南乡子·冬夜

译文

注释

　　黄升是一位著名的词选家，其词如“晴空冰柱”，今读此词，颇有此感。

　　上片写夜寒苦吟之景状。词人生在南宋中期，早年放弃科举，遯迹林泉，吟咏自适，填词是他精神生活中一个重要组成部分。从这首词看，即使夜阑人静之时，他还在苦吟不已。起二句云：“万籁寂无声，衾铁稜稜近五更。”夜，是静极了，一点动静也没有。只有深夜不睡的人，方能有此体会。“稜稜”二字，使人感到布衾硬得好像有稜角一般，难以贴体。至“香断灯昏吟未稳，凄清”二句，词人则把注意力从被窝移向室内：炉中沉香已尽，残灯如豆，昏暗异常，凄清异常。至“只有霜华伴月明”，词人又把注意力转向室外，描写了明月高悬、霜华遍地的景象。五句三个层次，娓娓写来，自然而又逼真。“吟未稳”者，吟诗尚未觅得韵律妥贴、词意工稳之句也，三字写出词人此时之所为，可称上片之词眼。由于“吟未稳”，故觉深夜寂静被子寒冷，香断灯昏；又由于“吟未稳”，才觉霜华伴月，碧空无边。而“凄清”二字，则烘托了本文的整个氛围，不贯穿整文，随处可以感到。由此可见，词的结构是井然有序、浑然一体的。

　　下片词人从自己的“吟未稳”联想到梅花的“睡不成”。冰寒大地，长夜无眠，词人居然不说自己感到烦恼，却为梅花设身处地着想，说它该是烦恼得睡不成了。此语奇警，设想绝妙。接下去二句说：“我念梅花花念我，关情。”此句点明不仅他在想着梅花，梅花也怜念起他来了。他们竟成为一对知心好友！

　　这种构思，确实是奇特异常；这种格调和意境，确实是空幻的。它非常形象地勾画了一个山中隐士清高飘逸的风采。它的妙处尤其表现在将梅花拟人化。

　　结句“起看清冰满玉瓶”，跟以上两句不可分割，互为联系，词中句断乃为韵律所限。因为词人关切寒夜中梅花，于是不顾自己冷暖，披衣而出，结果看到，玉瓶中的水已结成了冰。至于梅花呢，他在词中未提及，留给读者想象的空间。蕴意深远，饶有余味。如果词人在词中将梅花说尽了，说梅花冻得不成样子，或说梅花凌霜傲雪，屹立风中，那就一览无余，毫无诗意了。由此可见词人手法之高明。

　　从整个词来说，晶莹快洁，恰似玉树临风；托意高远，说它的风格如“晴空冰柱”，不是很相宜么？

坡谷经行久品题，顾令迂拙强搜诗。虽然何世无坡谷，山立孤高好自持。

谁报凶酋发冢冤，宝刀饮血月黄昏。要携十斛葡萄酒，来酹秋原壮士魂。

舵楼高唱大江东，万里苍茫一览空。
海上波涛回荡极，眼前洲渚有无中。
云磨雨洗天如碧，日炙风翻水泛红。
唯有胥涛若银练，素车白马战秋风。

税鞅行邮日欲晡，汉皋重得造仙壶。不知挥麈交谈外，还许拢弦入听无。

一樽聊送解馀酲，檐畔梅花芳鸟鸣。风雨江城春梦远，不须惆怅杜鹃声。

忆弟看云望眼赊，频年为客滞天涯。梦悬池草三春色，心折秋风八月槎。

金尽燕台悲郭隗，剑分延水失张华。只今尘满关西路，羞向江南再问家。

一载平夷城，两石平夷谷。刷龟不成毡，悬鳣呼树木。

念公更南去，老别情舐犊。势固难相从，何时当来复。

江皋桐始华，敛衣望边亭。平原何寂寂，岛暮兰紫茎。

芬披好草合，流烂新光生。冰雪徒皦洁，此焉空守贞。

芳信基花事，东君思亦奇。横枝疏蓓蕾，半树老丰姿。

心共寒霜苦，香惟夜月知。最怜清梦觉，疏影竹窗时。

高空漠漠转晴沙，千里江陵落照斜。梁苑月明南去雁，渚宫秋冷暮归鸦。

词人意气轻刘表，野客风流老孟嘉。几许关心成往事，旅亭惆怅对黄花。

腊月一，雪冻草枯，水寒冰结。黄河绝流，虚空迸裂。

若将此语定纲宗，敢保老兄犹未彻。

连村姜庶足安居，罨画溪光画不如。两岸绿阴微雨后，半帘花韵试茶初。

遥山叠髻晴铺絮，隔浦鸣榔夜打鱼。阳羡买田曾有约，沈吟此地十年余。

妒人风雨喜初收，千仞危台夏亦秋。芳树远分孤屿色，丹崖晴照大江流。

欣逢谢傅登临兴，笑效卢生汗漫游。更听玉箫吹夜月，依稀鸾鹤驻峰头。