济阴之贾人，渡河而亡其舟，栖于浮苴之上，号呼救命。有渔者以舟往救之。未至，贾人曰：“我富者也，能救我，予尔百金！”渔者载而登陆，则予十金。渔者曰：“向许百金而今但予十金？”贾人勃然作色曰：“若渔者也，一日捕鱼能获几何？而骤得十金犹为不足乎？”渔者黯然而退。他日，贾人浮吕梁而下，舟薄于石，又覆，而渔者在焉。或曰：“何以不就？”渔者曰：“是许金而不酬者也！”立而观之，遂没。
译文与注释
译文
济阴有位商人，渡河的时候沉了船，趴在浮在水面的水草上呼救。一位渔夫驾着小舟去救他，不等船划到跟前，商人就急忙大喊：“我是济北的大户，你能救了我，我送给你一百两银子。”渔夫用船把他载到岸上去以后，他却只给了渔夫十两银子。渔夫问他：“我救你的时候你亲口许诺给我一百两银子，可是现在只给十两，这恐怕不合理吧？”商人马上变了脸说：“你是个打渔的，一天能有多少收入？现在一下子得了十两银子，还不满足吗？”渔夫很不高兴地走开了。过了些日子，这位商人坐船沿着吕梁河东下，船撞在礁石上又沉了，而那位渔夫刚好在他沉船的地方。有人见渔夫没动，便问他：“你怎么不去救救他？”渔夫轻蔑地回答说：“这是那位答应给我百两银子却又说不算的人。”于是，渔夫把船停在岸边，看着那位商人在水里挣扎了一阵就沉没于河水之中了。
注释
贾（gǔ）人：商人
于：在
金：银子
覆：翻（船）
号：大叫，呼喊
以：用
则：就
作色：改变神色
若：你
几何：多少
他日：另一天
或：有人
浮苴（chá)：浮在水面的水草
而：表转折，但是
焉：代词，此指这里
没：沉没
盍：何不
舣：停船靠岸
向：刚才
足：满足
勃然：发怒的样子
黯然：灰溜溜的样子
骤：一下子
亡：倾覆
予：给
薄：碰，撞
于：在
金：银子
覆：翻（船）
号：大叫，呼喊
以：用
则：就
作色：改变神色
若：你
几何：多少
他日：另一天
或：有人
浮苴（chá)：浮在水面的水草
而：表转折，但是
焉：代词，此指这里
没：沉没
盍：何不
舣：停船靠岸
向：刚才
足：满足
勃然：发怒的样子
黯然：灰溜溜的样子
骤：一下子
亡：倾覆
予：给
薄：碰，撞
寓意
诚实与守信是做人的基本准则；欺诈与背信是卑劣的行为。当今市场经济活跃，不少人抛弃诚信:假药、假烟、假酒满天飞；虚假的广告、骗人的营销手段、设陷阱的买卖不一而足。这种行为，最终只会自食恶果。
邹弢（1850—1931）字翰飞，号酒丐、瘦鹤词人、潇湘馆侍者，亦称司香旧尉，江苏无锡人。
猜你喜欢
锁江亭上一樽酒，山自白云江自横。
李侯短褐有长处，不与俗物同条生。
经术貂蝉续狗尾，文章瓦釜作雷鸣。
古来寒士但守节，夜夜抱关听五更。
李侯短褐有长处，不与俗物同条生。
经术貂蝉续狗尾，文章瓦釜作雷鸣。
古来寒士但守节，夜夜抱关听五更。
清晓戒徒御，祷雨谒道宫。焚香古帝前，拜跽肃以恭。
因之感兴亡，华构久已空。尚有敕赐碑，狼藉蔓草中。
慨想宋全盛，銮舆屡游从。名臣领祠职，列辟俨睟容。
运往物随改，伟观难再逢。登临睇烟霞，颇惬眺望悰。
迟回不能去，树杪来长风。
海上闲云，缘底事、误来京洛。向金门索米，玉阶持橐。
髀肉晚销燕市马，乡心秋冷扬州鹤。问英雄、广武近何如，浑闲却。
鸡一肋，蜗双角。空竞逐，终消索。尽浮沉诗酒，任天安着。
海上文章苏玉局，人间游戏东方朔。看儿曹、得意不寻常，非吾乐。
清夜转危坐，孤亭酒半醺。可怜一片月，隔断万重云。
两地风兼雨，相思我与君。青山空有约，几负鹿麋群。
百十名城俨画区，就中疏勒有遗都。东趋乌什如瓴建，松塔崎岖亦坦涂。
春灰今变候，密雪又霏霏。坐客同心满，流年此会稀。
风成空处乱，素积夜来飞。且共衔杯酒，陶潜不得归。
风成空处乱，素积夜来飞。且共衔杯酒，陶潜不得归。
会稽诗老侪虞揭，乐府歌成声激烈。卷衣甲帐月华凉，照彻寒筒寸迸裂。
传闻缑氏冶师名，范出玲珑土花缬。季长才调广平心，留响人间肯磨灭。
跌宕词场檀板随，洞庭波阔龙吟咽。玉山再访草堂空，谁识江南又一铁。
况是仙踪林壑稀，冻云穿破今歇绝。我朝元音虡业设，乐章曾补工尺缺。
九天不按霓裳声，无人会傍宫墙窃。此器何来三弄称，冰霜迎面频击节。
合趁天风一擪回，琼花片片飞如雪。从此柯亭制更精，米家书画船中列。
玉箫金管莫轻吹，输与清商起岩穴。
微信小程序
推荐分类
热门作者
古典文籍
