济阴之贾人，渡河而亡其舟，栖于浮苴之上，号呼救命。有渔者以舟往救之。未至，贾人曰：“我富者也，能救我，予尔百金！”渔者载而登陆，则予十金。渔者曰：“向许百金而今但予十金？”贾人勃然作色曰：“若渔者也，一日捕鱼能获几何？而骤得十金犹为不足乎？”渔者黯然而退。他日，贾人浮吕梁而下，舟薄于石，又覆，而渔者在焉。或曰：“何以不就？”渔者曰：“是许金而不酬者也！”立而观之，遂没。
译文与注释
译文
济阴有位商人，渡河的时候沉了船，趴在浮在水面的水草上呼救。一位渔夫驾着小舟去救他，不等船划到跟前，商人就急忙大喊：“我是济北的大户，你能救了我，我送给你一百两银子。”渔夫用船把他载到岸上去以后，他却只给了渔夫十两银子。渔夫问他：“我救你的时候你亲口许诺给我一百两银子，可是现在只给十两，这恐怕不合理吧？”商人马上变了脸说：“你是个打渔的，一天能有多少收入？现在一下子得了十两银子，还不满足吗？”渔夫很不高兴地走开了。过了些日子，这位商人坐船沿着吕梁河东下，船撞在礁石上又沉了，而那位渔夫刚好在他沉船的地方。有人见渔夫没动，便问他：“你怎么不去救救他？”渔夫轻蔑地回答说：“这是那位答应给我百两银子却又说不算的人。”于是，渔夫把船停在岸边，看着那位商人在水里挣扎了一阵就沉没于河水之中了。
注释
贾（gǔ）人：商人
于：在
金：银子
覆：翻（船）
号：大叫，呼喊
以：用
则：就
作色：改变神色
若：你
几何：多少
他日：另一天
或：有人
浮苴（chá)：浮在水面的水草
而：表转折，但是
焉：代词，此指这里
没：沉没
盍：何不
舣：停船靠岸
向：刚才
足：满足
勃然：发怒的样子
黯然：灰溜溜的样子
骤：一下子
亡：倾覆
予：给
薄：碰，撞
于：在
金：银子
覆：翻（船）
号：大叫，呼喊
以：用
则：就
作色：改变神色
若：你
几何：多少
他日：另一天
或：有人
浮苴（chá)：浮在水面的水草
而：表转折，但是
焉：代词，此指这里
没：沉没
盍：何不
舣：停船靠岸
向：刚才
足：满足
勃然：发怒的样子
黯然：灰溜溜的样子
骤：一下子
亡：倾覆
予：给
薄：碰，撞
寓意
诚实与守信是做人的基本准则；欺诈与背信是卑劣的行为。当今市场经济活跃，不少人抛弃诚信:假药、假烟、假酒满天飞；虚假的广告、骗人的营销手段、设陷阱的买卖不一而足。这种行为，最终只会自食恶果。
邹弢（1850—1931）字翰飞，号酒丐、瘦鹤词人、潇湘馆侍者，亦称司香旧尉，江苏无锡人。
猜你喜欢
春近衡峰雁又回，老怀休忆故山梅。花期自是江南早，早晚湘南也解开。
倚壑高松一万株，拂岩飞瀑氎巾铺。白龙隐映苍龙舞，山气虚兼水气濡。
净壁沈沈悬瑀佩，空堂隐隐奏笙竽。平生负得匡庐约，幸拜尚书赐不孤。
平生真赏。纸上龙蛇三五行。富贵功名。老境谁堪宠辱惊。
寸心谁语。只有当年袁与境。归到寥阳。玉简霞衣侍帝旁。
寸心谁语。只有当年袁与境。归到寥阳。玉简霞衣侍帝旁。
昨依绿水芙蓉幕，得傍华堂萱草阴。座末识裳蒙眄异，羹馀分颍念恩深。
巢庐正洒莱衣泪，传驿俄惊楚些音。二母生荣虽迥别，天寒陟屺一般心。
虚中空外认盈盈。喜前程。看分明。占得真坚，慧照助新声。五座门开通出入，任来回，好游行。高峰□上便纵横。结云棚。结云棚。势峥嵘。滚出灵光，一点似朱樱。彩色般般笼罩定，处清凉，永长生。
白石何累累，流水亦复急。茅茨对夕晖，敝笋待鲜食。
晒翅满渔梁，鸬鹚与鸂鶒。
空台寂寞久，日日满残阳。不见雨花迹，时闻丛桂香。
冈头望深竹，幽处有茅堂。长揖就处士，别来颜鬓苍。
佳节明朝九。彩舫凌虚，共醉西风酒。湖光蓝滴透。云浪碎、巧学波纹吹皱。碧落杳无边，但玉削，千峰寒瘦。留连久，秋容似洗，月华如昼。回头南楚东徐，暝霭苍烟，处处空刁斗。山公今健否。功名事、付与年时交旧。白发苦欺人，尚堪插、黄花盈首。归去也、东篱好在，觅渊明友。
邹鲁儒生落秦火，诸公正在山中卧。咸阳宫殿三月红，诸公洞里自春风。
马上英雄饶善骂，骂声不到商山下。独怜帝子意来虔，一至汉廷力回天。
君不见李斯韩彭皆菹醢，秦皇汉帝亦安在。当年商山四老翁，至今人间往往想丰采。
微信小程序
推荐分类
热门作者
古典文籍
