湘中酬张十一功曹

休垂绝徼千行泪，共泛清湘一叶舟。
今日岭猿兼越鸟，可怜同听不知愁。

译文

注释

　　《湘中酬张十一功曹》是唐代文学家韩愈的作品，载于《全唐诗》卷三百四十三。作者和张署遭贬后同时遇赦，诗中有遇赦北移的愉快心情，虽也有对新任职务（江陵府参军）的不满，但总的说来，喜多于悲，心中有一种劫后余生的感慨。

　　当初韩愈和张署二人同时遭贬，韩愈为阳山令，张署为临武令，都在极为边远荒蛮的边塞之地。前途的阴霾，环境的恶劣曾让二人壮志顿消，感慨于仕途的浮沉不定和自己的遭遇而黯然泣下。此时忽逢大赦，得以脱离偏远的蛮荒之所，于是诗人止住哭泣，“休垂绝徼千行泪”，和张署“共泛清湘一叶舟”，赶往江陵赴任。“今日岭猿兼越鸟，可怜同听不知愁。”猿啼鸟鸣本是哀音，是孤寂、愁苦的象征，诗人在这里却故写哀音而闻之不哀，反觉可爱，进一步将内心的喜悦表露出来。韩愈此为反话正说，令人觉得更有韵味。其用心不可谓不巧，其立意不可谓不绝。

　　全诗用湘江泛舟的乐趣来排解往昔的忧伤，用朋友情谊的温暖来慰藉当前的苦闷，用语奇崛，笔力遒劲，体现了中唐以后的绝句注重炼意的特点。

　　此诗作于公元805年（唐顺宗永贞元年、唐德宗贞元二十一年）。公元803年（唐德宗贞元十九年），韩愈、张署同为监察御史，同被贬官。公元805年（永贞元年、贞元二十一年）春，遇大赦同到郴州待命；同年秋，两人同被任命为江陵府参军。这首诗是韩愈、张署同赴江陵途中所作的。

早婚礼义已全乖，偷薄成风更可哀。几欲持毫濡沧海，不胜今日续新台。

宝香盈袖。约腕金条瘦。裙儿细裥如肩皱。笑多簪髻侧，语小丝簧奏。洞房晚，千金未直横波溜。
缘短欢难又。人去春如旧。枝上月，谁携手。宿云迷远梦，泪枕中残酒。怎奈向，繁阴乱叶梅如豆。

为问郁然孤峙者，有谁来、雪天月夜。五岭南横，七闽东距，终古江山如画。

百感茫茫交集也，淡忘归、夕阳西挂。尔许雄心，无端客泪，一十八滩流下。

无情当作有情缘，几夜交芦话不眠。
送到江头惆怅尽，归时重上去时船。

霜力棱棱酒力禁，卧游终日似登临。青山不负谢公操，黄菊颇知陶令心。

清觞细茗成宾主，短发长风自古今。晚步从君聊戏马，乱峰深处一猿吟。

沧州路，无恙昨梦莺花，故人鸡黍。垂杨西北高楼，砑笺漉酒，相望隔雨。

黯黯绪，容易绿鹃啼彻，玉骢嘶去。停琴极目湘天，也应念我，弦清调苦。

诗事烟波江上，落霞回首，浮云羁羽。纫佩楚兰情芳，珍重鱼素。

危阑伫立，斜日风催絮。还悽断、青冥海色，黄昏潮语。

别后消魂处。更谁问询，吟边月露。禁得春寒否。凭旧燕、商量和愁同住。

茂陵鬓雪，不关迟暮。

看得乾坤睡是佳，与公山簟各铺霞。饮乾玄酒方高量，吟到无诗始作家。

梦里功名云过影，指间富贵槿开花。东溪醉倒西溪醉，枕遍秋根老树斜。

长安城中多大道，满路香尘风不扫。
三条广陌草斑斑，十二通衢人浩浩。
少年结客事遨游，缤纷冠盖如云浮。
朱衣公子金泥障，白马王孙锦带钩。
五公七相称豪贵，贵里豪家谁得似。
走马章台柳似丝，斗鸡下社人如市。
泾川渭水转依微，五陵北去望逶迤。
还有闭门读书者，长年不出长蒿藜。
不学城中游侠儿，百年身死何人知。

