南中咏雁诗

万里人南去,三春雁北飞。
不知何岁月,得与尔同归?

译文与注释

译文
我被贬谪到万里之外、险恶湿热的南方,春暖花开之际,大雁正朝北飞去。
不知道要等到何年何月,我才能与你们一道回到北方?
注释
南中:指岭南地区。《文选·孙楚〈为石仲容与孙皓书〉》:“南中吕兴,深睹天命,蝉蜕内向,愿为臣妾。”李善注引《吴志》:“交阯郡吏吕兴等杀太守孙谞,使使如魏。”
三春:夏之初,天气肃清,周览八隅。”汉班固《终南山赋》:“三春之季,孟夏之初,天气肃清,周览八隅。”
岁月:年月。泛指时间。《史记·淮南衡山列传》:“屈彊江淮闲,犹可得延岁月之寿。”
尔:你。一作“汝”。同归:一同返回。《诗经·豳风·七月》:“女心伤悲,殆及公子同归。”毛传:“豳公子躬率其民,同时出,同时归也。”

赏析

  因为徇私犯法,发配岭南,诗人心中的追悔、痛苦自不言而喻。加上本来他是颇受宠幸的,痛苦无疑更甚。所以,被贬途中,当他看到成群的大雁向北飞去,不禁睹物伤情,悲从中来。“万里人南去,三春雁北飞”,在这美好的春天,群雁北归,寻其自由安乐之所,而自己却要跨越千山万水,远赴万里之遥到那险恶湿热的南方瘴疠之地。其间旅途的坎坷,虫兽的侵袭,疾病的折磨,都要忍受。春雁北返,回到自己的乐园,乃随性而动;而自己作为万物之灵长,却沦落偏僻的异地,身不由己,无可奈何。首两句,由雁及人,在人雁对比中,那种人不如雁的感慨深蓄其中。

  末二句,“未知何岁月,得与尔同归”,紧扣归雁,进一层抒发内心的悲愤与痛悔。雁在北方安家落户,因此,古人称北飞的雁为归雁。隋代薛道衡《人日思归》“人归落雁后,思发在花前”两句写人见归雁而自然生归家之情。诗人此时身处南中,凝望那阵阵北归的群雁,也不禁动了归乡这个念头:不知什么时候,我才能和你们这些自由的大雁同返家园?古时北方人不适应南方的湿热气候,被贬谪南地的人往往凶多吉少,加之路途遥远艰辛,更是生死难料。此番南去,是生是死,实难卜知。盖一切都尚在冥冥之中也,因而作者那绝望的苦痛、负罪的悔恨以及深沉的身世之悲,都交织在这末二句上了。

  诗中作者把无情的大雁当作可以告语的知己,向它们倾诉自己的情怀,情真意切,出语自然。这里表现了一个“行迈靡靡,中心摇摇”的疲惫不堪的旅人,他踽踽独行,凝望那北归的群雁逐渐消失在远方,他的心也随之很沉很沉地堕了下去。值得庆幸的是,韦承庆不到一年便被召回,继续做官,兼修国史,颇受唐中宗称善,官至黄门侍郎而卒,可谓善终。大概从这次贬谪中,作者是吸取了某种人生的教训的,加强了个人品行的修养。宋之问有一首诗《题大庾岭北驿》,和这首诗比较相似,其前四句云:“阳月南飞雁,传闻至此回。我行殊未已,何日复归来。”在人雁对比中,写思家之情。但宋之问终未能从贬所归来,唐玄宗时竟被赐死。大概因为宋之问的人品太差,先谄事张易之,后有依附武三思,在知贡举时,竟然收取贿赂,且不知悔悟,遂引起时人的公愤,连皇帝也讨厌他,于是把他赐死了事。反映在诗歌里,韦承庆的贬谪思归之苦,更能博得后人的同情。末二句自然、真挚,脱口而出,毫无矫揉装束之态,深得后世诗论家的好评。

  这首诗,通篇用叙述的笔调,语言直白、通俗,如话家常。短短二十字中,运用对比手法,把作者那深切的贬谪之痛,完满地表现了出来,自具动人的力量。

创作背景

  这首《南中咏雁》,《全唐诗》一作于季子诗,题为《南行别弟》,但《文苑英华》作韦承庆诗,且诗中所写与别弟事无涉,故此诗著作权当归韦承庆。唐中宗神龙初年,韦承庆在核审张易之弟张昌宗罪行的过程中,“失实,配流岭表。”诗当作于被贬途中。
  韦承庆(639—705)字延休,唐代河内郡阳武县(今河南原阳)人。性谨畏,事继母笃孝。第进士。累迁凤阁舍人,在朝屡进谠言。转天官侍郎,凡三掌选,铨授平允。长安中,(公元703年左右)拜凤阁侍郎,同平章事。张易之诛,承庆以素附离,流岭表。岁余,以秘书员外少监召,兼修国史,封扶阳县子。迁黄门郎,未拜卒,谥曰温。承庆著有文集六十卷,《两唐书志》传于世。
  猜你喜欢
间世星郎夜宴时,丁丁寒漏滴声稀。琵琶弦促千般语,
鹦鹉杯深四散飞。遍请玉容歌白雪,高烧红蜡照朱衣。
人间有此荣华事,争遣渔翁恋钓矶。
今年不上一竿竹,渠岂於人亦世情。
风雨尚余千个在,结巢吾欲听秋声。

