿自有神。

去年菊花时，廊下偶携手。花前憔悴人，怅然若难久。

当时苦无觉，轻别将谁咎。一悲悲何穷，倏忽馀鳏叟。

初月犹依魄，虚衙欲敛阴。星河天脉脉，宫禁夜沈沈。

曙意鸦先觉，忧端蝶独寻。宁知将压喻，未尽杞人心。

乱后离形更绝踪，倚楼惟觉海吞胸。如何束缚酬知己，便向人间事董龙。

驰道毵毵御柳垂，春风挟弹羽林儿。武皇亲御长杨殿，敕与龙驹控鬣骑。

出郭即山家，孤亭更水涯。人开池上酌，莲吐月中花。

清籁微微至，明河渐渐斜。坐疑尘世隔，鸡犬亦无哗。

雨歇南郊风物新，神仙宫观拥金银。青山一杖付归客，玉洞千花留故人。

犀首不胜无度酒，沧浪应待远游尘。扁舟东去须乘急，还剩家园数日春。

越东火伞张，天海赭一抹。田有乾云声，曾无半蛙聒。

峥嵘林壑枯，撑拒万心暍。龟坼无底泥，闰五到六月。

嗟予病吻燥，瘦甚不胜葛。每见文叔来，得使眉暂豁。

文叔西越人，抱秋内冲谧。手揉八素琼，鍊为七尺骨。

读书栖郡斋，旅况苦胶瑟。出门鲜所群，于我独亲昵。

示我行看子，春缣拓青雪。百丈沈蟾蜍，明流闪之折。

君手琉璃钟，汞气酒心凸。楼角樱桃花，幺翠静相媟。

郁金微飐香，缭尔醉眼缬。谁知苍莽中，夜愁旷与绝。

屈平赋九章，其韵多菀结。孤竹琅玕蜷，吾能辨坚节。

迩来六邑民，袖臂谢耕莂。抱镵搜氿泉，但沃牛背裂。

稽首诉乖龙，罔乞雨仙血。可怜号哭乾，塞耳到列缺。

矧乃阴战阳，天戾横妖?。平地浮讹言，鬼符护门楔。

毒蛊欺睡魂，莫凭巫咒谲。颠倒作息恒，悬书畏穷诘。

未习焦京书，理难五行抉。此事君见闻，言愧我辞劣。

怅惘增忧虞，吟已一月辍。皓日翼尘云，君来过蓬室。

对影同涸鲋，有飙气炎歘。谓将抱襆归，索诗慰饥渴。

君志托沦涟，吾意隐嵬崛。似来山鬼痴，含睇祟吾笔。

安有铜琶谣，为君写清越。明朝七月朔，秋意动烟樾。

六合晚阴紧，城野束忘阔。急泻倾大盆，檐溜走突□。

膏彼垂死心，一一转蠕活。作厉九土祅，藉兹散沈阏。

逆知行者怀，鬯亦等薰祓。初红蓉欲华，旧绿草重蘖。

斯时钱清江，凉翠四岚泼。菱女划画艇，芳期感荷歇。

媚尔白袷单，拥书悦晨发。惜我局牖下，疢身拟黥㓤。

罔随鶱霄鸿，试翮向寥泬。归见黄涪翁，即此示颠末。

荒渚羃乱星，落叶浩蓬勃。须念穷居人，疏灯听鸦嘎。

触目尽成银世界，置身如在玉壶冰。茫茫大地谁相识，万仞孤峰一个僧。

即墨城头鼓声疾，安平夜纵火牛出。龙纹尽逐海烟消，空道燕人皆股慄。

陈涛血溅流成波，杨绾效古用法过。义军十万一朝尽，牛车羊车将奈何。

虎贲西来静中夏，手握乾符运元化。归马山阳动作群，牧牛已入桃林下。

中都飞龙真圣人，开天立地康斯民。迩来一百八十载，整顿万物归阳春。

女知纺绩男知稼，白犊乌犍满桑柘。农事殷丰见国祯，太平写作人间画。

霜台宪使凌川公，驱车洛下来观风。自言宝此是绝笔，意思有在真无穷。

提携为访东门客，幛子春含野烟白。山雨初晴饱放回，閒眠碧草垂杨陌。

此图上应三台光，吴伟画出非猖狂。我闻保泰在公辈，几时振铎登岩廊。

丞相当时见何晚，道傍苦问耕牛喘。但使常调玉烛和，无劳更辨春深浅。

荆门共弄江门艇，我与荆门是路回。因子望云一惆怅，明年消息杏花开。

要从沧海涉风波，才算人间阅历多。剿寇奇功同大树，论文雄辩等长河。

台阳德政苍生福，山左清名白雪歌。一自归来无个事，行踪到处寄吟哦。

春叶聊将寄远怀，秋云留取覆空斋。怜予抱病埋匡岳，念汝情深在海涯。

石坐定忘潮到脚，人来应对月西阶。每从庾岭僧归寺，尽说辛勤费草鞋。