木兰抱杼嗟，借问复为谁。 欲闻所戚戚，感激强起颜。
老父隶兵籍，气力日衰耗。岂足万里行，有子复尚少！
胡沙没马足，朔风裂人肤。老父旧羸病，何以强自扶？
木兰代父去，秣马备戎行。易却纨绮裳，洗却铅粉妆。
驰马赴军幕，慷慨携干将。朝屯雪山下，暮宿青海旁。
夜袭燕支虏，更携于阗羌。将军得胜归，士卒还故乡。
父母见木兰，喜极成悲伤。木兰能承父母颜，却卸巾帼理丝黄。
昔为烈士雄，今复娇子容。
亲戚持酒贺，父母始知生女与男同。
门前旧军都，十年共崎岖。本结兄弟交，死战誓不渝。
今者见木兰，言声虽是颜貌殊。
惊愕不敢前，叹重徒嘻吁。世有臣子心，能如木兰节，忠孝两不渝，千古之名焉可灭！
老父隶兵籍，气力日衰耗。岂足万里行，有子复尚少！
胡沙没马足，朔风裂人肤。老父旧羸病，何以强自扶？
木兰代父去，秣马备戎行。易却纨绮裳，洗却铅粉妆。
驰马赴军幕，慷慨携干将。朝屯雪山下，暮宿青海旁。
夜袭燕支虏，更携于阗羌。将军得胜归，士卒还故乡。
父母见木兰，喜极成悲伤。木兰能承父母颜，却卸巾帼理丝黄。
昔为烈士雄，今复娇子容。
亲戚持酒贺，父母始知生女与男同。
门前旧军都，十年共崎岖。本结兄弟交，死战誓不渝。
今者见木兰，言声虽是颜貌殊。
惊愕不敢前，叹重徒嘻吁。世有臣子心，能如木兰节，忠孝两不渝，千古之名焉可灭！
译文与注释
译文
木兰抱着织机的梭子叹着气，究竟是为了谁这么愁苦呢？想要听她说所忧愁的事情，她感激地强颜述说：老父隶属于兵籍，必须服兵役，但是他体力已经逐日衰减，怎么经得起万里征程呢，虽然有儿子但是年纪尚小（不能够替父服役）。北地的风沙足以淹没战马的马蹄，凛冽的北风足以撕裂人的皮肤。老父本来就有病了，身体虚弱，依赖什么来照顾自己呢？
木兰决定替代父亲去服役，喂饱了马后著上戎装踏上行程。换掉了华丽的闺阁衣裳，洗净了铅华的妆饰。纵马赶赴军营，豪壮地提携着宝剑（注：干将是古剑，此处借用为宝剑。）早晨停马在雪山之下，傍晚借宿在青海湖的旁边。夜晚三更突袭了燕地部族的胡虏，抓住了于滇的酋长。（注：此二句为互文）。将军（应是木兰）得胜荣归，士卒返回故乡。
父母看到木兰归家，高兴到了极点反而突然生出悲哀之情。木兰能够承接安慰父母，脱下戎装整理丝簧。昔日是烈士豪雄，如今却变成了娇美的女子的容貌。亲戚们举着酒杯来祝贺木兰的父母，（木兰的父母）到现在才知道生女儿原来同生儿子一样。门前都曾是木兰的旧部士兵，十年来一起出生入死。本来结下了兄弟的情谊，誓死共同战斗终不改变。今天看到木兰，声音虽然相同，但容貌已经改变了。木兰的旧部士兵惊慌地不敢上前，他们徒自叹着气而已。世上哪有这样的臣子，能有木兰这样的气节情操，忠孝两全，千古的英名哪里能够泯灭？
木兰决定替代父亲去服役，喂饱了马后著上戎装踏上行程。换掉了华丽的闺阁衣裳，洗净了铅华的妆饰。纵马赶赴军营，豪壮地提携着宝剑（注：干将是古剑，此处借用为宝剑。）早晨停马在雪山之下，傍晚借宿在青海湖的旁边。夜晚三更突袭了燕地部族的胡虏，抓住了于滇的酋长。（注：此二句为互文）。将军（应是木兰）得胜荣归，士卒返回故乡。
父母看到木兰归家，高兴到了极点反而突然生出悲哀之情。木兰能够承接安慰父母，脱下戎装整理丝簧。昔日是烈士豪雄，如今却变成了娇美的女子的容貌。亲戚们举着酒杯来祝贺木兰的父母，（木兰的父母）到现在才知道生女儿原来同生儿子一样。门前都曾是木兰的旧部士兵，十年来一起出生入死。本来结下了兄弟的情谊，誓死共同战斗终不改变。今天看到木兰，声音虽然相同，但容貌已经改变了。木兰的旧部士兵惊慌地不敢上前，他们徒自叹着气而已。世上哪有这样的臣子，能有木兰这样的气节情操，忠孝两全，千古的英名哪里能够泯灭？
