生查子·药名闺情

相思意已深,白纸书难足。字字苦参商,故要檀郎读。
分明记得约当归,远至樱桃熟。何事菊花时,犹未回乡曲?

译文与注释

译文
自从与夫君离别之后,相思之情日渐加深,这短短的信笺,无法写尽我要倾诉的绵绵情意。信中的每一个字,都饱含着我的相思之苦,希望夫君仔细阅读,明白此情。
我清楚地记得分别时你我相约,你最迟于仲夏樱桃红熟之时回家。不知你被何事耽搁,已是菊花绽放的秋季,为什么还没有你回来的音信呢?
注释
相思:即“相思子”,中药名。
意已:谐中药名“薏苡”。
白纸:指信笺。又谐中药名“白芷”。
苦参商:谓夫妻别离,苦如参商二星不能相见。参星在西,商星(即辰星)在东,此出彼没,无法相见。苦参,中药名。
檀足读:一作“槟足读”(“槟足”亦是中药名)。意谓请丈夫仔细阅读。檀足,晋代潘岳是美男子,小名擅奴.故旧时常以“檀足”代称夫婿或所爱男子。足读,谐中药名“狼毒”。
当归:应该回家。亦中药名。
远至:最迟到,最迟于。又谐中药名“远志”。
樱桃熟:樱桃红熟之时,即初夏。樱桃,亦中药名。
菊花时:菊花盛开之时,即深秋。菊花,亦中药名。
回乡曲:意谓回家的信息。回乡,谐中药名“茴香”。

赏析

  这是一首别具风味的药名闺情词。词中以深挚的感情和浅近的语言,别具一格、匠心独运地妙用一连串药名,通过闺中人以书信向客居在外的夫君倾诉相思之情的情节,抒写了闺中人思念远人的款款深情。

  词的上片通过闺中人书信难表相思之深的描写,抒写她对丈夫的深情厚意。

  “相思意已深,白纸书难足。字字苦参商,故要檀足读。”这首词开头两句是说,自从与夫君离别以后,思念之情日渐加深,这短短的信笺,无法写尽我要倾诉的思情。信中的每一个字,都饱含着我的相思之苦,希望夫君仔细阅读,明白此情。

  “参商”,指参、商二星。参星在西,商星(即辰星)在东,此出彼没,永不相见,比喻双方隔绝。“檀足”,是美男子的代称;此指闺中人的丈夫。“苦参商”三字极为传神,谓因夫妻离别、隔如参商而苦恨不已。这正好说明闺中人为什么“相思意已深”而“白纸书难足了”。

  上阕写书信难表相思之深,以见闺中人的浓情蜜意。其中“相思”、“意已(薏苡)”、“白纸(芷)”、“苦参”、“朗读(狼毒)”均为药名。

  过片“记得约当归”前添上“分明”二字,更显出分手时的相约印象甚深。“分明”二句,写闺中人回忆当日分手时的情景:她一再叮嘱丈夫,最迟不要超过樱桃红熟时(指夏季)回家。但她等了又等,盼了又盼,却她终不见心上人回来。于是,她不禁爱怨交织地问道:“现连菊花都开了(指秋天),为什么还不回来呢?”这四句一气呵成,情味深长,含蕴不尽,可看作是信中内容的延续,也可看作是信外的心底思忖。

  词的下片,以怨詈口气,进一步抒写闺中人怀念远人的情怀;结尾出以反问,更显思念之深切。词中使用的药名,有“当归”、“远至(志)”、“樱桃”、“菊花”、“回乡(茴香)”等。

创作背景

  本首词的具体创作时间不详。陈亚由做医工的舅父养大,他从小耳濡目染,药名烂熟于胸。词人长期在外做官不能回家。妻子写信给词人倾诉相思之情,词人有感于此便在写下这首巧用药名的闺情词。
  陈亚(约公元1017年前后在世)字亚之,维扬(今江苏扬州)人。生卒年均不详,约宋真宗天禧初前后在世。咸平五年(公元1002年)进士。尝为杭之于潜令,守越州、润州、湖州,仕至太常少卿。家有藏书数千卷,名画数十轴,为生平之所宝。晚年退居,有“华亭双鹤”怪石一株,尤奇峭,与异花数十本,列植于所居。亚好以药名为诗词,有药名诗百首,其中佳句如“风月前湖夜,轩窗半夏凉,”颇为人所称。药名词如生查子,称道之者亦多。少孤,长于舅家,受其舅影响,熟谙,药名,有药名诗百馀首。
  猜你喜欢
一道飞泉,来从何许。空山积翠无人处。潺_时和七弦琴,溟_忽散千岩雨。
不问春秋,何拘今古。清音一听忘千虑。缨尘濯尽百神闲,飘然襟袖思轻举。
侨籍依三辅,愁颠遍二毛。
星灰对遒尽,泪卷掩劬劳。
并欢丝兼路,都捐笔与刀。
思旌初不定,离绪僅堪缲。
丑是流离子,材真朴速曹。
未成虞弁进,旋似郭竽逃。
邑聚巑岏合,都城郁律高。
惟馀故人意,恋恋剧绨袍。
扁舟载月随夜风,晓到溪源访老农。
水骨借风鸣活活,涧毛被雨绿茸茸。
竹萌已削琼瑶白,村酒仍沽琥珀浓。
醉倒田间无一事,九衢车马自冲冲。
骊姬北原上,闭骨已千秋。
浍水日东注,恶名终不流。
献公恣耽惑,视子如仇雠。
此事成蔓草,我来逢古丘。
蛾眉山月苦,蝉鬓野云愁。
欲吊二公子,横汾无轻舟。
决烈修真,殷勤办道,万缘识破皆空。太虚鼎内,默默养和冲。一颗灵珠灿烂,光辉似、月射千峰。长春景,五云台上,芝草吐香风。这些微妙理,有缘端的,千里相逢。纤尘不染,清净是真功。日用头头不昧,超生灭、法界难笼。还能此,逍遥自在,处处是仙宫。

