湘中酬张十一功曹

译文

注释

　　《湘中酬张十一功曹》是唐代文学家韩愈的作品，载于《全唐诗》卷三百四十三。作者和张署遭贬后同时遇赦，诗中有遇赦北移的愉快心情，虽也有对新任职务（江陵府参军）的不满，但总的说来，喜多于悲，心中有一种劫后余生的感慨。

　　当初韩愈和张署二人同时遭贬，韩愈为阳山令，张署为临武令，都在极为边远荒蛮的边塞之地。前途的阴霾，环境的恶劣曾让二人壮志顿消，感慨于仕途的浮沉不定和自己的遭遇而黯然泣下。此时忽逢大赦，得以脱离偏远的蛮荒之所，于是诗人止住哭泣，“休垂绝徼千行泪”，和张署“共泛清湘一叶舟”，赶往江陵赴任。“今日岭猿兼越鸟，可怜同听不知愁。”猿啼鸟鸣本是哀音，是孤寂、愁苦的象征，诗人在这里却故写哀音而闻之不哀，反觉可爱，进一步将内心的喜悦表露出来。韩愈此为反话正说，令人觉得更有韵味。其用心不可谓不巧，其立意不可谓不绝。

　　全诗用湘江泛舟的乐趣来排解往昔的忧伤，用朋友情谊的温暖来慰藉当前的苦闷，用语奇崛，笔力遒劲，体现了中唐以后的绝句注重炼意的特点。

　　此诗作于公元805年（唐顺宗永贞元年、唐德宗贞元二十一年）。公元803年（唐德宗贞元十九年），韩愈、张署同为监察御史，同被贬官。公元805年（永贞元年、贞元二十一年）春，遇大赦同到郴州待命；同年秋，两人同被任命为江陵府参军。这首诗是韩愈、张署同赴江陵途中所作的。

手撚黄花还自笑。笑比渊明，莫也归来早。随世功名浑草草。

五湖却共繁华老。

冷淡家生冤得道。旖旎妖娆，春梦如今觉。管今岁华须到了。

此花之后花应少。

去年春晚宴亭皋，今日重登不惮劳。栏外当时双派水，已应归海作波涛。

蝶正冶容蜂正狂，莺如羞涩燕如忙。低枝莫搭鞦韆索，留送婵娟出短墙。

昼视如花更灼然，那堪惟许暗中怜。隔窗低语疑为梦，登阁明妆望若仙。

薄福尽消银烛下，疏狂难到玉台前。思量却被欢情误，花下迷藏忆往年。

姚家一种殿群芳，不学宫妆学道妆。秀毓中央颜色正，品题无忝作花王。

庞公有名言，鱼鸟托栖止。而其遗子孙，亦在安而己。

子有丘壑趣，文弱与时背。强梁方蛇吞，贪黩亦虎噬。

何以犯多难，适为田业累。深泥没老象，自拔须勇志。

连环将谁解，旦暮迭兴废。所以明哲徒，置身兴废外。

贤者蘧伯玉，知非复何悔。

不到嘉山十五年，神林祠宇两悠然。鹅溪鹅泛溪头月，龙井龙蟠井底天。

霖雨未能酬素志，烟霞且得遂高眠。一觞一咏归来晚，朋友相联若有缘。

文皇命殉昭陵土，兰亭神迹埋千古。率更拓本勒坚珉，盐帝归装留定武。

薛家翻刻愚贵游，旧本和龛归御府。烟尘横空飞渡河，中原荆棘交豹虎。

维扬苍莅驾南辕，百年文物不堪补。纷纷好事竞新摹，倾敧丑俗亡遗矩。

如今薛本亦罕见，髹■典型犹媚妩。清欢盛会何足传，右军他帖以千数。

托言此笔不可再，慨然陈迹兴怀语。今昔相视无已时，手掩尘编对秋雨。

江海重承召命新，彤庭虎拜觐龙鳞。君恩似借微臣宠，仙果先颁内府珍。

翠篚擎来金弹满，冰盘捧出绛珠匀。荐馀正席尝偏好，未有涓埃答帝仁。

客舟清晚溯湘川，满目山光雁影边。碧草寒波双鹭浴，白蘋芳渚一鸥眠。

矶头石古迷荒藓，浦口帆归带暝烟。明日衡阳江上路，新诗题满彩云笺。

唐室中兴颂德碑，元颜文字孰宜为。天齐崖石磨镌久，万世功名不可隳。

冻雪拳鸦，深松隐鹤，绮窗风紧。貂茸护暖，减了弄妆清兴。

问园梅、开将未开，小阑浅压苔枝冷。忆六朝山色，愁娥难画，峭寒同警。

云影。西楼暝。正酒熟枫根，笛飘竹径。灯帘自倚，销得玉釭兰烬。

怕窥檐、霜月半棱，夜阶渐觉遥漏静。且围炉、小试龙团，也胜椒花饮。