湘中酬张十一功曹

译文

注释

　　《湘中酬张十一功曹》是唐代文学家韩愈的作品，载于《全唐诗》卷三百四十三。作者和张署遭贬后同时遇赦，诗中有遇赦北移的愉快心情，虽也有对新任职务（江陵府参军）的不满，但总的说来，喜多于悲，心中有一种劫后余生的感慨。

　　当初韩愈和张署二人同时遭贬，韩愈为阳山令，张署为临武令，都在极为边远荒蛮的边塞之地。前途的阴霾，环境的恶劣曾让二人壮志顿消，感慨于仕途的浮沉不定和自己的遭遇而黯然泣下。此时忽逢大赦，得以脱离偏远的蛮荒之所，于是诗人止住哭泣，“休垂绝徼千行泪”，和张署“共泛清湘一叶舟”，赶往江陵赴任。“今日岭猿兼越鸟，可怜同听不知愁。”猿啼鸟鸣本是哀音，是孤寂、愁苦的象征，诗人在这里却故写哀音而闻之不哀，反觉可爱，进一步将内心的喜悦表露出来。韩愈此为反话正说，令人觉得更有韵味。其用心不可谓不巧，其立意不可谓不绝。

　　全诗用湘江泛舟的乐趣来排解往昔的忧伤，用朋友情谊的温暖来慰藉当前的苦闷，用语奇崛，笔力遒劲，体现了中唐以后的绝句注重炼意的特点。

　　此诗作于公元805年（唐顺宗永贞元年、唐德宗贞元二十一年）。公元803年（唐德宗贞元十九年），韩愈、张署同为监察御史，同被贬官。公元805年（永贞元年、贞元二十一年）春，遇大赦同到郴州待命；同年秋，两人同被任命为江陵府参军。这首诗是韩愈、张署同赴江陵途中所作的。

序：行女生于季秋，而终于首夏。三年之中，二子频丧。

伊上帝之降命，何修短之难哉；
或华发以终年，或怀妊而逢灾。
感前哀之未阕，复新殃之重来！
方朝华而晚敷，比晨露而先晞。
感逝者之不追，情忽忽而失度。
天盖高而无阶，怀此恨其谁诉！

演峰遥见客怀开，天末舟从海上回。三岸欢呼无别事，一潭风雨剑归来。

冠带趋朝沐宠光，曾将声教化夷王。扶桑东际非吾土，彭蠡西流是故乡。

白首还家江上骑，青山独对雪边房。悬知陆贾风流在，不羡裴家绿野堂。

雾气澒濛水气蒸，上与寒日争昏明。江心有船不可见，惟闻咿哑摇橹声。

一株怪石数茎筠，明月清风不系身。石月无痕竹无韵，寓轩消息与君陈。

清淳一阕听埙篪，磊落堆盘享芋鸱。拙令此时心饫足，暂忘野外有民饥。

区区倦翼傍旌旄，独上名台滞思逃。章水背流馀派合，崆山前隐独峰高。

万家井落氛埃绝，千里喉襟气象豪。一见荆川胜侯印，况将佳趣慰尘劳。

风刀雪箭三冬苦，当恤贫儿。身上无衣。口里无餐常抱饥。

忒孤恓。人人正好修功德，当起慈悲。拯溺扶危。设粥都来百日期。

立仙梯。

吾知李太白，潇洒本天真。一饮三百杯，不问漓与醇。

子云亦好饮，白发事亡新。奇穷易投阁，区区赋剧秦。

两贤竟谁乐，千载同埃尘。

洛水嵩山寿乐堂，每从热恼得清凉。竹床石枕应无恙，尚可分风供十方。

疾风甚雨老难禁，岭外无饧谁解吟。双鬓客尘谙世变，两眉乡思尽愁侵。

榆钱何处迎新火，杏粥频年系此心。落日高城魂易断，天临牛斗五湖深。

晓妆曾整傅铅华，玉匣新开斗雪花。今日可怜俱委落，馀香犹自锁窗纱。

春祀瞻陵庙，宸游出帝城。丰隆扶翠辇，屏翳抗龙旌。

柳色迎銮细，莺歌向跸清。寝园佳气合，驰道瑞烟平。

沙软千官拥，泥香万骑鸣。精禋劳圣主，数傍碧山行。

分明斜月纱窗滤。又听稀疏雨。往年情味往年心。依旧香残灯灺、拥轻衾。

暖寒约略三更过。点点敲来错。千门万户悄无声。不道有人暗数、到天明。

波声拍枕长淮晓，隙月窥人小。无情汴水自东流，只载一船离恨向西州。

竹溪花浦曾同醉，酒味多于泪。谁教风鉴在尘埃？酝造一场烦恼送人来！