南中咏雁诗

译文

注释

　　因为徇私犯法，发配岭南，诗人心中的追悔、痛苦自不言而喻。加上本来他是颇受宠幸的，痛苦无疑更甚。所以，被贬途中，当他看到成群的大雁向北飞去，不禁睹物伤情，悲从中来。“万里人南去，三春雁北飞”，在这美好的春天，群雁北归，寻其自由安乐之所，而自己却要跨越千山万水，远赴万里之遥到那险恶湿热的南方瘴疠之地。其间旅途的坎坷，虫兽的侵袭，疾病的折磨，都要忍受。春雁北返，回到自己的乐园，乃随性而动；而自己作为万物之灵长，却沦落偏僻的异地，身不由己，无可奈何。首两句，由雁及人，在人雁对比中，那种人不如雁的感慨深蓄其中。

　　末二句，“未知何岁月，得与尔同归”，紧扣归雁，进一层抒发内心的悲愤与痛悔。雁在北方安家落户，因此，古人称北飞的雁为归雁。隋代薛道衡《人日思归》“人归落雁后，思发在花前”两句写人见归雁而自然生归家之情。诗人此时身处南中，凝望那阵阵北归的群雁，也不禁动了归乡这个念头：不知什么时候，我才能和你们这些自由的大雁同返家园？古时北方人不适应南方的湿热气候，被贬谪南地的人往往凶多吉少，加之路途遥远艰辛，更是生死难料。此番南去，是生是死，实难卜知。盖一切都尚在冥冥之中也，因而作者那绝望的苦痛、负罪的悔恨以及深沉的身世之悲，都交织在这末二句上了。

　　诗中作者把无情的大雁当作可以告语的知己，向它们倾诉自己的情怀，情真意切，出语自然。这里表现了一个“行迈靡靡，中心摇摇”的疲惫不堪的旅人，他踽踽独行，凝望那北归的群雁逐渐消失在远方，他的心也随之很沉很沉地堕了下去。值得庆幸的是，韦承庆不到一年便被召回，继续做官，兼修国史，颇受唐中宗称善，官至黄门侍郎而卒，可谓善终。大概从这次贬谪中，作者是吸取了某种人生的教训的，加强了个人品行的修养。宋之问有一首诗《题大庾岭北驿》，和这首诗比较相似，其前四句云：“阳月南飞雁，传闻至此回。我行殊未已，何日复归来。”在人雁对比中，写思家之情。但宋之问终未能从贬所归来，唐玄宗时竟被赐死。大概因为宋之问的人品太差，先谄事张易之，后有依附武三思，在知贡举时，竟然收取贿赂，且不知悔悟，遂引起时人的公愤，连皇帝也讨厌他，于是把他赐死了事。反映在诗歌里，韦承庆的贬谪思归之苦，更能博得后人的同情。末二句自然、真挚，脱口而出，毫无矫揉装束之态，深得后世诗论家的好评。

　　这首诗，通篇用叙述的笔调，语言直白、通俗，如话家常。短短二十字中，运用对比手法，把作者那深切的贬谪之痛，完满地表现了出来，自具动人的力量。

贫炉初著灰，浊酒寒不温。邻张病未来，独负南窗暄。

昨日往过之，欢喜能两餐。酲醲淟然解，愧无枚乘言。

祝君抱虚一，邪气袭无门。今晨有起色，迎笑眉宇轩。

扶掖两男儿，总丱佳弟昆。遣诵寄我诗，妙可白玉刊。

平生俱豪气，见酒渴骥奔。赐休常苦稀，晨谒良不闲。

约君向南邦，勿厌敲扑諠。公馀未忘饮，何必釂十分。

时平但行乐，卧治安足论。琵琶五十面，雷雨出鹍弦。

高台突兀连苍穹，中有艳质如花红。君王巳作西陵土，穗帷王座空秋风。

向陵舞罢寒月白，苍狐夜啼松泪滴。冢中枯骨宁有知，翠袖珠袍为谁色。

当其奋臂谯许间，手挥群雄如刈菅。横矛赋诗逞豪杰，猛气可以移南山。

宁知暮年壮心死，遗教但闻令卖履。唏嘘涕泣儿女态，遗臭至今犹未已。

君不见永安宫中顾命时，天下英雄人得知。

俱怀坚贞节，云根偶相遇。投我双翠翘，报以珊瑚树。

永矢冰霜时，欢依共迟暮。

春光春光，劝尔且休跨。毕竟年年用来，何须三时一假。

吾不识太皞何居，句芒何舍。仰观青阳右个，且愿苍龙止驾。

几番布气行权，一样承流司化。但能和地天平上下，自然句者堪伸萌者堪架。

岂惮施雨行云，胡为凌冬却夏。知尔者以为让成不居，不知者以为避难却卸。

吾欲迟望舒之窈容，止飞廉之奔泻。诏丰隆以津梁，帅初虹而来迓。

高深一望共萦回，近远同风多乐暇。时亦犹其未央，芳亦犹其未罢。

思邈路之曼曼，及诸荣之未谢。莫问九门磔攘，休贪一刻宵价。

息心且就蓬山阳，水流花落姑停罢。不受时情叹怜，所畏骚人怨骂。

吾将折琼枝而蔽赤华，继之以朝以夜。前牵牛使先驱，后婺女使洁舍。

尽教阳德遍东南，方许高明日亲炙。君看万古一春王，安能此月为偏霸。

萧寂空山与性宜，那知闺阁有调饥。过从老衲花深处，递进羁孤月好时。

笑甚不妨杯没帻，谈余赢得饭成糜。经书只办三余了，未碍春园乍一窥。

姮娥窃药为飞仙，夜食丹霞凌紫烟。瞥开银碧排翠钿，信手拂掠新妆妍。

蛾眉点出争婵娟，皎然娇额临风前。佳人再拜心拳拳，多生端有好姻缘。

掀云直指乌号悬，下射万顷杨花毡。南飞惊鹊殊可怜，北堂人冷空无眠。

彩霞欲掣舞衣揎，水精梳插笼鬓蝉。方诸滴沥生流泉，老蚌呼吸凝芳鲜。

谁家破镜飞上天，满林玉玦相勾连。多情应照载花船，无穷解趁寻春鞭。

蓂荚自与桂华偏，驹隙谁争白兔先。斯须几望抟清圆，白毫宛转吞大千。

纤埃不隔知无边，蕊宫可掬疑深穿。琼华随步翻绣筵，琉璃倒海倾长川。

买来曾不用一钱，笙歌醉赏须年年。

孤舟五月发金陵，遥见家山喜不胜。却忆石头城上望，白云何处是吴兴。

朝非雨，暮非云。云如絮，雨如尘。百花时节闭重门。

花有约，春有恨，最愁人。

诉春怨。春又半。袅袅晴丝一线。怜春瘦，为花颦。花一片。

飘得断。是春魂。

一水下园蔬，千山环敝庐。晓云填断岭，暮鸟唤归锄。

树荫天疑雨，沙明虫著书。无劳知魏晋，午梦正蘧蘧。

唇齿江山作胜游，旧衔新拜古藤州。狄梁士气从今盛，安定文风在此收。

笔架龙山呈秀色，莲花蘋水出双头。都门话别飞三爵，转盼天南紫气浮。