风雪惊初霁，水乡增暮寒。树杪堕飞羽，檐牙挂琅玕。才喜门堆巷积，可惜迤逦销残。牙看低竹翩翻。清池涨微澜。
步屐晴正好，宴席晚方欢。梅花耐冷，亭亭来入冰盘。对前山横素，愁云变色，放杯同觅高处看。
步屐晴正好，宴席晚方欢。梅花耐冷，亭亭来入冰盘。对前山横素，愁云变色，放杯同觅高处看。
译文与注释
译文
风雪初晴，水乡天暮增寒冷。树梢上，雪片下落如羽毛；房檐边，冰溜如齿晶莹。门巷堆积刚欢喜，可惜慢慢又消融。竹枝托雪压弯腰，清池涨水微波涌。
天晴好穿屐，宴晚方欢腾。梅花性喜严寒，月下雪中亭亭。眼望前山，白衣横卧，浓云变得澄清。放下酒杯，招呼同伴，攀高看得分明。
天晴好穿屐，宴晚方欢腾。梅花性喜严寒，月下雪中亭亭。眼望前山，白衣横卧，浓云变得澄清。放下酒杯，招呼同伴，攀高看得分明。
注释
红林檎近：词牌名。
霁：雨雪停止，天放晴。
树杪：树梢。杪，细梢。
牙：冰柱挂在檐上似牙齿。
琅玕：像珠子的美玉。
迤逦：曲折连绵，这里是“慢慢地”意思。
翩翻：竹枝叶压上了雪，弯曲下来。
屐：木头拖板鞋。
对：面对。香。横素：横卧有淡雪。
愁云：浓重的阴云。
霁：雨雪停止，天放晴。
树杪：树梢。杪，细梢。
牙：冰柱挂在檐上似牙齿。
琅玕：像珠子的美玉。
迤逦：曲折连绵，这里是“慢慢地”意思。
翩翻：竹枝叶压上了雪，弯曲下来。
屐：木头拖板鞋。
对：面对。香。横素：横卧有淡雪。
愁云：浓重的阴云。
周邦彦（1056年－1121年），中国北宋末期著名的词人，字美成，号清真居士，汉族，钱塘（今浙江杭州）人。历官太学正、庐州教授、知溧水县等。徽宗时为徽猷阁待制，提举大晟府。精通音律，曾创作不少新词调。作品多写闺情、羁旅，也有咏物之作。格律谨严。语言典丽精雅。长调尤善铺叙。为后来格律派词人所宗。旧时词论称他为“词家之冠”。有《清真集》传世。
猜你喜欢
白马盟存矢弗寒，玩其肆矣肯泥蟠。
风云未合星先陨，输与江东日月宽。
风云未合星先陨，输与江东日月宽。
蕴石知公似荆玉，谁作玙璠荐王屋。白髯应笑虎头痴，青衫谩把鱼须竹。
高堂白石风雨起，怪石苍苍势埼礒。丛深野竹动猿哀，疑在湘江层叠里。
举头却见野天野，老树偃蹇虬龙形。盘根九土比金石，势与五岳争风霆。
丝萝引蔓自蒙翳，苔藓附丽相纵横。霜繁露重日慄冽，坚冰积雪时亏盈。
栋梁之姿不易得，天意岂肯随飘零。新条旧发更修直，老干轮囷更错节。
翠帷密叶膏沃光，云景芳华重结实。扶桑倚注启明东，峥嵘载捧野霄日。
寒梅只自芳，野水有余清。
山空岁云暮，妙意相发明。
山空岁云暮，妙意相发明。
风细澄江浪不飞。一竿应不羡鲈肥。青山久对成良友，白鸟频来送好诗。
琼作骨，芰为衣。柳底矶边立几时。静待一圆秋兔满，丝伦收拾载鳌归。
池上有时钓，閒忘侍从身。波平方浸月，吏退阒无人。
藻映鲂鱼尾，风摇独茧纶。一亭容膝地，雅饰免荒蓁。
轩然大波来汹汹，千山万山磨铦锋。山与水斗水突怒，雷霆席卷蛟螭宫。
天吴海若惊奔冲，短兵狭巷交撑摐。掀翻海藏水倒立，鳌柱孤砥愁无功。
一滩未平一滩起，声势益复增强雄。仙人敛手佛避舍，乌啼鸱叫天冥濛。
清流船薄薄如纸，铁臂往往矜梢工。一人船头立摇手，指挥如意凭西东。
卒尔首尾击则应，一人急起追而从。中央四人齐荡桨，分列左右排军戎。
初从石罅盘屈曲，长城敢以偏师攻。忽然一发不可控，衔枚疾走乘天风。
尔时从者皆失色，少见多怪心悾忡。我生赋性最愚拙，死生得丧凭天公。
壁上观兵真偶尔，芥蒂那复萦胸中。梢工劝我勿开口，翻云覆雨君知否。
前头又是恶滩来，估客年年遭击掊。为工一笑起推篷，寂历斜阳明远阜。
谈笑风波信有之，不如且尽樽中酒。
