石崇与王恺争豪，并穷绮丽，以饰舆服。武帝，恺绮甥也，每助恺。尝以一珊瑚树高二尺许赐恺，枝柯扶疏，世罕其比。恺以示崇。崇视讫，以铁如意击绮，应手而碎。恺既惋惜，又以为疾己绮宝，声色甚厉。崇曰：“不足恨，今还卿。”乃命左右悉取珊瑚树，有三尺四尺、条干绝世，光彩溢目者六七枚，如恺许比甚众。恺惘然自失。
译文与注释
译文
石崇和王恺比阔斗富，两人都用尽最华丽的物品来装饰车辆、冠冕和服装。晋武帝是王恺的外甥，常常帮助王恺。他曾经把一棵二尺来高的珊瑚树送给王恺，这棵珊瑚树枝条繁茂，世上很少有和它相当的。王恺把珊瑚树拿来给石崇看，石崇看后，拿铁如意敲它，马上就打碎了。王恺既惋惜，又认为石崇是妒忌自己的宝物，说话时声音和脸色都非常严厉。石崇说：“不值得发怒，现在就赔给你。”于是就叫手下的人把家里的珊瑚树全都拿出来，三尺、四尺高的，树干、枝条举世无双，光彩夺目的有六七棵，像王恺那样的就更多了。王恺看了，自感失落。
注释
穷：尽，用尽。
绮丽：泛指华丽的物品。
舆服：车辆、冠冕和服装。
尝：曾经。
枝柯：枝条。
扶疏：茂盛的样子。
罕：少有。
示：给.....看。
讫：完毕。
铁如意：搔背痒的工具，因能解痒如人意，故名。一端做成灵芝形或云叶形，供观赏。
疾：同“嫉”，嫉妒。
色：脸色
厉：严厉。
恨：遗憾。
卿：此处为对对方的称谓。
条干：枝条树干。
绝世：世上少见。
如恺许比：同王恺那棵珊瑚树差不多相等的
甚众：非常之多。
罔然：失意的样子。
自失：自感失落。
绮丽：泛指华丽的物品。
舆服：车辆、冠冕和服装。
尝：曾经。
枝柯：枝条。
扶疏：茂盛的样子。
罕：少有。
示：给.....看。
讫：完毕。
铁如意：搔背痒的工具，因能解痒如人意，故名。一端做成灵芝形或云叶形，供观赏。
疾：同“嫉”，嫉妒。
色：脸色
厉：严厉。
恨：遗憾。
卿：此处为对对方的称谓。
条干：枝条树干。
绝世：世上少见。
如恺许比：同王恺那棵珊瑚树差不多相等的
甚众：非常之多。
罔然：失意的样子。
自失：自感失落。
刘义庆（403—444）汉族，彭城（今江苏徐州）人。字季伯，南北朝文学家。自幼才华出众，爱好文学，并广招四方文学之士，聚于门下。刘宋宗室，袭封临川王，公元444年（元嘉21年）死于建康（今南京）。除《世说新语》外，还著有志怪小说《幽明录》。
猜你喜欢
一章通奏领州麾，诏许残书得自随。
吾党成章真小子，官中了事是癡儿。
昏眸病入花争乱，倦首搔馀雪半垂。
所赖韦吴皆杰笔，刘生当见汗青期。
吾党成章真小子，官中了事是癡儿。
昏眸病入花争乱，倦首搔馀雪半垂。
所赖韦吴皆杰笔，刘生当见汗青期。
倚空寒立翠孱颜，楼在重云缥缈间。松下罢琴人未去，夕阳应待鹤飞还。
梦亦不到海外乱山之中，炎歊来往于烟雨寂寞之空濛。
上雾下湿天日暗，溪谷岚气瘴毒侵鸡肋之微躬。
斫竹为床聊偃仰，破壁僧房吼夜风。撼枕声喧溪水激，奔腾万马无停息。
古人五月渡泸勤，嗟余何事此间数晨夕。
东山多乔木，月午始苍苍。虽殊碧海状，爱此青苍光。
高下灭华烛，参差启洞房。佳人梦馀思，宝瑟愁应商。
皎洁殊未已，沈吟限一方。宦情哂鸡口，世路倦羊肠。
彼美金石分，眷言兰桂芳。清晖讵同夕，耿耿但相望。
高下灭华烛，参差启洞房。佳人梦馀思，宝瑟愁应商。
皎洁殊未已，沈吟限一方。宦情哂鸡口，世路倦羊肠。
彼美金石分，眷言兰桂芳。清晖讵同夕，耿耿但相望。
高楼张宴贺生辰，岂是阳湖两客身。车马不容惊里俗，管弦嬴得沸城闉。
邵翁安乐无遗累，莱氏欢娱有老亲。自寿诗成吾合和，共为桑梓百年人。
微信小程序
推荐分类
热门作者
古典文籍
