木兰歌

木兰抱杼嗟,借问复为谁。 欲闻所戚戚,感激强起颜。
老父隶兵籍,气力日衰耗。岂足万里行,有子复尚少!
胡沙没马足,朔风裂人肤。老父旧羸病,何以强自扶?
木兰代父去,秣马备戎行。易却纨绮裳,洗却铅粉妆。
驰马赴军幕,慷慨携干将。朝屯雪山下,暮宿青海旁。
夜袭燕支虏,更携于阗羌。将军得胜归,士卒还故乡。
父母见木兰,喜极成悲伤。木兰能承父母颜,却卸巾帼理丝黄。
昔为烈士雄,今复娇子容。
亲戚持酒贺,父母始知生女与男同。
门前旧军都,十年共崎岖。本结兄弟交,死战誓不渝。
今者见木兰,言声虽是颜貌殊。
惊愕不敢前,叹重徒嘻吁。世有臣子心,能如木兰节,忠孝两不渝,千古之名焉可灭!

译文与注释

译文
木兰抱着织机的梭子叹着气,究竟是为了谁这么愁苦呢?想要听她说所忧愁的事情,她感激地强颜述说:老父隶属于兵籍,必须服兵役,但是他体力已经逐日衰减,怎么经得起万里征程呢,虽然有儿子但是年纪尚小(不能够替父服役)。北地的风沙足以淹没战马的马蹄,凛冽的北风足以撕裂人的皮肤。老父本来就有病了,身体虚弱,依赖什么来照顾自己呢?
木兰决定替代父亲去服役,喂饱了马后著上戎装踏上行程。换掉了华丽的闺阁衣裳,洗净了铅华的妆饰。纵马赶赴军营,豪壮地提携着宝剑(注:干将是古剑,此处借用为宝剑。)早晨停马在雪山之下,傍晚借宿在青海湖的旁边。夜晚三更突袭了燕地部族的胡虏,抓住了于滇的酋长。(注:此二句为互文)。将军(应是木兰)得胜荣归,士卒返回故乡。
父母看到木兰归家,高兴到了极点反而突然生出悲哀之情。木兰能够承接安慰父母,脱下戎装整理丝簧。昔日是烈士豪雄,如今却变成了娇美的女子的容貌。亲戚们举着酒杯来祝贺木兰的父母,(木兰的父母)到现在才知道生女儿原来同生儿子一样。门前都曾是木兰的旧部士兵,十年来一起出生入死。本来结下了兄弟的情谊,誓死共同战斗终不改变。今天看到木兰,声音虽然相同,但容貌已经改变了。木兰的旧部士兵惊慌地不敢上前,他们徒自叹着气而已。世上哪有这样的臣子,能有木兰这样的气节情操,忠孝两全,千古的英名哪里能够泯灭?
注释
抱杼嗟:握着织布的梭子叹息。
戚戚:悲伤的样子
隶:属于。这里意为在……写着
朔:北方
羸(léi):虚弱
扶:支撑
秣:音(mo)第四声,喂牲口
易:换
干将:代指宝剑
朝:早上
屯:驻扎
渝:更改,改变
却:除去
灭:泯灭
巾鞲:音gou第一声,古时用于束衣袖的臂套
昔:以前
持:端
始:才
殊:不同
叹:叹息
  少修谨,敏于学行。初任白马尉。探访使韦陟深器之,奏充支使。累迁苏州刺史,浙江西道团练观察等使。大历初,(公元七六六年)徵拜尚书右丞。出为淮南节度使,凡三年,以疾卒于位。今存之木兰歌,相传为元甫得自民间。他曾拟作一首,亦见乐府诗集及全唐诗中。
  猜你喜欢
将军邀入幕,束带便离家。身暖蕉衣窄,天寒碛日斜。
火烧冈断苇,风卷雪平沙。丝竹丰州有,春来只欠花。
区囿三百里,常闻驷马来。旌旗朝甬道,箫鼓燕平台。
追昔赋文雅,从容游上才。竹园鼓水净,风苑雪烟开。
牛祸衅将发,羊孙谋始回。袁丝徒伏剑,长孺欲成灰。
兴废由所感,湮沦斯可哀。空留故池雁,刷羽尚徘徊。
浪摇新绿。漫芳洲翠渚,雨痕初足。荡霁色、流入横塘,看风外漪漪,皱纹如縠。藻荇萦回,似留恋、鸳飞鸥浴。爱娇云蘸色,媚日挼蓝,远迷心目。仙源漾舟岸曲。照芳容几树,香浮红玉。记那回、西洛桥边,裙翠传情,玉纤轻掬。三十六陂,锦鳞渺、芳音难续。隔垂阳,故人望断,浸愁万斛。

