译文与注释
译文
岭猿越鸟的鸣叫声，本来会使北人听了哀愁的，因为今日遇赦北归又和好友同行，似乎猿鸟声也变得可爱而使人忘掉忧愁了。
注释
绝徼：偏僻荒远之地，此指广东省和湖南省南部韩、张两人贬官之所。绝，一作“越”。
一叶舟：船如一叶，极言其小。
岭：五岭，具体说法不一，通常指大庾、骑田、都庞、萌渚、越城五岭。当时以岭南为蛮荒之地。
可怜：这里作可爱解。
鉴赏
《湘中酬张十一功曹》是唐代文学家韩愈的作品，载于《全唐诗》卷三百四十三。作者和张署遭贬后同时遇赦，诗中有遇赦北移的愉快心情，虽也有对新任职务（江陵府参军）的不满，但总的说来，喜多于悲，心中有一种劫后余生的感慨。
当初韩愈和张署二人同时遭贬，韩愈为阳山令，张署为临武令，都在极为边远荒蛮的边塞之地。前途的阴霾，环境的恶劣曾让二人壮志顿消，感慨于仕途的浮沉不定和自己的遭遇而黯然泣下。此时忽逢大赦，得以脱离偏远的蛮荒之所，于是诗人止住哭泣，“休垂绝徼千行泪”，和张署“共泛清湘一叶舟”，赶往江陵赴任。“今日岭猿兼越鸟，可怜同听不知愁。”猿啼鸟鸣本是哀音，是孤寂、愁苦的象征，诗人在这里却故写哀音而闻之不哀，反觉可爱，进一步将内心的喜悦表露出来。韩愈此为反话正说，令人觉得更有韵味。其用心不可谓不巧，其立意不可谓不绝。
全诗用湘江泛舟的乐趣来排解往昔的忧伤，用朋友情谊的温暖来慰藉当前的苦闷，用语奇崛，笔力遒劲，体现了中唐以后的绝句注重炼意的特点。
创作背景
此诗作于公元805年（唐顺宗永贞元年、唐德宗贞元二十一年）。公元803年（唐德宗贞元十九年），韩愈、张署同为监察御史，同被贬官。公元805年（永贞元年、贞元二十一年）春，遇大赦同到郴州待命；同年秋，两人同被任命为江陵府参军。这首诗是韩愈、张署同赴江陵途中所作的。
瑞叶嘉禾亦旅生，琼田十顷足丰盈。色侵粉面人争羡，香入奇熏心自清。
宝盖缉成双缟带，筠笼采尽万琼英。若逢靖节为佳妃，肯让黄花作女兄。
双美不易居，嘉会故难常。爰自憩斯土，与子遘兰芳。
常愿永游集，拊翼同回翔。不悟卒永离，一别为异乡。
四牡一何速，征人去路长。顾步怀想像，游目屡太行。
抚轸增叹息，念子安能忘。恬和为道基，老氏恶强梁。
患至有身灾，荣子知所康。蟠龟实可乐，明戒在刳肠。
新诗何笃穆，申咏增恺忨。舒检诏良讯，终然永厌藏。
还誓必不食，复得同林房。愿子荡忧虑，无以情自伤。
候路忘所次，聊以酬来章。
少年不自量，意气何峥嵘。思一吐奇怀，历抵汉公卿。
中岁事乖违，烽烟暗两京。遂戢飞扬志，残深林壑情。
家贫迫衣食，不敢薄躬耕。颓然一野老，井臼困柴荆。
每赴鸡豚社，闲寻鸥鹭盟。陋巷甘偃蹇，聊以善自名。
倪迂隐诗画，乱世全其躬。平生喜盥濯，世以迂是翁。
时世多秽德，恐浼涂炭中。洁癖聊寓意，谁窥高士衷。
散财免世乱，奉母天年终。季世守钱虏，鲜不罹兵凶。
观题妇像诗，庶几梁孟风。
买陂塘旋栽杨柳，飞桥检校公务。当年题柱非无意，借用池墨玄雨。
沱共渚。早有路潜通，海上三神屿。归来笑语。便玉螮横空，金猊跨海，安有野亭趣。
裴中令，别墅相师惟许。倡酬声应钟吕。若教子午成丁卯，容得老渔寻句。
忙唤醑。好净洗穷愁，却与论诗谱。西风道古。我欲系匏瓜，匏瓜何在，缑氏已无圃。
曲生游戏华胥住。享些子、天然趣。不是吾堂新创语，众人皆醉，浮生若梦，双剿前贤句。
轻尘栖草风飘絮。偶落人间未归去。纵欲醒时大不许。
衔杯就枕，陶陶栩栩，是我经纶处。
