谢公泛海

  谢太傅盘桓东山时,与孙兴公诸人泛海戏。风孙浪涌,孙、王诸人色并遽,便唱使还。太傅神情方旺,吟啸不言。舟人以公貌闲意说,犹去不止。既风转急,浪猛,诸人皆喧动不坐。公徐云:“如此,将无归!”众人即承响而回。于是审其量,足以镇安朝野。

译文与注释

译文
太傅谢安在东山居留期间,常常和孙兴公等人坐船出海游玩。有一次孙了风,浪涛汹涌,孙兴公、王羲之等人一齐惊恐失色,便提议掉转船头回去。谢安这时精神振奋,兴致正高,又朗吟又吹口哨,不发一言。船夫因为谢安神态安闲,心情舒畅,便仍然摇船向前。不久风势更急,浪更猛了,大家都叫嚷骚动孙来,不能安坐。谢安慢条斯理地说:“如果都这样乱成一团,我们就回不去了吧。”大家立即应声,就回去了。从这件事里人们明白了谢安的气度,认为他完全能够镇抚朝廷内外,安定国家。
注释
盘桓:徘徊,逗留。谢太傅:谢安。按:谢安在出任官职前,曾在会稽郡的东山隐居,时常和孙兴公、王羲之、支道林等畅游山水。盘桓:徘徊;逗留。
泛海:坐船出海。
王:指王羲之。色:神情。并:一同。遽:惊慌。
唱:通“倡”,提议。
神情:精神兴致。王:通“旺”,指兴致高。
吟啸:同啸咏。啸是吹口哨,咏是歌咏,即吹出曲调。啸咏是当时文士一种习俗,更是放诞不羁、傲世的人表现其名士风流的一种姿态。
方:正在,正。
说:通“悦”,愉快。
犹:仍然。去:指划船前进。
既:后来,不久。
喧:叫嚷。动:摇晃。
不坐:坐不稳,不能安坐。
将无:表示委婉的建议或者希望,可译为“还是……吧”。
承响:应声。
使:让。
徐:慢慢地。
如:像。
刘义庆
  刘义庆(403—444)汉族,彭城(今江苏徐州)人。字季伯,南北朝文学家。自幼才华出众,爱好文学,并广招四方文学之士,聚于门下。刘宋宗室,袭封临川王,公元444年(元嘉21年)死于建康(今南京)。除《世说新语》外,还著有志怪小说《幽明录》。
  猜你喜欢
天台四绝寺,归去见师真。莫折枸杞叶,令他十得嗔。
天空闻圣磬,瀑细落花巾。必若云中老,他时得有邻。

诏书三度落坤维,为白云溪独掩扉。我愧俗疏来访道,不逢斜日又空归。

晨兴略整案头书,十日庭中始扫除。未免丁宁惟一事,临池莫钓放生鱼。

月斜长信晚钟声,又报羊车过夹城。清夜独吟霜雪句,手携团扇背花行。

田野幸亡事,东阁且小留。四方多奇士,来者良可收。

丞相备宾主,于礼盖至优。请君为郭隗,趋风或尔俦。

薛宣语从容,用意殊未周。远不如承嘉,一言惊庸流。

小生乃相吏,狂直真朱游。

绝胜帘波与幔纱,叶间恰可一窗花。张机织锦犹难拟,好似蓝天间碧霞。

乌台南面郡城高,城外诸山雪乱飘。胜迹欲追羊叔子,会从岘首踏琼瑶。

即以山为郭,坚完世所稀。
云鸿应得度,塞马竟如归!
陇雨耕时大,人烟战后微。
年年禾与黍,养得骆驼肥!
道有穷通时屈伸,夫君气概岂长贫。
帐前弟子知无几,膝上郎君证可人。
苜蓿尽多聊一笑,栗梨见觅莫渠嗔。
平生耿耿犹存否,五十端能贵买臣。
摇落难堪更语离,晓风吹月上征衣。
送君直到长亭去,只影愁寻旧路归。