蜀地饶夜雨,轻阴多蔽天。见月月无几,筑台邀婵娟。

高疑桂影近,俯视云幄连。顾盼已尘外,欲挹瑶宫仙。

长赋归来日,黄花天气清。兴浓诗句爽,心静梦魂轻。

富贵功名外,溪山杖履行。北窗高卧处,风月有谁争。

坐上著孟嘉,不问知小异。岂其眉睫殊,傥或偶相值。

余生慕名流,得见忘履屣。雅闻东嘉州,儒服类洙泗。

于今师友间,授受由原委。沈君盖其徒,往往无不肄。

向虽未云识,早已知名字。胡为冠惠文,更复仓库吏。

人之不相知,击磬与荷蒉。至其移怒时,水蟹或遭忌。

人谁不君知,相与共愕眙。君方系官曹,我乃赴幽事。

别语纵可佳,离愁渺无地。

叠嶂重岩出半天,芙蓉幽洞下相连。浮云富贵二三子,放浪人天五百年。

饭后风松为伴侣,春来花鸟作因缘。村堂野墅俱题遍,句句天机合自然。

万里长风扫碧苔,一时残雾日边开。青山历历当轩接,绿树森森入户来。

竹径啼莺窥客过,沙洲飞鹭傍人回。想思一水盈盈隔,日暮谁同泛玉杯。

一簇亭台画亦难,公馀到此暂盘桓。
山多不似城中景,树密偏宜雨后看。
风送江声穿郡郭,日推云影下峰峦。
当时吏部曾游否,何事无文石上刊。
离离天际云,皎皎关山月。羌笛一声来,白尽征人发。
嘹唳孤鸿高,萧索悲风发。雪压塞尘清,雕落沙场阔。
何当胡无人,荷戈朝凤阙。

蠹鱼恣贪饥,编简偷齧蚀。妄想神仙寿,不复分黑白。

典谟何炜煌,缥缃为装饰。微虫偶伤残,明者生疑惑。

河洛出图书,天地留声色。龙龟欲呈祥,蠹鱼何时息。

绝岭高无极,林昏尚独攀。乱云孤客路,落日故州山。

古道谁庐旅,荒亭少抱关。蛮音殊不辨,远火翠微间。

三体石经后,谁欤笔势雄。人知铁门限,我羡水晶宫。

名集留长庆,遗书付小同。青云无限路,拭目望飞鸿。

湘云微度。六曲朱阑暮。帘外香飘梅子树。知有王孙索句。

谁将琼琯吹霞。柳花飞过东家。说与门前去马,断肠休为琵琶。

客从北方来,少年美容颜。绣衣白玉带,骏马黄金鞍。

捧鞭揖豪右,意气轻丘山。自云金张冑,祖父皆朱幡。

不用识文字,二十为高官。市人共咨嗟,夹道纷骈观。

如何穷巷士,埋首书卷间。年年去射策,临老犹儒冠。

潦倒馀生事可哀,一身经乱几千回。未能拔宅成仙去,又自慵春入市来。

亲友雅情频过语,竹梅凉荫晚兴杯。贫居举眼无他物,惟有檐峰助咏才。

此为为地把书耕,若问生涯指六经。
欲语世人真富贵,胸中珠玉又无形。

春灯燕子羞名士,邂逅如何托契深。我为白圭惜微玷,谁怜沧海有冤禽。

伤哉负米售书日,凄矣哀湘吊贾心。望断苍梧酬一死,空山斜月泣残琴。

  微信小程序
© Copyright 2021-2024 www.ayiya.cn 版权所有  蜀ICP备2021021491号-1邮件:fengxin1357@163.com
进入小程序
领美团红包