石崇与王恺争豪，并穷绮丽，以饰舆服。武帝，恺绮甥也，每助恺。尝以一珊瑚树高二尺许赐恺，枝柯扶疏，世罕其比。恺以示崇。崇视讫，以铁如意击绮，应手而碎。恺既惋惜，又以为疾己绮宝，声色甚厉。崇曰：“不足恨，今还卿。”乃命左右悉取珊瑚树，有三尺四尺、条干绝世，光彩溢目者六七枚，如恺许比甚众。恺惘然自失。
译文与注释
译文
石崇和王恺比阔斗富，两人都用尽最华丽的物品来装饰车辆、冠冕和服装。晋武帝是王恺的外甥，常常帮助王恺。他曾经把一棵二尺来高的珊瑚树送给王恺，这棵珊瑚树枝条繁茂，世上很少有和它相当的。王恺把珊瑚树拿来给石崇看，石崇看后，拿铁如意敲它，马上就打碎了。王恺既惋惜，又认为石崇是妒忌自己的宝物，说话时声音和脸色都非常严厉。石崇说：“不值得发怒，现在就赔给你。”于是就叫手下的人把家里的珊瑚树全都拿出来，三尺、四尺高的，树干、枝条举世无双，光彩夺目的有六七棵，像王恺那样的就更多了。王恺看了，自感失落。
注释
穷：尽，用尽。
绮丽：泛指华丽的物品。
舆服：车辆、冠冕和服装。
尝：曾经。
枝柯：枝条。
扶疏：茂盛的样子。
罕：少有。
示：给.....看。
讫：完毕。
铁如意：搔背痒的工具，因能解痒如人意，故名。一端做成灵芝形或云叶形，供观赏。
疾：同“嫉”，嫉妒。
色：脸色
厉：严厉。
恨：遗憾。
卿：此处为对对方的称谓。
条干：枝条树干。
绝世：世上少见。
如恺许比：同王恺那棵珊瑚树差不多相等的
甚众：非常之多。
罔然：失意的样子。
自失：自感失落。
绮丽：泛指华丽的物品。
舆服：车辆、冠冕和服装。
尝：曾经。
枝柯：枝条。
扶疏：茂盛的样子。
罕：少有。
示：给.....看。
讫：完毕。
铁如意：搔背痒的工具，因能解痒如人意，故名。一端做成灵芝形或云叶形，供观赏。
疾：同“嫉”，嫉妒。
色：脸色
厉：严厉。
恨：遗憾。
卿：此处为对对方的称谓。
条干：枝条树干。
绝世：世上少见。
如恺许比：同王恺那棵珊瑚树差不多相等的
甚众：非常之多。
罔然：失意的样子。
自失：自感失落。
刘义庆（403—444）汉族，彭城（今江苏徐州）人。字季伯，南北朝文学家。自幼才华出众，爱好文学，并广招四方文学之士，聚于门下。刘宋宗室，袭封临川王，公元444年（元嘉21年）死于建康（今南京）。除《世说新语》外，还著有志怪小说《幽明录》。
猜你喜欢
孙郎忽唾寒窗玉，来过当年玉川屋。更作纵横一尺书，为榜南坡两三竹。
琉璃十碗。兽炭红炉暖。花下两枝银烛，和气洽、欢声满。
从他吹急管。杯行须款款。尽做更移漏转，也犹胜、春宵短。
从他吹急管。杯行须款款。尽做更移漏转，也犹胜、春宵短。
烟草里门秋，暮气幽人宅。遥知金轮升，户牖粲虚白。
风驱云将来，市声落几格。连曹属解鞚，一饭已扫迹。
馀膻未洁鼎，傲鼠已出额。铜英洗病眼，乌舄畏断册。
已为儿辈翁，兹事岂不迫。昔见羡门生，童子身三尺。
捐家问道要，颛声不好剧。颇观鸟迹书，保气如保璧。
贪饵投祸罗，煎丝废前绩。上惭玄元教，溘死有馀责。
浊镜在两眸，看朱忽成碧。当时方瞳叟，变灭云雾隔。
肝劳忧久痼，瞑坐救昏幕。尚须文字间，侵尽百年客。
非图瞩秋毫，所要分菽麦。
长叹熙丰祐圣年，偏轻偏重几番船。谁能装载亭匀了，多著男儿尽力牵。
国赋虽千乘，身期未百年。
箴图遗旧机。箫吹向新阡。
行哭追前日，超生定几天。
寂寥原上树，薄晚起寒烟。
箴图遗旧机。箫吹向新阡。
行哭追前日，超生定几天。
寂寥原上树，薄晚起寒烟。
春草正凄凄，知君过恶溪。莺将吉了语，猿共猓然啼。
别路魂先断，还家梦几迷。定寻雷令剑，应识越王笄。
树色多于北，潮声少向西。椰花好为酒，谁伴醉如泥。
别路魂先断，还家梦几迷。定寻雷令剑，应识越王笄。
树色多于北，潮声少向西。椰花好为酒，谁伴醉如泥。
海门日落角声凉，庾岭霜清橘柚香。几处寒砧催木叶，频年倦旅怯秋光。
登临朝汉荒台畔，凭吊降王废苑傍。莫问当时歌舞地，暮云愁锁绿芜长。
君从岭海驾轻舟，余亦潇湘溯碧流。怅望云天俱堕泪，相思月夜一登楼。
鱼龙巨浪春应适，瘴疠深山雨更愁。饱食殊方各努力，南中佳丽足遨游。
微信小程序
推荐分类
热门作者
古典文籍