吴国分牛斗，晋室命龙骧。受任敌已灭，策勋名不彰。
居美未尽善，矜功徒自伤。长戟今何在，孤坟此路傍。
不观松柏茂，空馀荆棘场。叹嗟悬剑陇，谁识梦刀祥。

辞龙楼凤阙，纳象简乌靴。栋梁材取次尽摧折，况竹头木屑。结知心朋友着
疼热，遇忘怀诗酒追欢说，见伤情光景放痴呆。老先生醉也。
　　憎花蝇竞血，恶黑蚁争穴。急流中勇退是豪杰，不因循苟且。叹乌衣一旦非
王谢，怕青山两岸分吴越，厌红尘万丈混龙蛇。老先生去也。
　　家私上欠缺，命运里周折。桑间饭谁肯济灵辄，安乐窝养拙。但新词雅曲闲
编你，且粗衣淡饭权扌朋拽，这虚名薄利不干涉。老先生过也。
　　度流光电掣，转浮世风车。不归来到大是痴呆，添镜中白雪。天时凉捻指天
时热，花枝开回首花枝谢，日头高眨眼日头斜。老先生悟也。
　　范丹贫琐屑，石崇富骄奢。论贫穷何以富何耶，十年运巧拙。了浮生脱似辞
柯叶，纵繁华回似残更月，叹流光疾似下坡车。老先生见也。
　　门前山妥贴。窗外竹横斜。看山光掩映树林遮，小茅庐自结。喜陈抟一榻眠
时借，爱卢仝七碗醒时啜，好焦公五斗醉时赊。老先生乐也。
　　源流来俊杰，骨髓里娇奢。折垂杨几度赠离别，少年心未歇。吞绣鞋撑的咽
喉裂，掷金钱踅的身躯趄，骗粉墙掂的腿廷折。老先生害也。
　　嗟云收雨歇，叹义断恩绝。觉远年情况近来别，全不似那些。赴西厢踏破苍
苔月，等御沟流出丹枫叶，走都城辗碎画轮车。老先生够也。
　　恰花残月缺，又瓶坠簪折。并头莲藕下下锹镢，姻缘簿碎扯。祆神庙雷火皆
轰烈，楚阳台砖瓦平崩卸，天台洞狼虎紧拦截。老先生退也。
　　弃桃腮杏颊，离燕体莺舌。远市廛居止近岩穴，论行藏用舍。雁翎刀挥动头
颅卸，鸡心锤抹着皮肤裂，狼牙棒轮起肋肢折。老先生怕也。
　　锦筝ㄐ莫歇，紫箫品休绝。把红牙象板按低些，皓齿歌未彻。听几声金缕心
欢悦，饮千钟玉液身颓趄，看两行红袖眼乜斜。老先生醉也。
　　清泉沁齿颊，佳苟润喉舌。唤山童门户好关者，把琴书打叠。倚菊花香枕无
兢业，拥芦花絮被多窠夜，入海花纸帕紧围遮。老先生睡也。
　　金鸡唱未彻，玉漏滴先绝。慢惊回枕上梦胡蝶，起秋声四野。撼林梢一阵风
儿劣，坠天边一点参儿趄，照床头一片月儿斜。老先生觉也。
　　怪莺儿乱啼，惊蝶梦初回。正春风草满谢家池。睡<鼻句><鼻句>鼻息。弈棋
声敲上纱窗日，拽车声辗过香尘地，卖花声叫转画楼西。老先生未起。
　　莫争高竞低，休说是谈非。此身不肯羡轻肥，且埋名隐迹。叹世人用尽千般
计，笑时人倚尽十分势，看高人着尽一枰棋。老先生见机。
　　住雕墙峻宇，乘驷马高车。有枣瓤金子弹丸珠，没多时做主。燕昭台已见藏
狐兔，吴王台又见游麋鹿，子陵台不见钓鳌鱼。老先生吊古。
　　会谈经览史，惯作赋吟诗。裹翩翩乌帽插花枝，听佳人鼓瑟。开经天纬地宽
胸次，展嘲风咏月长才思，吐敲金击玉款言词。老先生俊死。
　　结诗仙酒豪，伴柳怪花妖。白云边盖座草团瓢，是平生事了。曾闭门不受征
贤诏，自休官懒上长安道，但探梅常过灞陵桥。老先生俊倒。
　　裹乌纱帽短，罩白苎袍宽。喜无拘无束旧衣冠，步前村后疃。看七贫七富从
他换，料一生一死由天断，且半真半假被人瞒。老先生不管。
　　耳闻时做聋，眼见处推盲。且达时知务暗包笼，权妆个懵懂。听人着冷话来
调弄，由人着死句相讥讽，任人着假意厮过送。老先生不懂。

年来无梦到长安，肯羡吴侬作热官。寂寂草堂深闭后，一编哀草注初完。

何年种松子，此地听松声。涛响风还作，山空夜自明。

一瓢嫌物累，九奏感时清。得似苍髯叟，长依白玉生。

长林带朝夕，孤岭枕江村。疏松含白水，密筱满平原。

荒坟改冻叶，低垄变年根。西光长槚落，促尔膝前尊。

美兹高会。
凭城临川。
峻墉亢阁。
层楼辟轩。
远望长州。
近察重泉。
郁郁繁林。
荡荡洪源。
津人思济。
舟士戏舩。
得厕大欢。
屡蒙宾延。
饮必酃绿。
肴则时鲜。
仰接温颜。
俯听话言。
嘉我乃遇。
遭彼频烦。

嘉谟翊新命，昭代人文熙。选职从要津，分司奠南维。

番禺隔星纪，雄藩控华夷。方伯古诸侯，赞画郎署资。

所以藉异才，弼亮符休期。养士负材器，抚民息疮痍。

炎瘴千里清，雨泽三春施。故乡别宿契，去去当其时。

丈夫贵有为，讵作儿女悲。停杯赠马策，高翔粲容仪。

何必守章句，终年困蓬藜。

茶陵一道好长街，两畔栽柳不栽槐。
夜后不闻更漏鼓，只听锤芒织草鞋。

一阶新草碧痕轻。紫幔怯风铃。粉妆玉靥，为谁销灭，空自拨琴筝。

几回梦里寻芳讯，花底忆生平。半醒梨云，朱帘静俏，独听画眉声。

过雨荷香初定，袅丝空际烟。正小阁、四卷纱笼，蘋飔软、静漾文涟。

沈沈灵坛暮色，凉蟾皎、映竹微露山。似放翁、借得僧房，臞仙侣、待鹤閒舣船。

静夜月华自娟。耽诗杜老，吟怀白羽江莲。禁掖钟圆。

往时漏，五云边。月明旧宫无恙，水殿影，照人怜。银潢界天。

秋声万树动，魂黯然。

谁将墨笔写琅玕，壁上风生五月寒。莫是南方师品格，故传秀色入长安。

山水经行遍，萧闲吏隐情。
剑寒光不泯，鹤老骨逾清。
倾盖逢知已，论诗盍镶卿。
从来说张祐，不是浪传名。