金陵旧院

译文

注释

　　金陵本是六朝古都，明朝初年和南明福王也曾建都于此。秦淮河畔的金陵旧院，当年曾是歌舞繁华之地，温柔旖旎之乡。多少达官贵人车马喧阗，曾到这里寻欢作乐，纵情声色：白日里沉溺于歌妓舞女的欢歌醉舞中，晚上则倚翠偎红，眠花宿柳。可是当诗人如今来到此地，见到的却是另一番境况：当年衣锦著绣的青楼美女，如今已化为尘土，那通宵达旦的喧闹歌吹，如今已杳无声息，园林中雕梁画栋的楼台，如今已成为废墟，曲折围绕的水池，也已被填塞埋没了。

　　头两句诗以“残”、“尘”、“尽”、“湮”四字，突现出一幅人去楼毁、荒凉败落的景象。按说怀古诗写到此处，下面该抒发两句感慨了。诗人却出人意料地继续写景，他把笔触转向南京特产的一种蔬菜——瓢儿菜，借此深寓了历史沧桑之慨。当年满园春色、姹紫嫣红的秦淮河畔，如今竟让一种普普通通的青菜“独占秦淮旧日春”，可见往昔的一切都风流云散，这一带只剩下种菜人家了。

　　抚今追昔，怎不发人深思？秦淮的衰败乃是南明王朝覆灭所致，而南明王朝的覆灭不正是由于当年统治阶级在秦淮一带荒淫奢靡、醉生梦死所致么？诗人将深沉的感慨藏而不露，让历史的教训化作引人遐想的艺术形象，以小见大，富有情韵，从而使全诗更显出蕴藉含蓄之美。本诗实写现状，虚写往昔，但读者透过字里行间还是不难想象当年秦淮河一带清歌阵阵、舞影翩翩的繁华热闹情景，并与荒残冷落的现状形成鲜明对比。故沈德潜评此诗曰：“极浓丽地偏写得荒凉如许，感慨系之”。

胜日欣相得，旷怀谁与同。如何四君子，肯顾一衰翁。

林杪收残雨，檐牙递好风。归时不须问，更待月如弓。

东园延袤不论亩，树梓成行俱楚楚。方池瀰漫涨涟漪，藕花清酣娇欲语。

临流新筑沧浪亭，斧斤断手邀落成。苏家风月旧无价，千金买得亭和名。

穹庐饮马吴江水，长洲万井红烟起。齐云楼观委寒灰，那有相家歌舞地。

稽山别乘今豪英，肯将胜事颓家声。青毡旧物今在眼，彷佛北牖仍东荣。

把盏聊为主人寿，乱离已往空搔首。请看前日闹巫医，岂有閒情举樽酒。

朝来大火落南躔，已觉病骨苏凉天。剩捣橙齑斫鲈鲙，全家醉倒秋风前。

绿酒负金蕉，叠鼓春宵。小屏风底暗香焦。闲梦一床推不去，夜夜枫桥。

往事只魂销，双鲤迢迢。梅花与我两无聊。剩有眉楼弓样月，还忆吹箫。

春草绵绵不可名，水边原上乱抽荣。
似嫌车马繁华地，才入城门便不生。

子开丑辟，为天下君。干十而配，辰三以分。

清兴正悠悠，偏欣汗漫游。乘闲登翠巘，独步访丹邱。

惯著穿云屐，频撑钓月舟。高情方浩荡，更上碍星楼。

病为愁侵无计舒，那堪一卧两旬馀。自来自去窗前月，相近相亲架上书。

奢望肯随梅冷淡，病躯却似竹空虚。倩人扶起临青镜，旧日形容竟不如。

身是田间稼穑民，数家茅屋自成邻。但知牛背一犁雨，不识马蹄十丈尘。

冰山自古寓言耳，君到伊犁亲见来。传是尧年洪水后，朔风抟结成胚胎。

扶桑十日铄不动，至今屹立万仞光皑皑。下无寸土上无树，复岭层峦莫知数。

直将水体冒山名，赖有回人来凿路。路光如镜滑如油，牵马不行马亦愁。

大声忽发山迸裂，片石陡绝横峰头。行人到此防飞堕，前导狼踪看几个。

微生判作号寒虫，得过且图今日过。遍身起粟两脚僵，六十里同千里强。

下山席地甫少憩，照眼雪海来苍茫。海无滴水雪为水，中有横梁蜿蜒起。

此梁亦是雪踏成，宽可二弓袤十里。相将奋力且勉行，冻步彳亍疑摇旌。

但教人马小失足，直下雪窟听无声。吁嗟乎，山巅海角人犹骇，何况山非真山海非海。

过处曾惊白骨横，望时直使朱颜改。方今圣德大如天，幅员远越千古前。

奇观久閟勿尽豁，足迹未到嘲张骞。君归万里谈奇绝，一室春风变冰雪。

天山瀚海讵能夸，闻者心寒耳偏热。径须命驾醉乡游，此中险阻艰难俱不设。

风水维舟岸，金城代鼓馀。凄凉行泽国，迢递忆家书。

逆旅坐星饭，澄湖闻夜渔。鸡鸣向前路，沙月引空虚。

晚过云林半似村，旋烧茶灶当清樽。可人雪后溶溶月，晴照山房与竹门。

结客从莲社，携琴过竹扉。莺花春欲老，京国梦初归。

槛曲迟明月，台空落远晖。一尊堪永日，莫自羡轻肥。