注释
抱杼嗟：握着织布的梭子叹息。
戚戚：悲伤的样子
隶：属于。这里意为在……写着
朔：北方
羸（léi）：虚弱
扶:支撑
秣：音（mo）第四声，喂牲口
易:换
干将：代指宝剑
朝:早上
屯:驻扎
渝：更改，改变
却:除去
灭：泯灭
巾鞲：音gou第一声，古时用于束衣袖的臂套
昔:以前
持:端
始:才
殊:不同
叹:叹息
戚戚：悲伤的样子
隶：属于。这里意为在……写着
朔：北方
羸（léi）：虚弱
扶:支撑
秣：音（mo）第四声，喂牲口
易:换
干将：代指宝剑
朝:早上
屯:驻扎
渝：更改，改变
却:除去
灭：泯灭
巾鞲：音gou第一声，古时用于束衣袖的臂套
昔:以前
持:端
始:才
殊:不同
叹:叹息
少修谨，敏于学行。初任白马尉。探访使韦陟深器之，奏充支使。累迁苏州刺史，浙江西道团练观察等使。大历初，（公元七六六年）徵拜尚书右丞。出为淮南节度使，凡三年，以疾卒于位。今存之木兰歌，相传为元甫得自民间。他曾拟作一首，亦见乐府诗集及全唐诗中。
猜你喜欢
不醉百花酒，伤心千里归。独收和氏玉，还采旧山薇。
出处离心尽，荣枯会面稀。预愁芳草色，一径入衡闱。
出处离心尽，荣枯会面稀。预愁芳草色，一径入衡闱。
春寒风雨淫，蚕麦止半熟。
耕桑未尝亲，有获敢求足。
邻田老翁妪，囊空庾无粟。
机张久乏纬，食晏惟薄粥，
熟耕种未下，屡檮云不旋。
私忧止寒饿，王事念鞭扑。
为农良未易，为吏畏简牍。
闭门差似可，忍饥有余福。
耕桑未尝亲，有获敢求足。
邻田老翁妪，囊空庾无粟。
机张久乏纬，食晏惟薄粥，
熟耕种未下，屡檮云不旋。
私忧止寒饿，王事念鞭扑。
为农良未易，为吏畏简牍。
闭门差似可，忍饥有余福。
气柔语音低，欲静神色明。扰扰劳生中，望道心如倾。
烦苛患庶士，抵冒悲群氓。眷眷自中降，悠悠傃西征。
晓霜毛袖重，卯酒面花轻。出关谁最旧，过栈子何平。
施设快拘守，跋涉劳将迎。路难休咏蜀，梦远亦登瀛。
胸中文艺光，域中监牧荣。以淡却私徇，以默静纷争。
万累丧民德，一嚬生道情。行闻化无欲，圜扉芳草生。
公馀废俗乐，反一天全精。源源踵中来，趋者已屡更。
安知我所寓，山国望神京。
闻道巫山县，秋深好白醪。
形神须此物，觞咏本吾曹。
马杓胜鹦鹉，羊羹当蟹螯。
暮寒催渴肺，径欲卖青袍。
形神须此物，觞咏本吾曹。
马杓胜鹦鹉，羊羹当蟹螯。
暮寒催渴肺，径欲卖青袍。
后稷星光灿混仪，天教堕地作农师。牛羊腓字寒冰暖，自有神明默护持。
花事无多，笙歌绾取东风住。玉彝雕俎，楼外更筹屡。
醉唤骊驹，催上天梯去。君知否。半边铜虎。邓艾经行路。
醉唤骊驹，催上天梯去。君知否。半边铜虎。邓艾经行路。
关河迢递入汾阳，暑雨初收陌树苍。名士多为文学掾，此州今有状元坊。
雁来霜塞多声急，鸟去烟台野色荒。试问西河读书处，因君石室重辉光。
力樯良农必有年，先修人事乃言天。
士非学问无由立，勿道家饶负郭田。
士非学问无由立，勿道家饶负郭田。
今年太岁火逢辛，火德炎炎照紫宸。
眼看点虏遭天破，未必期廷用一人。
眼看点虏遭天破，未必期廷用一人。
官舆兀兀官船摇，日百廿里驰轻飙。舆夫舟子气色骄，老我摇兀不自聊。
颠顿肺肠酸髀腰，体疲寒热来如潮。昏暮稍憩沽酒浇，鸡啼蓐食愁明朝。
更愁椎鼓发中宵，翻羹倒釜弗停桡。忆乘下泽何逍遥，误落尘网中心焦。
古人所见何其辽，尚厌聒耳弃一瓠，渠肯受此风旌飘。
微信小程序
推荐分类
热门作者
古典文籍