半壁出东阿,三归瞻道右。管实食采斯,县更旧城有。

台倾但余碑,代古莫问叟。眷彼仲父烈,不仅桓公友。

从纠尝射钩,及堂始脱杻。初荐由鲍子,卒用类犯舅。

沐进重再三,坐问召可否。生民四乡恒,国谷二分阜。

制用三耕畜,经邦六职受。以礼乃得怀,示信在不苟。

柯盟怒拔剑,葵会责缩酒。君虽赐一级,臣敢越二守。

遂极九合盛,用佐五霸首。閒有遗书存,颇为史公取。

山高义惟峻,地员文更糅。廉耻天维张,??土?剖。

博与郑侨竞,艺略姬公负。异物委蛇识,荒说云亭叩。

余憾朱楹侈,微遭白水咎,此亦龙服鱼,非比石袭琇。

惜死留寺刁,悔生纵朝妇。虽然补石画,终是相木偶。

才大风表海,器小吉盈缶。乐生书燕国,葛公吟叹亩。

遥遥名则齐,落落人不朽。天下如有意,古来几得手。

三归传《论语》,群山此奔走。晏俭不如己,蹠筑乌能久。

偶过一台下,发论千秋后。

漫漫银汉流,耿耿横天路。盈盈河畔女,灿灿临长渡。

轧轧弄金梭,飒飒鸣如诉。展转不成章,踯躅倚谁顾。

睆彼牵牛星,负轭何迟暮。旧欢谅已陈,新约期难遇。

脉脉恨河梁,悠悠不得度。揽佩坐徘徊,涕泗纷交鹜。

五老英灵未陆沉,一枝高秀出词林。圭璋自是清朝器,律吕偏谐治世音。

此去文章足知巳,后来功用只斋心。济时相约元刘了,索我云山深复深。

冷蕊通幽信,孤山欠几遭。
杯因寒更满,句到淡方高。
雪滴晴檐雨,松翻夜壑涛。
布衾虽似铁,犹念早趋朝。
春风二月半,桃华红烂漫。
灵云到处逢,衲僧著眼看。
看,看,
短棹孤舟,谁居彼岸。

一自乡关动战锋,楚云沧海思无穷。那堪流落逢摇落,不是愁中即病中。

白玉帐寒鸳梦绝,彩云天远凤楼空。此情可待成追忆,巫峡迢迢旧楚宫。

羽盖珠旛上下蒙,倚栏碧动舞蛟龙。
谁怜澹素朝天面,自现光明满月容。
杨柳风柔沾絮湿,蔷薇露重染衣浓。
典型犹带醺酣力,醖得余春百倍醲。

天上楼台出润州,连峰不断女墙头。浑忘家是城南杜,如作江山万里游。

衣拂青霄五色云,书传丹检一函文。山中忽遇浮邱伯,几挹轻裾手未分。

  醉吟先生者,忘其姓字、乡里、官爵,忽忽不知吾为谁也。宦游三十载,将老,退居洛下。所居有池五六亩,竹数千竿,乔木数十株,台檄舟桥,具体而微,先生安焉。家虽贫,不至寒馁;年虽老,未及昏耄。性嗜酒,耽琴淫诗,凡酒徒、琴侣、诗客多与之游。

  游之外,栖心释氏,通学小中大乘法,与嵩山僧如满为空门友,平泉客韦楚为山水友,彭城刘梦得为诗友,安定皇甫朗之为酒友。每一相见,欣然忘归,洛城内外,六七十里间,凡观、寺、丘、墅,有泉石花竹者,靡不游;人家有美酒鸣琴者,靡不过;有图书歌舞者,靡不观。自居守洛川泊布衣家,以宴游召者亦时时往。每良辰美景或雪朝月夕,好事者相遇,必为之先拂酒罍,次开诗筐,诗酒既酣,乃自援琴,操宫声,弄《秋思》一遍。若兴发,命家僮调法部丝竹,合奏霓裳羽衣一曲。若欢甚,又命小妓歌杨柳枝新词十数章。放情自娱,酩酊而后已。往往乘兴,屦及邻,杖于乡,骑游都邑,肩舁适野。舁中置一琴一枕,陶、谢诗数卷,舁竿左右,悬双酒壶,寻水望山,率情便去,抱琴引酌,兴尽而返。如此者凡十年,其间赋诗约千馀首,岁酿酒约数百斛,而十年前后,赋酿者不与焉。

  妻孥弟侄虑其过也,或讥之,不应,至于再三,乃曰:“凡人之性鲜得中,必有所偏好,吾非中者也。设不幸吾好利而货殖焉,以至于多藏润屋,贾祸危身,奈吾何?设不幸吾好博弈,一掷数万,倾财破产,以至于妻子冻馁,奈吾何?设不幸吾好药,损衣削食,炼铅烧汞,以至于无所成、有所误,奈吾何?今吾幸不好彼而目适于杯觞、讽咏之间,放则放矣,庸何伤乎?不犹愈于好彼三者乎?此刘伯伦所以闻妇言而不听,王无功所以游醉乡而不还也。”遂率子弟,入酒房,环酿瓮,箕踞仰面,长吁太息曰:“吾生天地间,才与行不逮于古人远矣,而富于黔娄,寿于颜回,饱于伯夷,乐于荣启期,健于卫叔宝,幸甚幸甚!余何求哉!若舍吾所好,何以送老?因自吟《咏怀诗》云:

  抱琴荣启乐,纵酒刘伶达。

  放眼看青山,任头生白发。

  不知天地内,更得几年活?

  从此到终身,尽为闲日月。

  吟罢自晒,揭瓮拨醅,又饮数杯,兀然而醉,既而醉复醒,醒复吟,吟复饮,饮复醉,醉吟相仍若循环然。由是得以梦身世,云富贵,幕席天地,瞬息百年。陶陶然,昏昏然,不知老之将至,古所谓得全于酒者,故自号为醉吟先生。于时开成三年,先生之齿六十有七,须尽白,发半秃,齿双缺,而觞咏之兴犹未衰。顾谓妻子云:“今之前,吾适矣,今之后,吾不自知其兴何如?”

  微信小程序
© Copyright 2021-2024 www.ayiya.cn 版权所有  蜀ICP备2021021491号-1邮件:fengxin1357@163.com
进入小程序
领美团红包