木兰歌

木兰抱杼嗟,借问复为谁。 欲闻所戚戚,感激强起颜。
老父隶兵籍,气力日衰耗。岂足万里行,有子复尚少!
胡沙没马足,朔风裂人肤。老父旧羸病,何以强自扶?
木兰代父去,秣马备戎行。易却纨绮裳,洗却铅粉妆。
驰马赴军幕,慷慨携干将。朝屯雪山下,暮宿青海旁。
夜袭燕支虏,更携于阗羌。将军得胜归,士卒还故乡。
父母见木兰,喜极成悲伤。木兰能承父母颜,却卸巾帼理丝黄。
昔为烈士雄,今复娇子容。
亲戚持酒贺,父母始知生女与男同。
门前旧军都,十年共崎岖。本结兄弟交,死战誓不渝。
今者见木兰,言声虽是颜貌殊。
惊愕不敢前,叹重徒嘻吁。世有臣子心,能如木兰节,忠孝两不渝,千古之名焉可灭!

译文与注释

译文
木兰抱着织机的梭子叹着气,究竟是为了谁这么愁苦呢?想要听她说所忧愁的事情,她感激地强颜述说:老父隶属于兵籍,必须服兵役,但是他体力已经逐日衰减,怎么经得起万里征程呢,虽然有儿子但是年纪尚小(不能够替父服役)。北地的风沙足以淹没战马的马蹄,凛冽的北风足以撕裂人的皮肤。老父本来就有病了,身体虚弱,依赖什么来照顾自己呢?
木兰决定替代父亲去服役,喂饱了马后著上戎装踏上行程。换掉了华丽的闺阁衣裳,洗净了铅华的妆饰。纵马赶赴军营,豪壮地提携着宝剑(注:干将是古剑,此处借用为宝剑。)早晨停马在雪山之下,傍晚借宿在青海湖的旁边。夜晚三更突袭了燕地部族的胡虏,抓住了于滇的酋长。(注:此二句为互文)。将军(应是木兰)得胜荣归,士卒返回故乡
父母看到木兰归家,高兴到了极点反而突然生出悲哀之情。木兰能够承接安慰父母,脱下戎装整理丝簧。昔日是烈士豪雄,如今却变成了娇美的女子的容貌。亲戚们举着酒杯来祝贺木兰的父母,(木兰的父母)到现在才知道生女儿原来同生儿子一样。门前都曾是木兰的旧部士兵,十年来一起出生入死。本来结下了兄弟的情谊,誓死共同战斗终不改变。今天看到木兰,声音虽然相同,但容貌已经改变了。木兰的旧部士兵惊慌地不敢上前,他们徒自叹着气而已。世上哪有这样的臣子,能有木兰这样的气节情操,忠孝两全,千古的英名哪里能够泯灭?
注释
抱杼嗟:握着织布的梭子叹息。
戚戚:悲伤的样子
隶:属于。这里意为在……写着
朔:北方
羸(léi):虚弱
扶:支撑
秣:音(mo)第四声,喂牲口
易:换
干将:代指宝剑
朝:早上
屯:驻扎
渝:更改,改变
却:除去
灭:泯灭
巾鞲:音gou第一声,古时用于束衣袖的臂套
昔:以前
持:端
始:才
殊:不同
叹:叹息
  少修谨,敏于学行。初任白马尉。探访使韦陟深器之,奏充支使。累迁苏州刺史,浙江西道团练观察等使。大历初,(公元七六六年)徵拜尚书右丞。出为淮南节度使,凡三年,以疾卒于位。今存之木兰歌,相传为元甫得自民间。他曾拟作一首,亦见乐府诗集及全唐诗中。
  猜你喜欢
当楼月半奁,曾买菱花处。愁影背阑干,素发残风露。
神前鸡酒盟,歌断秋香户。泥落画梁空,梦想青春语。

桂水饶枫杉,荆南足烟雨。犹疑黛色中,复是雒阳岨。

潦倒黄冠无足论,白头嗜酒住荒村。
狂名偶为留诗著,陈迹仍因好事存。
金石锵洋虚殿寂,龙蛇洒落古墙昏。
飞黄灭没浮云外,疲马何能望骏奔。
两官俱为邻,常若千里远。
经年不通书,子孰知我懒。
相期宇宙外,肯复校繁简。
我愚亦知此,子意岂不满。
子教东方生,自视何益损。
人言不当价,一钱万金产。
须子五千卷,丹笔校黄本。
子家太史氏,名成南北阮。
道山鸿雁行,岂惟私门衎。
功名须老大,四十未为晚。
快意会有违,急行宁小缓。
忽有河山阻,遂恐消息断。
我独不念此,人穷令智短。
子勿效我慵,书来慰愁眼。
都护新灭胡,士马气亦粗。
萧条虏尘净,突兀天山孤。
沧江溯流归,白璧见秋月。
秋月照白璧,皓如山阴雪。
幽人停宵征,贾客忘早发。
进帆天门山,回首牛渚没。
川长信风来,日出宿雾歇。
故人在咫尺,新赏成胡越。
寄君青兰花,惠好庶不绝。