只知逐胜忽忘寒,小立春风夕照间。最爱东山晴后雪,软红光里涌银山。

雄关阻塞戴灵鳌,控制卢龙胜百牢。
山界万重横翠黛,海当三面涌银涛。
哀笳带月传声切,早雁迎秋度影高。
旧是六师开险处,待陪巡幸扈星旌。

今年四十一,发白牙齿脱。未能游逍遥,意每不自豁。

偶寻乐天诗,往在江州日。年几与我同,哀疾与我埒。

伊人了无生,外物均寂灭。而且于形骸,变化难自适。

况我狭中者,万缘日相伐。力小觉任重,忧多使内热。

安能保平和,但有就衰竭。贤哉香山翁,精诚妙前哲。

悬车未六十,鼓缶终大耋。以兹揆损益,亦似有与夺。

至理何心得,吾其守兹说。

钟山云冷骚坛寂,亭台废兴谁主。地拓清凉,天开画稿,点缀夕阳蔬圃。

啼猿学语。说往昔莺花,了无寻处。粉本重摹,个中幽径孰来去。

秋风回首旧梦,雅游裙屐集,丝竹曾谱。茂苑花阑,秦淮水咽,太息芜城同赋。

经年战鼓。间甚日陂塘,再盟鸥鹭。写入吟笺,望江南调苦。

回渚柳稀疏。柳外画城云漠。城上一眉山影,挂新蟾一角。

扶肩醉向酒家归,霜径踏黄箨。四五点灯明处,是谁家水阁。

天回地转事云轮,湖葑山榛色渐陈。
坠珥遗钿如隔世,欹楼倾榭最愁人。
一钱物变遗钱直,十户民惊九户贫。
犹有沙河塘上路,卖花声作旧时春。

春风吹棹下薷门,天半峨眉望又昏。自采猗兰逢驿使,已拼芳草怨王孙。

石盘古峡云无恙,桡划空江月有痕。沅静波清乡梦远,相思一夜与谁论。

念道玉浆多。得真欢、大笑呵呵。自然酩酊逍遥快,依山临水,云霞洞外,忻后高歌。世景急如梭。恋恩山、洒洒波波。若肯回头归真一,烹铅炼汞,功成行满,升入烟萝。

圆。万古冰轮照大千。当头认,正好对婵娟。

少年不解事,妄意欲闻道。力小任匪轻,今兹半摧倒。

生平寡师友,恨不识君早。所期亲杖屦,函丈供汛扫。

尽出胸中疑,为我细分剖。奇章忽见示,踧躇警中抱。

过许君岂然,无乃习称好。抠衣或有幸,同游万物表。

他年重盍簪,会观《太玄》草。

忧怀不知春,病雨门日闭。今晨又清明,倏忽如梦寐。

茫茫宇宙间,扰扰干戈际。寥寥邑里旧,莽莽身首异。

悲风起平原,鬼泣海为泪。万死天不坟,况论吊与祭。

先茔顾非远,跬步涉疑畏。雨露日夜深,蔓草青绕地。

孤生发种种,去日已川逝。旦暮未可知,何时及来岁。

凄然心自割,俯仰宁不愧。野人或典衣,强欲存节意。

邀我坐茅檐,未酌意先醉。岂无閒花草,黯惨不成媚。

兴阑村鼓急,邻犬众惊吠。天运夫何如,临风独三喟。

修竹夹清池,一亭山之西。长生人已去,谁能汩其泥。

河梁分手客还家,秋水淊淊去泛槎。万里关山鸿雁影,三吴云水白蘋花。

问花何事人偏爱,会遇渊明把玩来。

画栋帘开瑞霭浮,晓云晴日下岑楼。九龙峰秀回环映,万井烟浓次第收。

枫影乱飞溪渡口,桂香轻拂泮池头。从知到此红尘远,无限清光一色秋。

瓦注非真巧,昌歜非众嗜。
我诗本不工,好之弗肯置。
胡能致温饱,颇复作灾祟。
无盐不自知,刻画要妍媚。
先生六艺学,已得圣贤秘。
三绝笑郑虔,诗律乃游戏。
伊予亦何幸,茲获巾屦侍。
岂惟怯大巫,正自惭小技。
却嗟贾长江,哦诗尹不避。
文公倘见容,愿教推敲字。

东聘联唇齿,南征固腹心。已成吞魏势,讵料大星沈。

颜子当我时,怡然顺化理。贾生在我时,悲天哭不已。

颜子固宜笑,哭者亦自喜。而我于此时,饮食孩稚耳。

假为失呼吸,千载宁有己。而我亦不病,不病尔将俚。

勖哉劳肾肝,弗怖落其齿。天寿众人命,尔当屈一指。

两岁课一熟,双日行百里。天下忧伤人,尔福亦已侈。

尔无一行足,感悽又何以。戒哉令誉乘驩来,誉来汲汲思二子。

  微信小程序
© Copyright 2021-2024 www.ayiya.cn 版权所有  蜀ICP备2021021491号-1邮件:fengxin1357@163.com
进入小程序
领美团红包