南中咏雁诗

译文

注释

　　因为徇私犯法，发配岭南，诗人心中的追悔、痛苦自不言而喻。加上本来他是颇受宠幸的，痛苦无疑更甚。所以，被贬途中，当他看到成群的大雁向北飞去，不禁睹物伤情，悲从中来。“万里人南去，三春雁北飞”，在这美好的春天，群雁北归，寻其自由安乐之所，而自己却要跨越千山万水，远赴万里之遥到那险恶湿热的南方瘴疠之地。其间旅途的坎坷，虫兽的侵袭，疾病的折磨，都要忍受。春雁北返，回到自己的乐园，乃随性而动；而自己作为万物之灵长，却沦落偏僻的异地，身不由己，无可奈何。首两句，由雁及人，在人雁对比中，那种人不如雁的感慨深蓄其中。

　　末二句，“未知何岁月，得与尔同归”，紧扣归雁，进一层抒发内心的悲愤与痛悔。雁在北方安家落户，因此，古人称北飞的雁为归雁。隋代薛道衡《人日思归》“人归落雁后，思发在花前”两句写人见归雁而自然生归家之情。诗人此时身处南中，凝望那阵阵北归的群雁，也不禁动了归乡这个念头：不知什么时候，我才能和你们这些自由的大雁同返家园？古时北方人不适应南方的湿热气候，被贬谪南地的人往往凶多吉少，加之路途遥远艰辛，更是生死难料。此番南去，是生是死，实难卜知。盖一切都尚在冥冥之中也，因而作者那绝望的苦痛、负罪的悔恨以及深沉的身世之悲，都交织在这末二句上了。

　　诗中作者把无情的大雁当作可以告语的知己，向它们倾诉自己的情怀，情真意切，出语自然。这里表现了一个“行迈靡靡，中心摇摇”的疲惫不堪的旅人，他踽踽独行，凝望那北归的群雁逐渐消失在远方，他的心也随之很沉很沉地堕了下去。值得庆幸的是，韦承庆不到一年便被召回，继续做官，兼修国史，颇受唐中宗称善，官至黄门侍郎而卒，可谓善终。大概从这次贬谪中，作者是吸取了某种人生的教训的，加强了个人品行的修养。宋之问有一首诗《题大庾岭北驿》，和这首诗比较相似，其前四句云：“阳月南飞雁，传闻至此回。我行殊未已，何日复归来。”在人雁对比中，写思家之情。但宋之问终未能从贬所归来，唐玄宗时竟被赐死。大概因为宋之问的人品太差，先谄事张易之，后有依附武三思，在知贡举时，竟然收取贿赂，且不知悔悟，遂引起时人的公愤，连皇帝也讨厌他，于是把他赐死了事。反映在诗歌里，韦承庆的贬谪思归之苦，更能博得后人的同情。末二句自然、真挚，脱口而出，毫无矫揉装束之态，深得后世诗论家的好评。

　　这首诗，通篇用叙述的笔调，语言直白、通俗，如话家常。短短二十字中，运用对比手法，把作者那深切的贬谪之痛，完满地表现了出来，自具动人的力量。

京华同作客，执手未能分。白雁天浮水，青山树入云。

写愁诗似尽，惜别酒生纹。薄暮空回首，高城日正曛。

三闾爱秋菊，浥露餐落英。独醒鄙众醉，乃觉非人情。

楚亡如厦仆，一木那支倾。离骚固愤切，聒聒如蛩鸣。

餔糟何必恶，一醉观我生。

閒云野鹤一身轻，何似为儒早得名。官作模楷先十郡，手栽桃李遍三城。

半生潦倒惭亲友，两世交游忆盛平。咫尺清风桥下水，依稀犹记踏歌声。

罢馆还家鬓有丝，文星昨夜忽骑箕。门前客散空啼鸟，池上僧归独咏诗。

未免分香怜少妇，定将遗草属诸儿。岭南作者凋零尽，惆怅何人为起衰。

恨满东风意不传，蕊珠宫殿拥神仙。司空见惯浑闲事，一夜相思笑玉川。

幽居自岑寂，茅屋槿为屏。山定人谁定？云停我亦停。

卷书容我老，樽酒笑人醒。莫问沧桑事，吟怀入杳冥。

枫林湛湛草斑斑，御史青骢响玉环。日暮酒醒人已去，不堪回首见青山。

每逢田中来，必问田中事。言者为蹙頞，听者为酸鼻。

皆云水节愆，所以陂修废。田栽未曾了，旱势已复至。

承天无可说，有淀亦将既。早禾以日论，晚禾尚月计。

饿莩已五六，疫死又三四。自兹傥无雨，何以能卒岁。

时成道危苦，示尔应歔欷。

柳叶齐舒荻笋长，陌头无复踏春阳。强将花瓣都收拾，赢得罗衣几日香。

水满行厨欲产蛙，苔封老屋乱啼鸦。南风十日黄梅雨，开尽冬青两树花。

闻道花门信，甘州今尚围。城分犹拒战，兵久未成归。

刁斗连边动，军书入塞飞。客怀无一可，愁绝盼春晖。

平原风急卷轻烟，落日光寒雪霁天。老树槎丫垂木稼，童山层叠接梯田。

神祠旧识曾三宿，客路重经又五年。差喜宵来无候吏，间搜坏壁录诗篇。