天开辽东湾,海献胡芦岛。通塞岂有数,营此恨不早。

何来海上客,负手睨苍昊。驱车涉惊潮,蹑屐下峰杪。

舞鸥翩相迎,击浪忽群矫。水母大如轮,拦视旋弃掉。

冈峦纷离合,酾海作数道。西北如列屏,开场对浩渺。

千载置不顾,得之出意表。长堤截怒涛,可使变城堡。

预期十年后,楼观郁相抱。层冰虽触天,到此荡如扫。

向夕云密布,疏雨凉袅袅。宵深梦一觉,吼啸颇相搅。

开门月未坠,飞雪捲秋缟。群山正弄影,倒浸参与。

洛神疑欲出,绝世凌缥缈。清寒不可当,仙骨嗟已老。

救时独悲愤,后著苦难好。却思归楼中,酣眠直至晓。

三月风颠吹断柳。何况蔷薇,落处依苔厚。折得一枝花在手,戴花人尚平安否。

行遍折塘销永昼。水影蘋香,只是侵襟袖。杜宇数声春欲瘦,斜阳艳艳醺如酒。

天师携此种,至自上饶远。
当时十七树,高干倚孤巘。
苍蓬蒺藜大,紫壳槟榔软。
蜀部名果中,推之为上选。

醉馀看字眼麻茶,佳句拈来似隔纱。读去读来元有味,南湖从此说梅花。

游魂非吉亦非凶,红烂骷髅白玉容。未?且随生老病,悲秋不舍夏春冬。

佛牙反碎羚羊角,瘦骨难留狮子虫。七尺肌疮痂脱尽,深惭无物饷刘邕。

相轮高插碧霄寒,好是如如不动山。
弄影翻光颠倒转,微权只在隙窗间。
可怜同百草,况负雪霜姿。歌舞地不尚,岁寒人自移。
阶除添冷淡,毫末入思惟。尽道生云洞,谁知路嶮巇.

久忘爬刷向河汾,抵树摩身动晚云。千载有谁怜骏骨,展图空忆李将军。

一派远光澄碧月,万株耸翠猎金飙。
陶仙谩学长生术,暑往寒来更寂寥。

七星何年陨为石,壮观南溟镇坤极。平原散作青莲花,元气沦浑护苍碧。

岩峦耸峙争嵯峨,杓行直上联奎壁。洞然一室张虚明,高越匡庐几千尺。

腾龙跃虎分形胜,势拥浮岚转昕夕。峰棱侧立磨剑石,上割烟霞断鹏翼。

雄观伟视足奇怪,擎天众柱排云直。蓬莱之山在何许,此境尤为人爱惜。

苔花叠锦灿石文,钟乳垂珠散膏液。凉蟾清吹飒秋意,异草名葩自春色。

忆从天地开辟初,沧海桑田几更易。岩中神仙何渺茫,岩前版筑留遗迹。

古人游览为盛事,地灵人杰今犹昔。皇华使者乘骢游,涧谷林峦总光饰。

临花傍柳开绮筵,拂苔洒墨诗无敌。岩居老人深感激,再拜向前诉衷臆。

乃言岩龙长晏眠,一春霖雨无消息。使者奏奉上帝敕,呼之起布阳春泽。

生民早得服田亩,温衣饱食咸帝锡。我生世住灵岩前,歌诵太平昭圣德。

十里扬州,郭点点、绿波鸥鹭。蓦牵情、廿四桥头,望断许多烟树。

杜宇叫残归国梦,浮萍化尽垂杨絮。笑无端日月,底事催来催去?

遥忆当时,都成往事,无复星河渡。理愁肠、万结千回,人在桃花深处。

想山窗、茗碗炉烟,和春日、怀人诗句。更消魂,执手亭前,百花围护。

此时此际,又满院春光,可尝閒步。怕料峭风寒,体甚支离,衣须轻素。

红豆频抛,青眸未改,故人别久应心顾。难在到、隋堤烟雨路。

令人吊古,玉勾斜上荒邱,尽是美人香墓。伤心难说,流水行云,缥缈浑无据。

更是春风绿柳,楚楚凄凄,忙忙梦梦,丝丝缕缕。金屋难成,玉簪空在,何当消受青灯下,醉酕醄、仔细窗前觑。

可怜今夜孤身,梦断青魂,泪成红雨。

并舍者谁清可喜,各家之竹翠相交。

珍重慧空营妙隐,标题静照作佳名。新堂复胜牛车乐,旧阁如抛火宅萦。

万虑根源尘外息,一轩景物鉴中明。夜深宴坐心虚寂,檀蕙烟微风月清。

早诵相如赋,知渠旧姓卢。
花香冰里见,风味药中须。
细雨同梅熟,清声混乐呼。
山禽嗔老子,拍竹护金珠。
  微信小程序
© Copyright 2021-2024 www.ayiya.cn 版权所有  蜀ICP备2021021491号-1邮件:fengxin1357@163.com
进入小程序
领美团红包