高阳台·除夜

译文

注释

　　《高阳台》一调，音节整齐谐悦。此词开头“频听银签，重燃绛蜡”就是四字对句的定式。古代计时的器具，每过一刻时光，则有银签铿然自落。“频听银签”，一“频”字，可见守岁已久，听那银签自落声已经多次，说明夜已深矣。“重燃绛蜡”一句，说那除夜灯火通明，红烛烧残，一枝赶紧接着点上，使除夕夜的吉庆欢乐气氛，形象地勾勒了出来。一个“重”字，将时光的流逝，作者心中的慨叹，精当地表现了出来，让人感到岁月流逝的不停息。韶华易逝，人又何堪？

　　“衮衮”二字，继以“惊心”，笔力警劲动人，与晏殊的词句“可奈年光似水声，迢迢去不停！”（《破阵子·湖上西风斜日》）有异曲同工之妙。通宵守岁已觉勉强，是睡，是坐，是饮，是止，词人心存犹豫。几番无奈，词人最后的主意是：洒是罢了，睡却不可，决心与梅花作伴，共作吟哦度岁的清苦诗侣。本是词人有意，去伴梅花，偏说梅花多情，来相伴我。如此可见用语精妙，而守岁者孤独寂寞之情，总在言外。

　　下片笔势一宕，忽然转向邻娃写去。邻家少女，当此节日良宵，不但彻夜不眠，而且为迎新岁，已然换上了新装，为明日春游作好准备。看她们不但衣裳济楚，而且，装扮首饰，一派新鲜华丽气象。写除夕守岁迎新，先写女儿妆扮，正如辛弃疾写立春先写“看美人头上，袅袅春旛”（《汉宫春·立春日》），是同一机杼。

　　写除夜至此，已入胜境，不料词笔跌宕，又推开一层，作者想象东风也被少女新妆之美而勾起满怀兴致，故而酿花蕴柳，暗地安排艳阳光景了。“勾引”二句为奇思妙想，意趣无穷。这样，词人这才归结一篇主旨。他以自己的经验感慨，现身说法，似乎是同意邻娃，又似乎是喃喃自语，说：青春美景岂华长驻，亟须趁此良辰，“把握现在”，从此“明日”新年起，即去尽情游赏春光，从残雪未消的楼台院落一直游到春日迟迟的园林胜境！

　　通览全词，上片几令人担心只是伤感衰飒之常品，而一入下片，则以邻娃为引，物境心怀，归于重拾青春，一片生机活力，才知寄希望于前程，理情肠于共勉，传为名篇，自非无故。

　　此词当作于作者晚年时期的一个除夕。除夕之夜，守岁不眠，是一年中诸多庆贺活动中的一件重要内容，但一旦上了年纪，难免悲欢交集，万感俱生。这首词写的就是作者在除夕之夜的这种复杂心境。

忆昔四海多甲兵，令严细柳将军营。铁衣健卒持满立，黑头壮士从军行。

眼前千马复万马，寸土不耕犁与骍。自从虎皮蒙剑戟，此马不闻鼙鼓惊。

只今尽浴长安水，七十万匹俱长鸣。风騣雾鬣久不试，日餍官粟无斗升。

庙堂伊吕自有策，不与韩白齐功名。圉人但喜马肥健，野老安知无战争。

有君如此岂不乐，俟河几时今得清。不须天育骠骑种，云雾晦冥方降精。

我欲刻石上浯水，白头弄笔羞书生。不闻铁骑响鸣镝，但听玉箫吹九成。

学者闯圣门，赑屃未易入。张子乃深造，以文作梯级。

老欧阳。书斋宵读兴方长。忽听西南，有声萧瑟惹愁肠。

推窗。夜茫茫。呼童出户更端详。童言皎洁星月，在天横亘有银潢。

四顾寥落，人声都寂，忽闻树内声藏。竟奔腾骤至，风雨飘忽，金铁琤瑽。

公乃太息彷徨。余识此矣，此气出金方。秋声也、律调夷则，乐合清商。

俨戎行。一夜万骑，腾骧所至，凛冽非常。草兮绿缛，木也葱茏，到此都付凋伤。

草木无情物，人非草木，可不思量。万事劳形不已，苦凭持智力逞雄强。

试思有动于中，岂能自主，精气旋摇荡。早镜中、白发三千丈。

非复是、当日容光。念我生、谁贼谁戕。笑童儿、未解此悲凉。

只闲庭内，虫吟唧唧，助我沾裳。

壮年飘飘意气豪，羞随斥鴳飞蓬蒿。苍梧之山洞庭水，常觅胜处闲游遨。

招邀知己二三友，谈笑每日乘轻艘。汀蘅渚杜俱逸兴，澧兰沅芷皆离骚。

并栊船头恣吟眺，底用傲兀披宫袍。鸥边鹜畔往仍返，下上湍濑不惮劳。

莲房旋摘鱼旋脍，满吸钜斝持霜螯。酒酣移船林外泊，脱叶乱坠惊猿猱。

细风吹树响飒飒，迸水触石声嘈嘈。狂歌纵饮尽放浪，清醒却少多酕醄。

于今垂老尚远宦，白首黾勉追英髦。客窗因见画中景，恍若重泛湘江涛。

少从白衫游，气与山峥嵘。一念堕文字，肠腹期拄撑。

多机天所灾，室暗灯不荧。拈书枕头睡，鼻息春雷鸣。

泰山与鸿毛，何者为重轻。蹄泓与渤澥，谁能较亏盈。

如能平其心，一切当自平。

谷口歌采荣，松间吹玉笙。如无此时兴，何处有高情。

唐虞让天下，巢许擅其名。哀哉和氏璞，献者楚王城。

石梁横亘不知春，阅尽憧憧几许人。正使更无蒸饼碍，可能前路绝荆榛。

中秋日以近，月色日以好。开尊招亲旧，欢赏恐不早。

圆亏各有时，晴明焉常保。抚松羡后凋，攀柳知先槁。

人生行乐耳，此语吾解道。

舟泊曲江口，孤屿澹欲失。遥岸渔火明，烟中棹歌息。

当此万籁静，心境两幽寂。焚香拭焦尾，调轸横陈膝。

琳琅太古音，旨趣复谁识。欲写我心期，聊以寄所适。

一弹江水清，再鼓秋月白。月白与风清，惊起鱼龙出。

曲终独徘徊，篷窗风露湿。

竹翠捎窗露气清，鸥波一片照人明。听风听水寻常事，要向秋堂画月声。

昏沈湖上雨，舒卷云中山。云山抱城走，杰阁凌朝寒。

笠屐天际落，古道君一斑。不惮峻岭滑，送客吴越关。

行衣尽岚气，笑语倚危栏。相于岁晏里，听雨围炉间。

俄顷雨声止，霁色明江端。贺监从此去，中流应仰观。

雪覆乔林同一色，清光上下含虚碧。采樵人立渡头寒，极目圆蟾为谁白。