忆我南溪北,千岩万壑亭。妒渠紫阳叟,诧杀一峰青。

呼天不见群龙首,动地齐闻万马嘶。甫变世官封建制,竞标名字党人碑。

香到酴醾送晚凉,荇风轻约薄罗裳。曲阑凭遍思偏长。
自是幽情慵卷幌,不关春色恼人肠。误他双燕未归梁。

南渡遗嫠流人伍,老去才名谁比数?歌辞激愤一世无,小朝廷人真愧汝。

画图省识古词女,比似黄花瘦几许。赵侯赞之署德父,政和四年岁甲午。

胡马未窥想宁处,归来堂中正媚妩。生小聪明喜自赌,金石图书斗记取。

暮年作序戒好古,叙述乱离备悽苦。何来云麓与苕溪,未识绍兴老命妇。

建炎系录尤莽卤,俞君编缉年可谱。行迹章章俨对簿,半塘老人刻乐府。

殷勤轶篇手搜补,摹图徵题更志语。表微事较好奇愈,荼蘼云巢今何所?

惟有流传漱玉词,坐觉清晖照眉宇。

寺前杨柳绿阴浓,槛外晴湖白映空。客子长途嘶倦马,夕阳高阁送飞鸿。

即看野色浮天际,已觉扁舟落掌中。三月燕南花满地,春光都在五云东。

青云知己半京华,沧海逢君又别家。莫雨独瞻原上柏,春风遥泛日边槎。

吴门渺渺江波晚,淮树苍苍驿路赊。闻说九重怜孝念,未应辜负旧烟霞。

空园过霜无馀绿,上有梧楸下兰菊。疏阴虽存不自蔽,残香已断谁更续。

忆昔繁华今九秋,天时人事略相侔。放怀未能惊物化,烂醉聊可为君谋。

垂杨欲吐花,芳草遍抽芽。低风动帘幕,细雨湿堤沙。

暖景荡愁思,一城千万家。

花底相思无处说,香残烛烬依依。春寒分付与单栖。

比愁量锦瑟,和恨卷罗衣。

谁信谢娘香阁畔,天涯锦字凄迷。柳花风起乱莺啼。

莫将孤枕泪,寻梦月西时。

紫衣不挂白云身,阙下多年作外臣。欲与高闲誇草圣,岂知贾岛坐诗贫。

禅心定久元无著,世事谙多总不嗔。他日吴中访金泽,对酬谁作许家询。

夜寒生,群兽惊,寂兮寥兮栖遁情。阴宫漫漫落叶平,冈头霜月弄微明。

寒漏涩,寒弦紧。愁肠结,愁语尽。人生异木石,思来谁能忍。

极目沧浪映翠微,钓船初放客船归。渔歌一曲长烟外,惊起沙鸥隔树飞。

萧萧北风吹北窗,浪浪秋雨泻秋江。痴蝇不飞集枯几,饥鼠屡出翻空缸。

杂花叶底开无数,佳木门前立自双。散地自知心地远,赏音谁解足音跫。

绿杨三月成飞絮。散入闲庭宇。荼蘼犹未著东风。生怕莺催春去、太匆匆。

夜深不寐寒生壁。香烬炉烟息。小窗人定一灯红。无限离情都在、雨声中。

花满溪头水满陂,林亭深处日华迟。秋根自老深高枕,岭树回春正北枝。

魏阙忽惊沧海梦,柴门终与白云期。明良千古凭谁计,尧舜巢由亦此时。

酒巡未止。更号三般杨氏喜|<杨子拜司业,两子登科,号杨三喜>|。上苑春风。宝带灵犀点点通。
听歌侑酒。富贵两全添个寿。人少兼何。彭祖人言只寿多。
生也非鳌,死兮何缺。
与时俱行,别是一般风月。
  微信小程序
© Copyright 2021-2024 www.ayiya.cn 版权所有  蜀ICP备2021021491号-1邮件:fengxin1357@163.com
进入小程序
领美团红包