醉高歌过红绣鞋·乐心儿比目连枝

乐心儿比目连枝，肯意儿新婚燕尔。画船开抛闪的人独自，遥望关西店儿。黄河水流不尽心事，中条山隔不断相思。当记得夜深沉，人静悄，自来时。来时节三两句话，去时节一篇诗，记在人心窝儿里直到死。

译文

注释

　　作者任职山东佥宪（司法长官）时，爱慕当地的一位名妓金莺儿，两人如胶似漆。后来改任陕西行台御史，不得已分别，就写了这支散曲寄赠给她，而内容则是代金莺儿立言。旧时妇女识字不多，由文人代为捉刀写情诗是常有的事。但本篇将金莺儿对自己的思念写得如此细腻，也可见两人相知非比一般。

　　上支〔醉高歌〕起首两句写两心相悦的快乐，反衬出下文离别的痛苦。“比目连枝”是两人的盟誓，“新婚燕尔”是两人的憧憬，难怪当离别骤然来临，画船载着心上人前往遥远的任所时，女主人公不甘心相信“人独自”的现实，要遥望千里之外的“关西店儿”了。“人独自”与“比目连枝”、“新婚燕尔”成一对照，“抛闪”的痛苦滋味自不言而喻。而女主人公首先想到的是关心男方沿途的起居，这种感情只有在心心相印的恋人间才会产生。

　　由“遥望”二字，引出了下支〔红绣鞋〕的“黄河水”、“中条山”，这正是“画船”一路经过的途程。对于女主人来说，水远山长却另有一番意味。“黄河水流不尽心事，中条山隔不断相思。”天造地设的自然屏障，竟催生了天造地设的相思名句！前句是刻骨铭心永在的柔情，后句是海枯石烂不改的信念。

　　唯因山水阻隔而思情不断，望不见情人的踪影，女主人公才会堕入了深沉的回忆，借助往事的追怀来排遣寂寞。也是在自己独个儿冷清的情形下，夜深人静，他悄悄来到了身边。“来时节三两句话”，是因为两情脉脉，用不着多余的语言。“去时节一篇诗”，是因为两心欢悦，止不住爱的喷涌。这两句回应起首的“比目连枝”、“新婚燕尔”，却因别离的既成事实，而显得既甜蜜，也苦涩。女主人公却发了狠，“记在人心窝儿里直到死”，因为这是她唯一珍贵的慰藉了。这一步步细腻而缠绵的感情，当得上“柔肠百转”的评语；而全曲均以脱口而出的家常语言表出，便更觉情真意真，贴近生活，因而更能打动人心。

　　乔吉有《水仙子·手帕呈贾伯坚（贾固，字伯坚）》：“对裁湘水縠波纹，援皱梨花雪片云，束纤腰舞得春风困。衬琼杯蒙玉笋，殢人娇笑韫脂唇。宫额润匀香汗，银筝闲拂暗尘，休染上啼痕。”可见贾固是位绮罗丛中的风流郎君。但这并不妨碍他对金莺儿的倾心相爱，据《青楼集》记载，他正因作了这首《醉高歌过红绣鞋》而遭到弹劾丢了官。一个御史对青楼女子这般忠诚不贰，又写出如此纯情的曲子，的确是难能可贵的。

　　顺便一说，贯云石有《红绣鞋》曲：“返旧约十年心事，动新愁半夜相思。常记得小窗人静夜深时。正西风闲时水，秋兴浅不禁诗，凋零了红叶儿。”本篇中的《红绣鞋》，“心事”、“相思”、“时”、“诗”的用韵次序都与之相同，“常记得夜深沉人静悄自来时”更与贯作相似，当非偶然的巧合。作者风流情种，青楼常客，对情词小曲不会陌生，作此篇时忆及酸斋乐府，借作依傍，是并不奇怪的。又《梨园乐府》载无名氏《红绣鞋》一首：“长江水流不尽心事，中条山隔不断情思。想着你夜深沉人静悄自来时。来时节三两句话，去时节一篇词。记在你心窝儿里直至死。”全同本篇，最明显的差别不过是“黄河”改成了“长江”，“诗”改作了“词”。这显然是在民间流传中，好事者记录时的差错。由此也可见出本篇在社会上的广远影响。

忆家山似画，寒食后、丽人行。并缆系垂杨，褰帘却扇，细语闲评。

纵横竹炉茶椀，也当褰、斗酒听啼莺。记得半塘烟柳，昔年曾伫狂生。

泠泠。归梦寄泉声，和醉拥倾城。看袖拂乌丝，裙挥白练，薄负才情。

丁宁。莫催双桨，待月明、清露下秦筝。弹到秋江一曲，为谁红泪飘零？

今春何事待将休。丝雨柳梢头。恁般心绪撩乱，还要替花愁。

江南景，绿阴稠。惓红收。暂飞乡梦，试看归鸿，也算忘忧。

使者金羁控紫骝，月明瑶瑟共登楼。酒酣一鼓湘灵曲，天外星辰忽倒流。

朅来潜元子，偃息苍云根。怀姝三十祀，为亢遵世屯。

甸候翔虎貙，凤鸟乃孤鶱。微荣曷足贵，所贵至道尊。

糠籺铸尧舜，水虎伏玄门。岂同曲辕栎，遁天得长存。

西山秋水来天地，巨野横流浩无际。长风蹙浪鳞甲生，两角斜分半山际。

缭堤北去接飞桥，鼓鼙汹汹翻惊涛。中流突兀玉山起，直疑河伯驱灵鳌。

冷光摇荡秋云白，浑似梦中游震泽。隔林我欲唤渔郎，孤帆忽如过鸟翼。

安得酒船常拍浮，四时甘味置两头。何人与我同此乐，颍阳试觅元丹丘。

翻阶没细草，集水间疏萍。芳春照流雪，深夕映繁星。

閒岁涉戎旅，终年废丘壑。一为尘网婴，竟负烟霞约。

今晨适公署，时暑秋已薄。山翠落檐楹，湖光映帘幕。

同袍二三侣，分携异今昨。畏途属贤劳，端居念离索。

蹉跎愧衰暮，僶俛参画诺。临事每参差，忧时空謇谔。

览此山水胜，写我情虑恶。迟子早还归，开尊共斟酌。

吾去不足惜，眷彼后来人。后人鉴吾辙，谁复念酸辛。

孤鹤海上来，集君白玉墀。鸿鹄游万里，辑翼君家池。

秋兰被长坂，蒲荷生绿陂。园葵依崇墉，女萝缘高枝。

重阴霈膏泽，晔晔含光辉。懿彼君子德，忘此孤生悲。

孤生良独难，聆我感激词。

有男不肯婚，有女不肯嫁。父子自团栾，共说无生话。

如客漂摇不自禁，落花故巷尚追寻。疏帘清晓差池影，细雨黄昏去住心。

舞遍空庭人寂寂，语残凉梦月沈沈。郁金堂上惊秋蚤，愁绝双栖伴独吟。

撑过黄陵庙，莫湾屯甲沱。沱前西坝嘴，嘴上多风波。

望远尘襟阔，林深去马迟。雨喧春圃绿，风动晓山吹。

鼓浪鱼惊饵，拖声蝉过枝。山灵如有意，花鸟慰春思。

大鹏起南溟，鼓翼天池翻。九万抟扶摇，一息谅何难。

朝栖若木阴，夕宿昆崙端。胡然恣饮啄，将使风露乾。

冥冥天际鸿，渐渐兴于磐。君子不素饱，居贫诚所安。