湘中酬张十一功曹

译文

注释

　　《湘中酬张十一功曹》是唐代文学家韩愈的作品，载于《全唐诗》卷三百四十三。作者和张署遭贬后同时遇赦，诗中有遇赦北移的愉快心情，虽也有对新任职务（江陵府参军）的不满，但总的说来，喜多于悲，心中有一种劫后余生的感慨。

　　当初韩愈和张署二人同时遭贬，韩愈为阳山令，张署为临武令，都在极为边远荒蛮的边塞之地。前途的阴霾，环境的恶劣曾让二人壮志顿消，感慨于仕途的浮沉不定和自己的遭遇而黯然泣下。此时忽逢大赦，得以脱离偏远的蛮荒之所，于是诗人止住哭泣，“休垂绝徼千行泪”，和张署“共泛清湘一叶舟”，赶往江陵赴任。“今日岭猿兼越鸟，可怜同听不知愁。”猿啼鸟鸣本是哀音，是孤寂、愁苦的象征，诗人在这里却故写哀音而闻之不哀，反觉可爱，进一步将内心的喜悦表露出来。韩愈此为反话正说，令人觉得更有韵味。其用心不可谓不巧，其立意不可谓不绝。

　　全诗用湘江泛舟的乐趣来排解往昔的忧伤，用朋友情谊的温暖来慰藉当前的苦闷，用语奇崛，笔力遒劲，体现了中唐以后的绝句注重炼意的特点。

　　此诗作于公元805年（唐顺宗永贞元年、唐德宗贞元二十一年）。公元803年（唐德宗贞元十九年），韩愈、张署同为监察御史，同被贬官。公元805年（永贞元年、贞元二十一年）春，遇大赦同到郴州待命；同年秋，两人同被任命为江陵府参军。这首诗是韩愈、张署同赴江陵途中所作的。

夙秉宋贤说，太息怀斯文。矧近讲席前，遗趾播馀芬。

湘东望湘西，连山如陈云。亟渡入谷口，空翠四边分。

筑室倚岝㟧，开宇面岩垠。当门古涧响，环墉高树曛。

荒榛延暮色，泠风交远闻。去之六百年，垂教志何勤。

蔼彼援鹑手，伤玆获角麇。吾生志不就，斯世邈无群。

回舻天地晚，空怅逝沄沄。

飞步赤城标，连峰积空翠。杳霭葱茜间，千秋隐灵异。

石桥孤鸟外，香界清晖里。群壑澹归云，遥林引寒吹。

遂造丰干庐，垂萝覆溪外。真僧五百人，各了西来意。

愿此学无生，超然谢尘滓。

三载征蛮府，天涯笑语温。晨昏欣共数，冷暖不须论。

话旧成尘影，筹边验泪痕。相期崇令德，努力念师门。

此雨败人兴，到山无分登。若非猿鹤怪，定是鬼神憎。

泥污阶千级，云埋塔半层。振衣凌绝顶，空想旧游曾。

杏花红媚君迎我，杨柳青颦我送君。笑里天涯俱是客，望中云物总思亲。

寻常弧矢都男子，前后箕裘有几人。若问都门临别意，颠风千骑走红尘。

襄阳使君今欲东，优钵花下行相逢。西山爽气祗自好，秣陵羽书犹未通。

征伐乱传车驾出，沅湘亦在风尘中。冯良乘马如可弃，傍尔南州桂树丛。

水阔秋光变，乡心在客船。高楼见红柚，诗意写樊川。

高台峨峨近仙宫，下有翠竹兼梧桐。相传凤鸟曾此止，一朝凤去台仍空。

大明圣人履天位，岁稔时和群物遂。休徵毕至无后期，凤兮当应文明世。

佳节当长至，相遇值休假。主人重爱客，开宴乘閒暇。

香醪发新篘，时殽供美炙。兽炭拥巨炉，银烛照高榭。

宗伯与司寇，丰采殊酝藉。同浙更同朝，同命嵇吕驾。

于时一阳复，群阴渐退舍。皓月清光流，此景天所借。

杯行不停手，坐久宁问夜。主宾管鲍俦，才思李杜亚。

剧谈意转新，胜味如啖蔗。幸兹际熙洽，皇风遍夷夏。

顾余菲薄资，职业惭造化。良会感知己，素怀尽倾泻。

醉后惜分携，留诗一相谢。

都道金盈世，居惟水在庭。孤操寒似雪，宦味薄如萍。

鹤响闻天近，梅花彻地馨。可知民誉达，御藻特书屏。

峭寒着意侵衣袖。香饼烟消金兽。坐到更深时候。明月明如昼。

鱼沉雁杳人难觏。赢得双眉常皱。枉自擎杯在手。别恨浓于酒。

凌波微步当风立，似向芝田馆里来。堪与梅花竞标格，冲寒也向雪中开。