生查子·药名闺情

译文

注释

　　这是一首别具风味的药名闺情词。词中以深挚的感情和浅近的语言，别具一格、匠心独运地妙用一连串药名，通过闺中人以书信向客居在外的夫君倾诉相思之情的情节，抒写了闺中人思念远人的款款深情。

　　词的上片通过闺中人书信难表相思之深的描写，抒写她对丈夫的深情厚意。

　　“相思意已深，白纸书难足。字字苦参商，故要檀足读。”这首词开头两句是说，自从与夫君离别以后，思念之情日渐加深，这短短的信笺，无法写尽我要倾诉的思情。信中的每一个字，都饱含着我的相思之苦，希望夫君仔细阅读，明白此情。

　　“参商”，指参、商二星。参星在西，商星（即辰星）在东，此出彼没，永不相见，比喻双方隔绝。“檀足”，是美男子的代称；此指闺中人的丈夫。“苦参商”三字极为传神，谓因夫妻离别、隔如参商而苦恨不已。这正好说明闺中人为什么“相思意已深”而“白纸书难足了”。

　　上阕写书信难表相思之深，以见闺中人的浓情蜜意。其中“相思”、“意已（薏苡）”、“白纸（芷）”、“苦参”、“朗读（狼毒）”均为药名。

　　过片“记得约当归”前添上“分明”二字，更显出分手时的相约印象甚深。“分明”二句，写闺中人回忆当日分手时的情景：她一再叮嘱丈夫，最迟不要超过樱桃红熟时（指夏季）回家。但她等了又等，盼了又盼，却她终不见心上人回来。于是，她不禁爱怨交织地问道：“现连菊花都开了（指秋天），为什么还不回来呢？”这四句一气呵成，情味深长，含蕴不尽，可看作是信中内容的延续，也可看作是信外的心底思忖。

　　词的下片，以怨詈口气，进一步抒写闺中人怀念远人的情怀；结尾出以反问，更显思念之深切。词中使用的药名，有“当归”、“远至（志）”、“樱桃”、“菊花”、“回乡（茴香）”等。

老火陵稚金，聚作三日热。舟行湘江上，蒸煮到鱼鳖。

黑云起东北，一震山石裂。不知雨来处，但见风卷叶。

银河倚天泻，高浪舞飞雪。只听打篷声，已觉凉意惬。

岸傍古佛屋，楼殿颇嵽嵲。不辞冲泥去，一看雨脚阔。

吾宗紫岩客，穷苦志不慑。自我来浯溪，奔走已旬浃。

我懒久废学，愧子来挈挈。相携得伟观，为子炽然说。

愿子领话头，吾今指摽月。

阴岩不知晴，路转见朝日。独行修竹尽，石崖千丈碧。

夕阳浮远空，西峰背残照。爽气转分明，与君共晚眺。

杨子桥西转綵航，粉城如练是维杨。百年旧观兵戈后，近岁新开草木荒。

杰阁高台云上出，野梅官柳雪中香。史君领客周遭看，走马归船欲夕阳。

狂心难按是今年，花市湖堤早著鞭。笑倩客扶桃叶醉，喜听人骂柘枝颠。

神仙枉被浮名误，宰相何妨曲子传。圣代独能容放荡，醉侯汤沐不教镌。

笑我欲离文字障，多君早透语言关。相逢树色鸟声路，不滞儒冠道服间。

伯夷大笑入重泉，先代弓裘颈血溅。自是吹篪相和切，又看一雁度寒边。

秋清意自佳，况此山崦静。今晨风日暖，亦复起我病。

丛深木樨多，激烈香成阵。何必薝卜林，方能明佛性。

稷契原无愧，栖栖终倦游。干戈空涕泪，诗笔即《春秋》。

茅屋经今在，寒江镇日流。伊、周如坎坷，著述亦长留。

太华新晴宿雨收，清钟遥度夜天幽。一声初动三峰迥，万籁都沈孤月秋。

天外微传玄鹤唳，树间时见碧云流。松风飒起馀音杳，霜气横空失斗牛。

暑气侵人难久卧，夕阳故故度窗纱。不如散发浓阴下，细看游鱼饵落花。

岭上江头春信通。已破和风，尚怯尖风。冰心半吐晓烟笼。

睡眼初红，笑脸新红。

猜杏疑桃总不同。高士眠慵，美女妆慵。更无人处倚帘栊。

香浅深中，艳淡浓中。