济阴之贾人，渡河而亡其舟，栖于浮苴之上，号呼救命。有渔者以舟往救之。未至，贾人曰：“我富者也，能救我，予尔百金！”渔者载而登陆，则予十金。渔者曰：“向许百金而今但予十金？”贾人勃然作色曰：“若渔者也，一日捕鱼能获几何？而骤得十金犹为不足乎？”渔者黯然而退。他日，贾人浮吕梁而下，舟薄于石，又覆，而渔者在焉。或曰：“何以不就？”渔者曰：“是许金而不酬者也！”立而观之，遂没。
译文与注释
译文
济阴有位商人，渡河的时候沉了船，趴在浮在水面的水草上呼救。一位渔夫驾着小舟去救他，不等船划到跟前，商人就急忙大喊：“我是济北的大户，你能救了我，我送给你一百两银子。”渔夫用船把他载到岸上去以后，他却只给了渔夫十两银子。渔夫问他：“我救你的时候你亲口许诺给我一百两银子，可是现在只给十两，这恐怕不合理吧？”商人马上变了脸说：“你是个打渔的，一天能有多少收入？现在一下子得了十两银子，还不满足吗？”渔夫很不高兴地走开了。过了些日子，这位商人坐船沿着吕梁河东下，船撞在礁石上又沉了，而那位渔夫刚好在他沉船的地方。有人见渔夫没动，便问他：“你怎么不去救救他？”渔夫轻蔑地回答说：“这是那位答应给我百两银子却又说不算的人。”于是，渔夫把船停在岸边，看着那位商人在水里挣扎了一阵就沉没于河水之中了。
注释
贾（gǔ）人：商人
于：在
金：银子
覆：翻（船）
号：大叫，呼喊
以：用
则：就
作色：改变神色
若：你
几何：多少
他日：另一天
或：有人
浮苴（chá)：浮在水面的水草
而：表转折，但是
焉：代词，此指这里
没：沉没
盍：何不
舣：停船靠岸
向：刚才
足：满足
勃然：发怒的样子
黯然：灰溜溜的样子
骤：一下子
亡：倾覆
予：给
薄：碰，撞
于：在
金：银子
覆：翻（船）
号：大叫，呼喊
以：用
则：就
作色：改变神色
若：你
几何：多少
他日：另一天
或：有人
浮苴（chá)：浮在水面的水草
而：表转折，但是
焉：代词，此指这里
没：沉没
盍：何不
舣：停船靠岸
向：刚才
足：满足
勃然：发怒的样子
黯然：灰溜溜的样子
骤：一下子
亡：倾覆
予：给
薄：碰，撞
寓意
诚实与守信是做人的基本准则；欺诈与背信是卑劣的行为。当今市场经济活跃，不少人抛弃诚信:假药、假烟、假酒满天飞；虚假的广告、骗人的营销手段、设陷阱的买卖不一而足。这种行为，最终只会自食恶果。
邹弢（1850—1931）字翰飞，号酒丐、瘦鹤词人、潇湘馆侍者，亦称司香旧尉，江苏无锡人。
猜你喜欢
闲堂昼卧眼初开，强起徐行绕砌苔。鹤氅人从衡岳至，
鹑衣客自洛阳来。坐闻邻树栖幽鸟，吟觉江云发早雷。
西笑东游此相别，两途消息待谁回。
鹑衣客自洛阳来。坐闻邻树栖幽鸟，吟觉江云发早雷。
西笑东游此相别，两途消息待谁回。
几番冷笑三闾，算来枉向江心堕。和光混俗，随机达变，有何不可。
清浊从他，醉醒由己，分明识破。待用时即进，舍时便退，虽无福，亦无祸。
你试回头觑我。怕不待峥嵘则个。功名半纸，风波千丈，图个甚么。
云栈扬鞭，海涛摇棹，争如闲坐。但尊中有酒，心头无事，葫芦提过。
水荒子，听我语，忍死休离去乡土。江中风浪大如山，蛟鳄垂涎宁贳汝。
路旁暴客掠人卖，性命由他还更苦。北风吹霜水返壑，稍稍人烟动墟落。
赈济欲下逋负除，比著当年苦为乐。水荒子，区区吏弊何时无，闻早还乡事东作。
忠武乡闾驻辙过，柏阴森列更摩挲。辞家壮志凭孤剑，报国先声震两河。
北窖攀髯魂正远，西泠埋骨泪偏多。天倾宋社殊难问，可奈乾坤澒洞何！
得马塞翁顾亡兔，饭牛居士今募驴。蹇驴区区几许直，一瓢乃用千夫舆。
前邪后许十数辈，数钱量米争纷拿。大仙老驴真可笑，一毛不拔旁揶揄。
我呼红线剪囊纸，倒骑跛足云中趋。销除博士卖驴券，回作渊明乞食图。
微信小程序
推荐分类
热门作者
古典文籍
