济阴之贾人，渡河而亡其舟，栖于浮苴之上，号呼救命。有渔者以舟往救之。未至，贾人曰：“我富者也，能救我，予尔百金！”渔者载而登陆，则予十金。渔者曰：“向许百金而今但予十金？”贾人勃然作色曰：“若渔者也，一日捕鱼能获几何？而骤得十金犹为不足乎？”渔者黯然而退。他日，贾人浮吕梁而下，舟薄于石，又覆，而渔者在焉。或曰：“何以不就？”渔者曰：“是许金而不酬者也！”立而观之，遂没。
译文与注释
译文
济阴有位商人，渡河的时候沉了船，趴在浮在水面的水草上呼救。一位渔夫驾着小舟去救他，不等船划到跟前，商人就急忙大喊：“我是济北的大户，你能救了我，我送给你一百两银子。”渔夫用船把他载到岸上去以后，他却只给了渔夫十两银子。渔夫问他：“我救你的时候你亲口许诺给我一百两银子，可是现在只给十两，这恐怕不合理吧？”商人马上变了脸说：“你是个打渔的，一天能有多少收入？现在一下子得了十两银子，还不满足吗？”渔夫很不高兴地走开了。过了些日子，这位商人坐船沿着吕梁河东下，船撞在礁石上又沉了，而那位渔夫刚好在他沉船的地方。有人见渔夫没动，便问他：“你怎么不去救救他？”渔夫轻蔑地回答说：“这是那位答应给我百两银子却又说不算的人。”于是，渔夫把船停在岸边，看着那位商人在水里挣扎了一阵就沉没于河水之中了。
注释
贾（gǔ）人：商人
于：在
金：银子
覆：翻（船）
号：大叫，呼喊
以：用
则：就
作色：改变神色
若：你
几何：多少
他日：另一天
或：有人
浮苴（chá)：浮在水面的水草
而：表转折，但是
焉：代词，此指这里
没：沉没
盍：何不
舣：停船靠岸
向：刚才
足：满足
勃然：发怒的样子
黯然：灰溜溜的样子
骤：一下子
亡：倾覆
予：给
薄：碰，撞
于：在
金：银子
覆：翻（船）
号：大叫，呼喊
以：用
则：就
作色：改变神色
若：你
几何：多少
他日：另一天
或：有人
浮苴（chá)：浮在水面的水草
而：表转折，但是
焉：代词，此指这里
没：沉没
盍：何不
舣：停船靠岸
向：刚才
足：满足
勃然：发怒的样子
黯然：灰溜溜的样子
骤：一下子
亡：倾覆
予：给
薄：碰，撞
寓意
诚实与守信是做人的基本准则；欺诈与背信是卑劣的行为。当今市场经济活跃，不少人抛弃诚信:假药、假烟、假酒满天飞；虚假的广告、骗人的营销手段、设陷阱的买卖不一而足。这种行为，最终只会自食恶果。
邹弢（1850—1931）字翰飞，号酒丐、瘦鹤词人、潇湘馆侍者，亦称司香旧尉，江苏无锡人。
猜你喜欢
家有园池乐寿康，人生何用苦乾忙。三冬惯曝茅檐日，九夏贪眠竹簟凉。
大写文书遮老眼，熟煨芋栗饱枯肠。无荣无辱浑无事，家有园池乐寿康。
山围芳草翠烟平，迢递新城接旧城。行到丛祠歌舞榭，绿氍毹上看棋枰。
人生有乖隔，咫尺成关山。
我心田百转，从来输石顽。
日吞语戴侯，君在张李间。
为君画新竹，幽淡不容攀。
我家双溪上，万竹固沙湾。
凉夜幽篁里，月冷水潺潺。
行携子借隐，鹿豕相往还。
诗名满天地，踪迹混榛营。
我心田百转，从来输石顽。
日吞语戴侯，君在张李间。
为君画新竹，幽淡不容攀。
我家双溪上，万竹固沙湾。
凉夜幽篁里，月冷水潺潺。
行携子借隐，鹿豕相往还。
诗名满天地，踪迹混榛营。
最宜为诰唐仲舒，上林子虚汉相如。喜君万事懒着眼，独向文章情未疏。
家贫肯恋儋石储，船漏则已那复袽。素志蹉跎雪侵鬓，青衫匍匐尘满裾。
可怜虞翻屯骨相，相逢呼我丈人行。夜闻抵掌论开边，怒发冲冠亦何壮。
鹴裘典尽终讳寒，忍寒悲歌行路难。绨袍恐贻范叔怒，长篇忽拜乌丝阑。
辞章典要古所尚，馀子碌碌何足仰。愿君回笔颂皇猷，偃武修文答灵贶。
天子亟欲闻尽言，前席还应虚黈纩。
咫尺书来弗获陈，深虞璺鼓祃於神。
行人久执缘何罪，凡伯还归为弗宾。
聘鲁未能希季札，奔齐安敢效先辛。
或行或止关天命，岂是臧仓沮子春。
行人久执缘何罪，凡伯还归为弗宾。
聘鲁未能希季札，奔齐安敢效先辛。
或行或止关天命，岂是臧仓沮子春。
仙灵存窟宅，瑶木荫岩栅。我行选名山，始蹑勾漏石。
我闻勾漏为二十二之洞天，纡盘勾曲非人寰。上有石峰千丈之崟岌，前有清溪万折之潺湲。
普照嵓前云出入，白沙洞口云流湿。仙坛石床互低昂，宝盖灵幡复披拂。
石鼎丹炉五百春，栖真昔有葛仙人。道穷要眇归玄牝，心自虚无养谷神。
策杖芒鞋寻碧洞，临风迤逦觅仙伦。仙乎仙乎不可见，稚川杳矣谁能亲。
忽闻招我彩云里，便御茅龙朝太真。
帝城高堞建朱旗，号召征人厚古陴。祇是北风关隘重，纷纷策士说匡时。
玉东西，歌宛转。未做苦离调。著上征衫，字字是愁抱。月寒鬓影刁萧，舵楼开缆，记柳暗、乳鸦啼晓。短亭草。还是绿与春归，罗屏梦空好。燕语难凭，憔悴未渠了。可能妒柳羞花，起来浑懒，便瘦也、教春知道。
微信小程序
推荐分类
热门作者
古典文籍
